hoitokoti oor Engels

hoitokoti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nursing home

naamwoord

place of residence

Se oli joko minä tai hoitokoti ja silti minun piti vääntää kättäsi.
It was me or the nursing home, and I still had to twist your arm.

care home

naamwoord

Kirjoittaisitteko ylös hoitokotien nimet ja ajat kun olitte niissä.
Can you write down the names of those care homes and the dates that you were there, please?

voorbeelde

Montereyn hoitokoti.
" Monterey Nursing Home. "

9 Pääasian valittaja on verosta vapautettujen liiketoimien suorittamistarkoituksessa vanhain- ja hoitokotia ylläpitävän rajavastuuyhtiön yhteisverotusyksikön pääjäsen.
9 The applicant in the main proceedings is the parent company of a limited liability company which operates a retirement home exempt from VAT.

Toipilaskotien, vanhain- ja hoitokotien, saattokotien ja klinikoiden ylläpito ja neuvonta, farmaseuttinen neuvonta
Operation of, and consultancy for, rest homes, old people's homes and nursing homes, hospices and clinics, pharmaceutical consultancy

▪ Onko Jehovan todistajan sopivaa hakeutua hoitoon sairaalaan tai hoitokotiin, jota ylläpitää jokin uskonnollinen järjestö?
▪ Is it proper for one of Jehovah’s Witnesses to receive treatment and care at a hospital or nursing home operated by a religious organization?

Dokumentin esittämisen jälkeen Bulgariaa on painostettu sulkemaan hoitokoti, mutta vastaavia hoitokoteja on Bulgariassa koko joukko ja niissä asuu yhteensä 1 205 lasta.
Consequently there has been pressure to close this care home, yet a plethora of these homes still exist in Bulgaria caring for a total of 1 205 children.

Tässä yhteydessä he puhuvat jopa sellaisen mustan listan olemassaolosta, joka koostuu henkilöistä, joilta on kielletty pääsy vanhusten ja vammaisten hoitokoteihin.
In this connection they even talk of the existence of a ‘blacklist’ of people who are banned from homes for the elderly and disabled.

Hoitokoti
Retirement home

Soittaisitteko hänelle hoitokotiin?
Will you telephone him at the nursing home?

Pohjapinta-alaltaan tämä uusi hoitokoti on kaksi kertaa Aurinkotaloa suurempi, ja niin myös sen aurinkoenergiajärjestelmän kapasiteetti on yli kaksi kertaa Aurinkotalon vastaavaa laitteistoa suurempi.
The floor space of this new home is twice that of “Solar House,” and so its solar energy system’s capacity is more than double that of the “House of the Sun.”

Lääkinnällisen hoidon järjestäminen hoitokotien asukkaille
Arranging for medical care for nursing home residents

Hoitokotiin?
A nursing home?

Korviini kantautui juuri tänään huhu Milanossa sattuneesta vakavasta tapauksesta, jossa Telelombardia-televisiokanavan toimittaja oli menossa vanhusten ja eläkeläisten hoitokotiin, Milanon Pio Albergo Trivulziooon, tehdäkseen ohjelman vanhusten elinoloista vanhainkodeissa, tässä tapauksessa Milanossa olevassa vanhusten hoitokodissa. Siellä häntä kohdeltiin kaltoin ja estettiin tekemästä ohjelmaa kovan melun saattelemana.
The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.

Lepokoti-, hoitokoti- ja toipilaskotipalvelut
Rest homes, nursing home and convalescent home services

Tämä eristettyjen hoitokotien ryhmä ja niissä vallitsevat epäinhimilliset olosuhteet ovat vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjaa sekä lapsen oikeuksista ja vammaisten oikeuksista tehtyjä YK:n yleissopimuksia.
This archipelago of isolated care homes and the inhuman conditions in the home are a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UN Conventions on the Rights of the Child and the Rights of Persons with Disabilities.

Meidän pitäisi tehdä kuten tohtori sanoi ja laittaa hänet hoitokotiin.
We should do as a doctor said and put her in a home.

Suoja-, tutkimus- ja toimenpidekäsineet lääkinnällisiin ja kirurgisiin tarkoituksiin lääkärin vastaanotoille, sairaaloihin, apteekkeihin ja vanhain- ja hoitokoteihin
Protective, examination and operating gloves for medical and surgical purposes for medical practices, hospitals, pharmacies, retirement homes and nursing homes

Isoisäni oli muuttanut hoitokotiin, koska hänen terveytensä oli heikkenemässä.
My grandfather had moved to an assisted-living center because his health was declining.

Valtiolla on yhdeksän iäkkäiden ihmisten hoitokotia – joista suurimmassa on paikkoja 1 129 ihmiselle ja jonka odotuslistalla on 822 ihmistä.
The government has nine homes for the elderly — the largest of which houses 1 129 people and has a waiting list of 822 people.

Tätä direktiiviä ei esimerkiksi sovelleta hoitokoteihin taikka vanhuksille tai lapsille sosiaalityöntekijöiden tai vapaaehtoishoitajien tai muiden ammattihenkilöiden kuin terveydenhuollon ammattihenkilöiden tarjoamaan apuun.
This Directive does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.

Tämän vuoksi hoitoon liittyvät infektiot voivat vaikuttaa kaikkiin terveydenhuollon toimintayksiköihin, hoitokoteihin ja jopa potilaiden koteihin.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.

Hyvään hoitokotiin.
A great boarding care facility.

Liiketoimintaan liittyvät neuvontapalvelut, jotka liittyvät yksityiskoteihin, hoitokoteihin ja sairaaloihin tarkoitetun hoitohenkilökunnan tarjoamista koskevaan franchising-toimintaan
Business consultancy services relating to franchising for the provision of care staff to residential and nursing homes and hospitals

kehottaa Bulgariaa kiinnittämään erityistä huomiota niiden henkilöiden tilanteeseen, jotka viranomaiset ovat sijoittaneet henkisesti häiriintyneiden aikuisten hoitokoteihin; korostaa tässä yhteydessä kiireellistä tarvetta tarjota asianmukaista hoitoa hoitokotien asukeille erityisesti materiaalisten ja henkilöresurssien osalta;
Calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders; stresses, in this regard, the urgent need to provide appropriate care for residents, especially as regards material and human resources;

— Alloheim: hoitokotien ylläpito Saksassa ja vanhustenhoitoon liittyvä sairaalahoito (mukaan lukien päiväkeskustoiminta), erikoissairaanhoito ja tuettu asuminen sekä avohoito.
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.