homeopatia oor Engels

homeopatia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

homeopathy

naamwoord

system of treating diseases with very small amounts

Tämän vuoksi toivon, että homeopatia ja allopatia olisivat yhdenvertaisemmassa asemassa.
I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

homoeopathy

naamwoord

Homeopatia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

homeopathy

naamwoord

system of alternative medicine based on the doctrine of "like cures like"

Tämän vuoksi toivon, että homeopatia ja allopatia olisivat yhdenvertaisemmassa asemassa.
I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

voorbeelde

Mutta niissä maissa, joissa homeopatia tunnetaan paremmin, on voitu todeta, että nämä lääkkeet eivät aiheuta sivuvaikutuksia.
But those countries where homeopathy is better known have been able to confirm that these medicines do not cause side-effects.

Kaikki liittyvät seuraaviin: terveyttä ja kauneutta koskevat neuvontapalvelut, kauneushoitoloiden palvelut, akupunktio, akupainanta, hieronta, homeopatia, käsienhoito, jalkojenhoito, ihonhoito, kauneudenhoitopalvelut, aromaterapia, karvojenpoistopalvelut, saunapalvelut, höyrysaunapalvelut, kampaamopalvelut, kosmeettisten tuotteiden käyttöön ja valikointiin liittyvät neuvontapalvelut
All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Lääkintäpalvelut kiinalaisen lääketieteen alalla, erityisesti akupunktio, silmä-, pulssi- ja kielidiagnoosit, kiropraktiikka, jalkojen reflksivyöhykehieronta, homeopatia, selkäranka- ja nivelhoito, akupainanta ja shiatsu (hierontatekniikat), ravintoterapia, hoito kuppaussarvilla, yrteillä ja eläin- tai mineraaliperäisillä lääkeaineilla, liikuntaterapia, hengitys- ja energiaharjoitukset (chi gong, tai chi) energiavirtojen ja sisäisen tasapainon kiihdyttämiseen, terveyden- ja kauneudenhoito ihmisille, erityisesti lääkintäpalvelut vegetatiivisen ja immuunisäätelyn tukemiseen vegetatiivisen palautemenetelmän avulla, dieettineuvonta
Medical services in the field of Chinese medicine, in particular acupuncture, eye, pulse and tongue diagnosis, chiropractics, foot-reflex massage, homeopathy, spinal column and join therapy, acupressure and shiatsu (massage), nutritional therapy, therapy with cupping glasses, herbs and medicines of animal or mineral origin, kinesiotherapy, breathing and energy exercises (quigong, thai chi) for stimulating energy flows and internal balance, hygienic and beauty care for human beings, in particular medical services to assist vegetative and immunity regulation using vegetative feedback methods, diet advice

Fysioterapiatoiminta, Vesiterapia, Hieronta,Homeopatia, valmennus- ja ruokintasuunnitelmat, leikkauksen jälkihoito, kaikki hevosille
Physiotherapy, Hydro-therapy, Massages,Homeopathy, training and feeding schedules, post-operative care, all the aforesaid being for horses

Eläinten homeopatia
Homeopathy for animals

Tukkukauppapalvelut seuraavilla aloilla: huonekalut, kosmetiikkatuotteet ja taloustavarat, terveydenhoitotuotteet, nimittäin farmaseuttiset ja kosmeettiset terveydenhoitotuotteet, erityisesti lääkkeet, elintarvikkeiden lisäaineet, voiteet, salvat, hampaidenhoitotuotteet, vartalonhoitotuotteet, raskautta edistävät tuotteet, dieettituotteet, luontaishoitotuotteet, kuten homeopatia tai akupunktio, sisustustavarat ja koriste-esineet, nimittäin juhlakoristetuotteet, vaatteet, kengät ja tekstiilitavarat
Wholesaling in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods

Homeopatia rinnastetaan allopatiaan (kreikan sana ”allos”, toinen, vieras ja ”pathos”, sairaus), joka on ”hoitomenetelmä, jossa käytetään lääkkeitä, joiden vaikutukset ovat päinvastaisia hoidettavan taudin vaikutuksiin nähden”.
The opposite of homeopathy is allopathy (from the Greek ‘allos’, other, and ‘pathos’, disease) which is a ‘method of treatment which uses medicines having opposite effects to the symptoms of the disease’.

Homeopatia on 1800- luvulla kehitetty hoitomenetelmä, joka on lähinnä magiaa.
Homeopathy is a treatment developed in the 19th century, and it mostly resembles magic.

Aihe: Homeopatia Ruotsissa
Subject: Homeopathy in Sweden

Tukkukauppapalvelut Internetin kautta seuraavilla aloilla: huonekalut, kosmetiikkatuotteet ja taloustavarat, terveydenhoitotuotteet, nimittäin farmaseuttiset ja kosmeettiset terveydenhoitotuotteet, erityisesti lääkkeet, elintarvikkeiden lisäaineet, voiteet, salvat, hampaidenhoitotuotteet, vartalonhoitotuotteet, raskautta edistävät tuotteet, dieettituotteet, luontaishoitotuotteet, kuten homeopatia tai akupunktio, sisustustavarat ja koriste-esineet, nimittäin juhlakoristetuotteet, vaatteet, kengät ja tekstiilitavarat
Wholesaling via the internet in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods

Omissa rajoissaan hyödynnettynä homeopatia voi täydentää modernia lääketiedettä yhtenä apukeinona muiden joukossa.”
If used within its limits, homeopathy could complement modern medicine as, ‘another tool in the bag.’”

Vähittäismyyntipalvelut ostoskanavalähetysten välityksellä seuraavilla aloilla: huonekalut, kosmetiikkatuotteet ja taloustavarat, terveydenhoitotuotteet, nimittäin farmaseuttiset ja kosmeettiset terveydenhoitotuotteet, erityisesti lääkkeet, elintarvikkeiden lisäaineet, voiteet, salvat, hampaidenhoitotuotteet, vartalonhoitotuotteet, raskautta edistävät tuotteet, dieettituotteet, luontaishoitotuotteet, kuten homeopatia tai akupunktio, sisustustavarat ja koriste-esineet, nimittäin juhlakoristetuotteet, vaatteet, kengät ja tekstiilitavarat
Retailing via teleshopping channels in the fields of: furniture, cosmetics and household goods, health sector goods, namely pharmaceutical and cosmetic health goods, in particular medications, medicines, nutritional supplements, creams, ointments, dental care preparations, body care preparations, goods for support during pregnancy, dietetic substances, goods in the field of naturopathy, including homeopathy and acupuncture, furnishings and decorations, namely festive decorations, clothing, footwear and textile goods

JAMA-lehdessä 4.3.1998 sanottiin: ”Homeopatia voi olla tärkeä ja hyödyllinen hoitovaihtoehto monille sellaisille potilaille, joiden kroonisiin ongelmiin ei saada selvää diagnoosia.
An article published in the March 4, 1998, issue of JAMA observed: “For many patients suffering from chronic problems that lack a specific diagnosis, homeopathy may be an important and useful treatment option.

Mitä on homeopatia?
What is homeopathy?

Voiko komissio kertoa, onko tutkimushankkeiden laadun arvioinnista vastaavat asiantuntijat jo nimitetty kyseeseen tuleville osa-alueille (homeopatia, osteopatia jne.)?
Can the Commission tell me whether the experts assessing the quality of the research projects on each of the disciplines concerned (homeopathy, osteopathy, etc.) have already been appointed?

Gemmoterapia, homeopatia ja yrttilääketiede
Gemmotherapy, homeopathy and herbal medicine

On hyvin tärkeää, että myös homeopatia sisällytettäisiin lääketieteellisenä hoitokeinona tähän Euroopan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaan.
It is very important that homeopathy should also be included as a medical treatment within this European Community action plan on public health.

Fysioterapeutin palvelut sekä ratsastusterapia, Optometria, Vesihoito,hydroterapia, Kuntoutushieronta, Liikuntaterapia, Logopedinen hoito, Homeopatia, Akupunktio, Koiraterapia, sensorinen integraatio, kuuloharjoitukset, tanssiterapia, Musiikkiterapia, Osteopatiahoidot, entsyymihoidot
Physical therapy and hypnotherapy, Optometric services, Hydrotherapy, Remedial massage, Exercise therapy, Speech therapy treatments, Homeopathy, Acupuncture services, Dogotherapy, sensory integration, hearing training, dance therapies, Music therapy, Craniosacral therapy, enzymotherapy

Homeopatia itseasiassa -- tämä on sitä.
Homeopathy actually consists -- and that's what this is.

Tämän vuoksi toivon, että homeopatia ja allopatia olisivat yhdenvertaisemmassa asemassa.
I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

Lääkintäpalvelut, nimittäin homeopatia, akupunktuuri, akupainanta, vesihoito, refleksologiapalvelut, kraniosakraaliterapia, energiahoidot, lääkeyrttihoidot, fysioterapia
Medical services, namely homeopathy, acupuncture, acupressure, hydro-therapy, reflexology services, craniosacral therapy, energy therapy, herbal treatment, physiotherapy treatments

Terveydenhoito-, homeopatia- ja parannuspalvelut
Healthcare, homeopathy and healing services

Samuel Hahnemannin (1755–1843) perustama homeopatia perustuu samankaltaisuusperiaatteeseen (”samankaltainen parantakoon samankaltaisen”), jonka mukaan aineosa, joka terveessä ihmisessä pystyy aiheuttamaan erityisiä oireita, voi sairaalla samoja erityisiä oireita omaavalla henkilöllä parantaa tämän.
Homeopathy, which was founded by Samuel Hahnemann (1755-1843), is therefore based on the principle of similarity (‘like cures like’), according to which any substance capable of developing characteristic symptoms in a healthy person may cure an ill person who already has those same characteristic symptoms.

HOMEOPATIA
HOMEOPATHY