homehtunut oor Engels

homehtunut

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moldy

adjektief

" Onks se toinenkin homehtunu? "
" Is the other one moldy too? "

mouldy

adjektief

musty

adjektief

voorbeelde

Ja sivu, jolle olet pysähtynyt, on ihan homehtunut.
And the page you have stopped at has gone mildewy.

Testi voi olla vaarallinen, jos näyte on homeen saastuttama (homehtunut).
The test can be hazardous when the sample is contaminated (affected) by mould.

Kun näin hänet ensi kertaa, pidin häntä vanhana luutnanttina, joka oli homehtunut jossakin syrjäseudussa.
When I saw him for the first time, he looked to me like an old lieutenant gone to seed.

Tämän seurauksena tuote on joskus homehtunut ja sen laatu heikentynyt.
As a result, there have been cases of the product moulding and its quality being impaired.

"""Oletteko te homehtunut sieneksi täällä metsässänne, kun ette sitä tunne?"""
"""Have you grown into a mere fungus here in your wood that you do not know it?"""

Rupert, onko tämä sinihomejuustoa vai juustoa, joka on homehtunut?
Rupert, is this blue cheese or is itjust cheese that's gone blue?

" Onks se toinenkin homehtunu? "
" Is the other one moldy too? "

Koska se ei homehtunut, sitä voitiin kuljettaa purjelaivalla Englantiin, vaikka tuo merimatka kesti puoli vuotta.
Its resistance to mildew would enable it to withstand the long six-month voyage to England by sailing ship.

Ja sivu, jolle olet pysähtynyt, on ihan homehtunut.
And the page where you stopped is mildewed.

Painu sitten helvettiin, senkin tyhmä homehtunut leivänpaahdin.
Then frak you, Sharon, you stupid frakked-up toaster!

9:12 Tämä leipämme, jonka me myötämme evääksi otimme kotoamme, oli vielä tuore, kuin me läksimme tulemaan teidän tykönne, mutta katso, tämä on nyt kova ja homehtunut.
9:12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

Tyypilliä merkkejä ovat kylmänkostea ja homehtunut ilma – sekä paakkuuntunut sokeri – kun rakennus otetaan käyttöön viikonloppuina tai lomilla.
Typical signs are stale air and lumps in the sugar bowl when the house is being used during weekends or opened for the season.

Hyviä esimerkkejä ovat hapantunut maito ja homehtunut leipä.
Think about sour milk and moldy bread, for example.

9:12 Tämä leipämme, jonka me myötämme evääksi otimme kotoamme, oli vielä tuore, kuin me läksimme tulemaan teidän tykönne, mutta katso, tämä on nyt kova ja homehtunut.
9:12 This our bread we took warm for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and is become mouldy.

9:12 Tämä leipämme, jonka me myötämme evääksi otimme kotoamme, oli vielä tuore, kuin me läksimme tulemaan teidän tykönne, mutta katso, tämä on nyt kova ja homehtunut.
9:12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and it is moldy:

Näin sanoo Herra Sebaot: -- Eikö Temanissa ole enää viisautta? Ovatko neuvot loppuneet ymmärtäväisiltä, onko heidän viisautensa homehtunut? 8
Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? 8

9:12 Tämä leipämme, jonka me myötämme evääksi otimme kotoamme, oli vielä tuore, kuin me läksimme tulemaan teidän tykönne, mutta katso, tämä on nyt kova ja homehtunut.
12 This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.

Näin sanoo Herra Sebaot: -- Eikö Temanissa ole enää viisautta? Ovatko neuvot loppuneet ymmärtäväisiltä, onko heidän viisautensa homehtunut? 8
Thus saith Jehovah of hosts: Is there no more wisdom in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom spent? 8

”Oi sinä kovasydäminen, paksupäinen, härkämäinen, äreä, kärty, paatunut, homehtunut vanha raakalainen!” sanoin niinä eräänä iltapäivänä itsekseni Rumgudgeon sedälleni – puistaen nyrkkiäni hänelle mielessäni.
You hard-headed, dunder-headed, obstinate, rusty, crusty, musty, fusty, old savage!" said I, in fancy, one afternoon, to my grand uncle Rumgudgeon—shaking my fist at him in imagination.