holhota oor Engels

holhota

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patronise

werkwoord

belittle

Älä kerro, jos et halua, mutta älä holhoa minua.
If you don't want to tell me, fine, but don't patronise me.

patronize

werkwoord

to assume a tone of unjustified superiority

Älä holhoa minua, kongressiedustaja Leuaton.
Don't you patronize me with your no jaw.

tutor

werkwoord

to patronise · to patronize · condescend · care for

voorbeelde

Komissio osoittaa siis jo etukäteen epäluottamusta virastoa kohtaan, vaikka se itse ehdottaa sen perustamista - pyrkimällä tekemään siitä holhokin ja rajoittamalla sen riippumattomuutta muista vastaavista yhteisön elimistä poikkeavalla tavalla.
In other words, the European Commission seems to be distrustful of the agency in advance, even though the Commission itself proposes setting it up. This manifests itself in a tendency to act as a guardian and to restrict the guarantees of its independence, which is not seen in relation to corresponding Community bodies.

Minä annan teille tiedoksi, että teidän holhojanne aikoo naida teidät huomenna.
Let me tell you that your guardian is getting ready to marry you tomorrow.

Mitä holhojasi sanoo, kun hän tulee ja huomaa sinun menettäneen niin paljon aikaa?""
What will your guardian say when he comes and finds you have so wasted time?""

Meidän on otettava heidät huomioon todellakin täysivaltaisina kuluttajina emmekä saa missään tapauksessa holhota heitä.
We really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children.

Älä holhoa minua.
Don't patronize me.

Hän vain huolestuisi ja alkaisi holhota.
She'll get all worried and caretake-y.

minä olin tänä yönä vähällä antautua holhojalleni.
I was going to give myself to my guardian this very night.

Jäljitettävyyden ja avoimuuden kariutumisella poljettaisiin kuluttajien oikeutta. Vetoan siksi erityisesti PPE-ryhmään, että se luopuisi torjuvasta kannastaan ja asettuisi viimeinkin kuluttajien puolella eikä yrittäisi holhota heitä edelleen.
To allow traceability and transparency to fail would be to trample consumers' rights underfoot, which is why I call on the PPE-DE group in particular to relinquish its blocking stance, to take the consumers' side at long last and to stop treating them like children.

En yritä holhota sinua, Oliver.
I'm not trying to patronize you, Oliver.

Sinun ei tarvitse holhota minua.
I don't need you to patronize me.

En holhoakaan.
I don't look down on you.

Älä kerro, jos et halua, mutta älä holhoa minua.
If you don't want to tell me, fine, but don't patronise me.

"""Ajatelkaa minua jonkun kerran, niin vakaisesti kuin voitte, vanha ystäväni ja holhojani."
'Think of me sometimes, my old friend and guardian, as seriously as you can!

Älä holhoa minua, kultaseni.
Don't patronize me, sweetheart.

"Dick, ""ruveta David'in pojan holhojaksi""."
Dick, “to be the guardian of David’s son.”

Älä holhoa minua, äiti.
Don't patronize me, Morn.

Älä holhoa minua, Mark.
Don't patronize me, Mark!

Holhota häntä.
Patronize her.

"Dick, ""ruveta David'in pojan holhojaksi""."
Dick, ‘to be the guardian of David’s son.’

Älä holhoa minua, Epäilijä!
Don't patronize me, doubter!

Älkää holhotko minua, tohtori.
Don't patronize me, Doctor.

En yritä holhota sinua, jos niin kuvittelet.
I'm not trying to be patronising.

Onko holhojani tehnyt oikein siinä kohden?
Was my guardian right in that?

Älä holhoa!
Don't patronize me!