hoitotyö oor Engels

hoitotyö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nursing

naamwoord

caring for patients

Lukuisat säännöt, menettelyt ja hallinnolliset velvoitteet haittaavat sairaanhoitajien ja muiden hoitotyöstä vastaavien työskentelyä.
Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.

care

naamwoord

treatment of those in need

On korostettava, että myös vapaaehtoistyö ja hoitotyö ovat arvokkaita tapoja antaa sisältöä tähän sopeutettuun työelämän vaiheeseen.
Voluntary work and caring are also very valuable ways of realising this adjusted working phase.

nursing care

naamwoord

Puhumme hoitotyöstä, muutoksista kotiinne, - ammatillisesta terapiasta, hoitotarvikkeista.
We're talking nursing care, modifications to your home occupational therapy, medical equipment.

voorbeelde

L. toteaa, että tietyt aseelliset ryhmät vastustavat tunnustuksetonta koulutusta ja tyttöjen koulutusta tai sitä, että miespuolinen lääkintähenkilöstö hoitaa tyttöjä, ja estävät sen vuoksi tytöiltä mahdollisuuden käyttää näitä palveluja; toteaa, että konfliktista aiheutuvan yleisen epävarmuuden vuoksi myöskään lapset ja opettajat eivät voi mennä kouluun eikä lääkintähenkilöstö voi tehdä hoitotyötään; ottaa huomioon, että naisiin ja lapsiin kohdistuu muita suurempia riskejä kotiseudulta siirtymään joutumisen ja tavallisten suoja- ja tukirakenteiden hajoamisen vuoksi; katsoo kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edellyttävän, että sodassa raiskatuille tytöille ja naisille on tarjottava syrjimättä kaikki heidän tarvitsemansa lääketieteellinen hoito;
L. whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war;

Hoitotyö on ollut vuosisatojen ajan naisten työtä.
Caring has been the domain of women for centuries.

Elvytys- ja hoitotyöt valmistuivat keväällä 2009, jolloin maanmuokkauksesta tuli jälleen Algeten kunnanhallituksen vastuualue.
Initial rehabilitation and maintenance work ceased in spring 2009 when responsibility for land management in the area reverted to Algete municipal council.

toteaa, että maaseudun naisten työstä maksetaan usein vähemmän kuin samasta miesten työpanoksesta, sitä ei usein tunnusteta virallisesti, kuten palkattoman hoitotyön tapauksessa, eikä se vastaa heidän lukumääräänsä maatilojen omistajina; toteaa kuitenkin, että naiset ovat keskeisiä toimijoita kestävän kehityksen kannalta tarpeellisten taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten muutosten aikaansaamisessa;
whereas the work of rural women is often paid less than the work of men for the same output, is often formally unrecognised, as with unpaid care work, for example, and is not reflected in the number of women who are farm owners; whereas, however, women are key actors in achieving the transformational economic, environmental and social changes necessary for sustainable development;

Terveydenhoitoon liittyvä tutkimus, näyttöön perustuvaan hoitotyöhön liittyvä tutkimus
Health care research, evidence based nursing research

Perheissä tehtävä hoitotyö ansaitsee täyden ammatillisen tunnustuksen.
The job of bringing up children within the family deserves to be fully recognised as such.

vaatii komissiota perustamaan ”mielenterveyden koordinointi- ja valvontaryhmän” tiedon keräämiseksi mielenterveystyöstä ja mielenterveyden edistämisestä EU:ssa nykyisten mielenterveyshoidon ammattilaisten ja infrastruktuurin sopivuuden arvioimiseksi (numeroin ja koulutuksen kannalta) sekä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen levittämiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin ja kaikille tahoille, jotka osallistuvat mielenterveyden hoitotyöhön; korostaa, että potilasjärjestöjen, hoitoa tarjoavien järjestöjen, hoitolaitosten ja tiedon hankintaan keskittyvien instituutioiden on osallistuttava tämän koordinointi- ja valvontaryhmän toimintaan;
Calls for a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to be established by the Commission to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice to all Member States and all parties involved in the treatment of mental health; stresses that patients' organisations, those providing treatment, care institutions and knowledge institutes must be involved in this Coordinating and Monitoring Group;

Sairaanhoitajaksi opiskelevien on osallistuttava niihin kyseisten yksikköjen tehtäviin, jotka edistävät heidän koulutustaan, jolloin he voivat oppia ottamaan vastuun hoitotyöhön liittyvistä tehtävistä.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.

pyytää jäsenvaltioita puuttumaan hoitotyön sukupuolistumisen ongelmaan toteuttamalla toimintalinjoja, joiden tarkoituksena on lisätä varhaiskasvattajiksi opiskelevien miesten määrää;
Calls on the Member States to address the problem of the gendering of care work by implementing policies designed to increase the numbers of men on ECEC courses;

Hoitotyössä olemme tekemisissä myös potilaiden omaisten ja ystävien sekä täysin tuntemattomien ihmisten kanssa, joiden tunnereaktiot saattavat olla hyvinkin rajuja tai arvaamattomia.
Caring for patients includes dealing with their family members, their friends, or even strangers, whose emotional reactions can be extreme or unpredictable.

katsoo, että hoitotyö edellyttää hoitohenkilökunnalta korkeaa ammattitaitoa ja poikkeuksellista vastuunkantoa, joista on saatava yhteiskunnallista ja rahallista tunnustusta; katsoo myös, että ainoastaan näillä edellytyksillä laatutaso voidaan säilyttää pitkällä aikavälillä ja saadaan palkattua riittävän ammattitaitoisia ja motivoituneita hoitajia;
Takes the view that the provision of care requires a high level of skill and an exceptional degree of responsibility on the part of the carer, which must be duly recognised in social and financial terms; and considers that this is the only way of ensuring that quality standards can be maintained in the long term and sufficient numbers of well trained and motivated carers can be recruited;

kehottaa komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia varmistamaan yleisen pääsyn tällaisiin tietoihin ja maksimoimaan pääsyn tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvaan työhön, mikä voi auttaa torjumaan työttömyyttä, ja katsoo, että tämä on erityisen tärkeää ihmisille, jotka henkilökohtaiset tai ammattiin liittyvät olosuhteet edellyttävät työskentelyä tai opiskelua etäjärjestelyin, ja niille, jotka päättävät työskennellä kotona, mukaan lukien erityisesti lapsia kasvattavat, vammaiset henkilöt ja hoitotyötä tekevät;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and — something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;

Tämän toisen ryhmän toimenpiteiden tarkoituksena on mahdollistaa perhe-elämän yhdistäminen työelämään ja helpottaa työskentelyn ja kokopäiväisen tai osa-aikaisen perheessä tapahtuvan hoitotyön välistä siirtymistä.
The aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.

Epätasa-arvoisuus hoitotyössä johtuu usein siitä, ettei jäsenvaltioissa tarjota kohtuuhintaisia, vaivattomasti saatavilla olevia ja laadukkaita palveluja, ja naiset joutuvat uhraamaan mahdollisuutensa osallistua sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
Inequality in the performance of caring is often caused by the absence of affordable, available and high-quality services in Member States, and women are faced with the inevitability of sacrificing their opportunities to participate in social, economic and political life.

Jatketaan kansallisten eläkejärjestelmien uudistamista siten, että otetaan sukupuoliulottuvuus huomioon eläke-etuuksissa (esim. sisällyttämällä äitiys- ja isyysloma ja muut hoitotyöhön käytetyt vapaat eläkelaskelmiin).
continuing to reform national pension arrangements by factoring the gender dimension into pension entitlements (e.g. by including maternity/paternity and other care-related leave time in pension calculations),

Herald raportoi lisäksi, että ne, jotka työskentelivät yli 60 tuntia viikossa – yleensä jotakin hoitotyötä tekevät naiset – olivat tyytyväisempiä terveyteensä ja työhönsä kuin vähemmän työtä tekevät.
The Herald also reported that those who worked over 60 hours a week —mostly women who were caregivers— “were more satisfied with their health and their work than people who worked fewer hours.”

Niin sanotulla palkkatyön ja palkattoman hoitotyön yhdistämisellä on nyt hyvät mahdollisuudet onnistua vapauttamisstrategiana, mutta se voi osoittautua myös ansaksi, jos osa-aikatyön ja lomajärjestelyjen painottaminen estää naisia kehittämästä ja ylläpitämästä ansiokykyä.
The so-called combination of work with care, which stands an excellent chance as an emancipation strategy at the moment, can also turn out to be a pitfall if too much emphasis on part-time work and holiday arrangements for women prevent these women from developing and maintaining sufficient earning capacity.

toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät työn ja hoitotyön yhdistävät ihmiset joudu kärsimään tästä valinnasta myöhemmin elämässään eläkkeiden ja sosiaaliturvaetuuksien heikentymisen muodossa,
measures to ensure that people combining work and care are not penalised later in life as regards pensions and social security benefits,

korostaa sellaisen yksilöllisen sosiaaliturvan ja sellaisten eläkeoikeuksien merkitystä, joissa tunnustetaan palkaton hoitotyö;
Stresses the importance of individually based social security and pension rights recognising unpaid caring work;

Tätä opetusta antavat hoitotyön opettajat ja muut pätevät henkilöt yliopistoissa, vastaavantasoisiksi tunnustetuissa korkeakouluissa tai sairaanhoitoalan ammattioppilaitoksissa.”.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, at universities, at higher education institutes of a level recognised as equivalent or at vocational schools of nursing."

Opetusta antavat hoitotyön opettajat ja muut pätevät henkilöt yliopistoissa, vastaavantasoisiksi tunnustetuissa korkea-asteen oppilaitoksissa tai hoitoalan ammatillisissa oppilaitoksissa taikka hoitoalan ammatillisissa koulutusohjelmissa.”
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, at universities, higher education institutions of a level recognised as equivalent or at vocational schools or through vocational training programmes for nursing.”

tukee toimia, joilla edistetään kotitöiden ja hoitotyön tasapuolista jakautumista miesten ja naisten välillä;
Support policies that favour the equal sharing of domestic and care responsibilities between women and men;

Sosiaalipalvelujen asetus sisältää säännöksiä, jotka ohjaavat paikallisen viranomaisen velvollisuutta tarjota väestölle palveluja, kuten sosiaalisten ongelmien ehkäisemisessä tarvittavia tietoja, neuvoja ja opastusta, käytännön avustusta, koulutusta erityistuen tarpeessa sairauden, vamman, iän tai muiden syiden takia oleville, taukoja ja tukia erityisen raskaasta hoitotyöstä vastaaville henkilöille ja perheille, tukihenkilöitä henkilöille ja perheille sekä paikkoja 24 tunnin hoitoa tarjoavissa laitoksissa tai asunnoissa niitä tarvitseville.
The Social Services Act covers the duty of the municipalities to provide services for the population, such as: information, advice and counselling that can help to solve or prevent social problems practical help and instruction for people who have special needs for assistance because of illness, functional disabilities, age etc. relief for carers and salary for families and people who care for a person with extensive need for care support persons and families places in institutions and sheltered accommodation accommodation for people with special needs.

Esimerkiksi eläkeikää koskevat toimenpiteet pitäisi toteuttaa asianomaisten henkilöiden tarpeiden perusteella, työssä, opiskelussa, hoitotyössä tai vapaaehtoistyössä käytetyt ajanjaksot täydentävät toisiaan ja antavat arvokasta kokemusta kaiken ikäisille, on torjuttava ikäsyrjintää koulutukseen pääsyä ja elinikäistä oppimista koskevien maakohtaisten tavoitteiden asettamisella ikääntyneitä työntekijöitä varten ikäryhmittäin ja sukupuolen mukaan.
For instance, measures concerning the retirement age should be based on the needs of the persons concerned; periods spent working, learning, caring or volunteering are complementary and provide valuable experience at all ages; there is a need to combat age discrimination and to set country specific targets for access to training and lifelong learning for older workers, broken down by age group and gender.