hoitokulut oor Engels

hoitokulut

voorbeelde

32 72 1 Sijoitusten hoitokulut, korot mukaan lukien
32 72 1 Investment management charges, including interest

Yhdysvaltain sairaalaliitto kutsuu AIDSin nopeaa leviämistä maan sairaaloita kohtaavaksi ”aikapommiksi”, sillä hoitokulut nousevat pian vuosittain miljardeihin dollareihin.
The American Hospital Association calls the rapid spread of AIDS a “time bomb” for the nation’s hospitals, as dollar costs will soon reach thousands of millions annually.

Muuttuja Sijoitusten hoitokulut on osa muuttujaa Palkkioiden, tavaroista ja palveluista aiheutuvien ulkoisten kulujen ja henkilöstömenojen kokonaismäärä (32 61 0 ).
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0 ).

Erityisen tilin avaamis- ja hoitokulut, kustannukset maksuvälineen käytöstä sekä ▌maksujen suorittamiseen että luoton nostoihin tililtä ▌ja muut maksutapahtumiin liittyvät kustannukset sisällytetään kuluttajalle aiheutuviin luoton kokonaiskustannuksiin, jos luoton saaminen tai sen saaminen markkinoiduin ehdoin edellyttää tilin avaamista ja voimassapitämistä.
The costs of opening and maintaining a specific account, of using a means of payment for both ▌transactions and drawdowns on that account ▌ and of other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer whenever the opening or maintaining of an account is obligatory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed.

kiinteistöihin liittyvät menot, kuten sellaisten kiinteistöjen hoitokulut, joiden vuokralaisina on muitakin, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleisesti hyödyllisten palvelusten tuoton muodostavat maksut (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne.) sekä näihin liittyvät kulut
expenditure on buildings, such as management fees for multiple occupancy buildings, the costs of surveys of premises, taxes which constitute payment for general utilities (road charges, refuse collection, etc.) and associated costs

Kun tilanne on toivoton, pitäisikö jonkun omaisen tai kaikkien lähisukulaisten kuluttaa kaikki rahansa hoitokuluihin, jolloin potilas esimerkiksi saatetaan siirtää kauaksi johonkin sellaiseen sairaalaan, jossa hän voi saada tekniseltä tasoltaan parasta mahdollista hoitoa?
When the situation is hopeless, should all the financial means of a relative, or of an entire family, be expended to pay for treatment, perhaps involving transportation to a distant center to receive the most advanced treatment?

Valtiontuki, jonka Espanja on myöntänyt puristemassaöljyn uuttamista, jalostusta ja pullotusta harjoittaville yrityksille lainojen korkotukien ja takausten hoitokulujen kattamiseksi tarkoitettujen tukien muodossa ja josta säädetään oliivin puristemassaöljyn uuttamista, jalostusta ja pullotusta harjoittaville yrityksille tarkoitetusta tukilinjauksesta 14 päivänä marraskuuta 2001 annetussa maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön asetuksessa, soveltuu yhteismarkkinoille.
The State aid Spain has implemented for olive pomace extracting, refining and bottling enterprises in the form of subsidies for interest on loans and for the cost of administering guarantees, provided for in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Order of 14 November 2001 establishing a credit line for enterprises which extract, refine and bottle olive pomace oil, is compatible with the common market.

8. muistuttaa samalla, että velan takaisinmaksu ja hoitokulut nielevät vuosittain lähes 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden BKT:stä, kun taas koulutuksen ja terveydenhoidon talousarvio jää edelleen lähinnä säälittävälle tasolle; katsoo, että rajut velkaantumisongelmat edellyttävät kansainväliseen ja kansalliseen toimintaan perustuvaa globaalia ratkaisua;
8. Recalls also that repaying and servicing debt every year absorbs almost 40 % of the GDP of the least developed countries, while their education and health budgets remain derisory; takes the view also that serious debt payment problems call for a comprehensive solution based on international and national action;

”käytettävissä olevat tulot” = työntekijän tulo + yksityisen ammatinharjoittajan tulo, kuten voitot + tulo julkisista eläkejärjestelmistä + tulo yksityisistä eläkejärjestelmistä ja työeläkejärjestelmistä + tulo työttömyysetuuksista + tulo muista sosiaalietuuksista kuin työttömyysetuuksista + säännölliset yksityiset siirrot (kuten elatusapu) + (kiinteän omaisuuden bruttomääräinen vuokratulo – vuokrakiinteistön velan hoitokulut) + tulo taloudellisista sijoituksista + tulo yksityisestä liiketoiminnasta tai kumppanuudesta + säännöllinen tulo muista lähteistä + lainatuet – verot – terveydenhoito-/sosiaaliturva-/sairausvakuutusmaksut + verohyvitykset.
‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

50 On siis todettava, kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 53 ja 54 kohdassa esittänyt, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö johtaa siihen, että henkilö, jonka eläkkeen maksamisen hänen asuinpaikkansa jäsenvaltion viranomaiset hyväksyvät takautuvasti yli neljältä kuukaudelta eläkkeen myöntämisestä tehdystä päätöksestä asetuksen N:o 1408/71 27 artiklan nojalla, joutuu tämän jälkeen tilanteeseen, jossa hänen on mahdoton noudattaa lakisääteisiä velvollisuuksiaan ja ottaa mainitussa jäsenvaltiossa hoitovakuutus määräajassa, joka antaa hänelle mahdollisuuden neljä kuukautta pidempään takautuvaan vaikutukseen, vaikka toisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos on tähän saakka vastannut hänen hoitokuluistaan.
50 It must be stated that, as the Advocate General observes in substance in points 53 and 54 of his Opinion, national legislation such as that at issue in the main proceedings has the effect that a person who is awarded by the authorities of the Member State of residence, pursuant to Article 27 of Regulation No 1408/71, payment of a pension with retroactive effect of more than four months from the date of the decision to award it subsequently finds it impossible to comply with his legal obligations and to take out, in that Member State, health care insurance within a period allowing him to enjoy retroactive effect of more than four months, even though he has hitherto had the cost of his health care borne by the competent institution of another Member State.

Kreis der Liga der Verbände der freien Wohlfahrtspflegen suorittamien hoitopalvelujen tapauksessa onkin UStG:n 4 §:n 18 kohdan mukaisen verovapautuksen kannalta merkityksetöntä, ovatko lakisääteiset sosiaaliturva- tai sosiaalihuoltolaitokset vastanneet hoitokulujen tietystä osuudesta; tässä merkitystä ei myöskään ole edeltäneen kalenterivuoden olosuhteilla.
Indeed, in the case of care services provided by the League of Voluntary Welfare Associations, it is irrelevant, for the purposes of exemption under Paragraph 4(18) of the UStG, whether the costs of the care were borne in a certain proportion of cases by the statutory social security or social welfare authorities; nor are the circumstances in the previous calendar year relevant.

- kiinteistöihin liittyvät menot, kuten sellaisten kiinteistöjen hoitokulut, joiden vuokralaisina on muitakin, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleisesti hyödyllisten palvelusten tuoton muodostavat maksut (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne.) sekä näihin liittyvät kulut.
- expenditure on buildings, such as management fees for multiple occupancy buildings, the costs of surveys of premises, taxes which constitute payment for general utilities (road charges, refuse collection, etc.) and associated costs.

AFB korosti muun muassa, että kansanedustaja Douyèren huhtikuussa 1998 julkaisemassa raportissa Caisse d'épargne -säästöpankkien nykyaikaistamisesta esitettiin, että keskiverto Caisse d'épargnen, kuten Bourgognen Caisse d'épargnen, keräyskulut ovat 0,96 prosenttia talletuskannasta, eikä ole mitään syytä, miksi Crédit Mutuelin hoitokulut olisivat korkeammat.
The AFB underlined in particular that the April 1998 report by Mr Douyère, a member of parliament, on the modernisation of the Caisses d'épargne indicated that the cost for an average Caisse d'épargne like that of Burgundy to collect savings was 0,96 % of its total funds, and that there was no reason why Crédit Mutuel's management costs should be higher.

Ei kuitenkaan ole välttämättä olemassa mitään suuntaavaa vääristystä (tilastollisesti), eli virhettä tuloksessa tiettyyn suuntaan (järjestelmällinen korotus tai alennus), sillä jos hoitokulut kasvavat, myös kyseisen alan tuotot voivat kasvaa (esimerkiksi vakuutusmaksuja on kerätty enemmän).
But there is not necessarily a directional bias (in the statistical sense), in other words an error in the result in a specific direction (systematic increase or reduction), since if the management costs are increased, the income in the sector in question may also be increased (for instance more insurance premiums collected).

ii) välittömät hoitokulut (korjaukset ja huolto mukaan lukien) sijoituskiinteistöistä, jotka ovat kerryttäneet vuokratuottoa kaudella; ja
(ii) direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that generated rental income during the period; and

34 Ensinnäkin avustus maksetaan säännöllisin väliajoin, eikä se edellytä, että tietyt kulut, kuten hoitokulut, maksetaan etukäteen, eikä varsinkaan, että näiden kulujen suorittamisesta pitäisi esittää tositteet.
34 First, payment of the allowance is periodical and is not subject either to certain expenditure, such as care expenditure, having already been incurred, or a fortiori to the production of receipts for the expenditure incurred.

— hoitokulut,
— management charges,

Rahastojen hoitokulut eivät saa ylittää ohjelma-aikana kolmea prosenttia keskimääräisestä vuosittain maksetusta pääomasta tai takuurahastojen osalta kahta prosenttia, ellei tarjouskilpailun jälkeen päädytä korkeampaan osuuteen.
Management costs of funds shall not exceed 3 % of the paid-up capital, or 2 % in the case of guarantee funds, on a yearly average for the duration of the programme unless, after a competitive tender, a higher percentage proves necessary.

Yhdeksällätoista selvityksen toimittaneista maista on käytössä jonkinlainen korvaus- tai kannustinrakenne kudosten ja solujen luovuttajille (sukusoluja lukuun ottamatta), kuten matkakulujen ja hoitokulujen korvaaminen.
19 of the reporting countries have some form of compensation or incentive structures for donors of tissues and cells (excluding reproductive cells), such as reimbursement of travel and medical costs.

Tämän direktiivin säännökset lisätuotteista ja -palveluista (esimerkiksi pankkitilin avaamis- ja hoitokuluista) eivät saisi rajoittaa direktiivin 2005/29/EY ja kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY ( 12 ) soveltamista.
The provisions of this Directive concerning ancillary products and services (for instance concerning the costs of opening and maintaining a bank account) should be without prejudice to Directive 2005/29/EC and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ( 12 ).

Mahdollisuus siirtyä ulkomaille hoitoa saamaan ei siis ole enää varattu ainoastaan niille potilaille, joilla on varaa maksaa nämä hoitokulut ilman sosiaaliturvajärjestelmän antamaa tukea.
The possibility of seeking health care abroad is no longer therefore solely restricted to those patients with sufficient financial resources to bear the cost of these medical expenses without assistance from the social security system.

(iii) välittömät hoitokulut (korjaukset ja huolto mukaan lukien) sijoituskiinteistöistä, jotka eivät ole kerryttäneet vuokratuottoa kaudella.
(iii) direct operating expenses (including repairs and maintenance) arising from investment property that did not generate rental income during the period.

- hoitokulut;
-management charges,

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tämän luvun muissa momenteissa erikseen mainitsemattomat kiinteistöihin liittyvät menot, crityisesti sellaisten kiinteistöjen hoitokulut, joiden vuokralaisina on muitakin, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleisesti hyödyllisten palvelusten tuoton muodostavat maksut (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne). sekä näihin liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover the purchase of equipment and the fitting out and repair of buildings, such as alterations to internal walls, energy-saving measures, sanitation, locks and renovation of decor (carpets, paintwork, etc.), carpentry, bricklaying, etc.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tämän luvun muissa momenteissa erikseen mainitsemattomat kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti sellaisten kiinteistöjen hoitokulut, joiden vuokralaisina on muitakin, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleisesti hyödyllisten palvelusten tuoton muodostavat maksut (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne.) sekä näihin liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple occupancy buildings, the costs of surveys of premises, taxes which constitute payment for general utilities (road charges, refuse collection, etc.) and associated costs.