horjuminen oor Engels

horjuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wobble

naamwoord

voorbeelde

korostaa vastuullisen rahapolitiikan tärkeyttä; kehottaa suurten talouksien keskuspankkeja ottamaan huomioon mahdolliset negatiiviset ulkoisvaikutukset, kuten varallisuuskupla, korkoerokauppa ja muiden maiden rahoitusvakauden horjuminen, toteuttaessaan tavanomaisia tai epätavanomaisia toimenpiteitä;
Stresses the importance of responsible monetary policies; urges central banks of major economies to consider potential negative externalities, such as asset bubbles, carry-trade dynamics and financial destabilisation in other countries, when implementing conventional or non-conventional measures;

Dohan neuvottelujen horjuminen ja niiden tavoitteita koskevat harhakäsitykset merkitsevät, että kaupan kehittämiseksi annettava apu on nyt poliittisesti osuvampaa kuin koskaan.
The faltering of the Doha talks and the disillusion surrounding their aims means that Aid for Trade is now more politically apposite than ever.

COSAC korostaa, että eskaloituva ja jatkuva vakauden horjuminen Välimeren alueella tekee entistä tärkeämmäksi kehittää sellaista EU:n maahanmuuttopolitiikkaa, jossa pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden kesken solidaarisuuden ja taakanjaon periaatteet – myös rahoituksen osalta – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklan mukaisesti. COSAC suhtautuu myönteisesti neuvoston 10. lokakuuta 2014 hyväksymiin päätelmiin aiheesta ”Toimet muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi” ja kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä panemaan ne täysimääräisesti täytäntöön.
COSAC stresses that the escalating and continuing instability in the Mediterranean area makes the development of an EU migration policy implementing the principles of solidarity and burden-sharing — also at financial level — among Member States under Article 80 of the TFEU even more compelling; welcomes the Conclusions adopted by the Council on 10 October 2014 on ‘Taking action to better manage migratory flows’ and urges Member States and the European institutions to fully implement them.

Alueiden komitea on kuitenkin muistuttanut riskeistä, joita liittyy tuen irrottamiseen ehdotetun mukaisesti. Vaarana on alueiden välisten erojen syventyminen, tuottajien tai alueiden välisen kilpailun vääristyminen ja eräiden tuotannonalojen vakauden horjuminen.
However, the CoR pointed out the risks inherent in the proposed system of decoupling, which could accentuate regional disparities, distort competition between producers or regions and result in the destabilisation of certain types of production.

86 Tästä seuraa, että B-luokkaan kuuluvat toimijat hyötyvät samalla tavoin kuin A- ja C-kiintiöön kuuluvat toimijat siitä kiintiön korottamisesta ja samaan aikaan toteutettavasta tullin alentamisesta, mistä eri luokkiin kuuluvien toimijoiden välisen tasapainon horjuminen johtuu Espanjan hallituksen ja Ranskan hallituksen sekä neuvoston ja komission mukaan.
86 Category B operators therefore benefit, in the same way as Category A and C operators, from the quota increase and the concomitant lowering of customs duties which, according to the Spanish and French Governments, the Council and the Commission, are the cause of the disturbance of the balance between the various categories of operator concerned.

Jos rahoitusjärjestelmässä ei pystytä estämään rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, seurauksena voi olla negatiivisia talousvaikutuksia (joiden syinä ovat kansainvälisten pääomavirtojen häiriöt, sijoitusten väheneminen ja talouskasvun laantuminen) ja finanssimarkkinoiden epävakautta (jonka taustalla ovat esimerkiksi muiden rahoitusvälittäjien haluttomuus osallistua liiketoimintaan, maineen saamat kolhut, luottamuksen horjuminen ja toiminnan vakauteen liittyvät riskit).
In particular, the financial system failing to prevent money laundering and terrorist financing can lead to negative economic impacts (arising from disruptions to international capital flows, reduced investment and lower economic growth) and financial market instability (resulting from reluctance of other financial intermediaries to engage in business, loss of reputation, drop in confidence and prudential risks).

lopuksi vaatii vahvistamaan vuoropuhelua EU:n ja USAn ja muiden merkittävien kansainvälisten toimijoiden välillä, jotta saavutetaan laaja tuki yhtenäiselle lähestymistavalle Bosnia ja Hertsegovinan tilanteeseen ja estetään maan poliittisen tilanteen huonontuminen entisestään ja alueen vakauden horjuminen; korostaa tarvetta lujittaa alueellista yhteistyötä Bosnia ja Hertsegovinan kehityksen edistämiseksi;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region; underlines the need for enhanced regional cooperation to further BiH's progress;

Eikö tällainen horjuminen asenteesta toiseen herätä kysymyksiä noiden vastustajien vilpittömyydestä?
Does not this wavering from one position to another raise questions as to the sincerity of these opposers?

EU:n suuret strategiset haasteet ovat käyneet selvemmiksi kuin koskaan sitten idän ja lännen välisen konfliktin päättymisen: Läntiset yhteiskunnat joutuvat selvemmin kuin koskaan sitten idän ja lännen välisen konfliktin päättymisen kohtaamaan totalitaarisen uhan, jossa terrorismi, joukkotuhoaseet, radikaali islam ja valtioiden järjestyksen horjuminen yhdistyvät myrkylliseksi keitokseksi.
Above all, the main strategic challenges have come to the fore more visibly than at any time since the end of the East–West antagonism, and the EU must accordingly address itself to: The end of the East–West antagonism has brought the new totalitarian threat more sharply into focus than ever before: Western societies are today confronted by a deadly combination of terrorism, weapons of mass destruction, radical Islam, and States in which the established order is crumbling.

Melko harvinaiset haittavaikutukset sisältävät: huimaus; heikkouden tunne; liikkeiden vähentynyt koordinointi; horjuminen ja/tai kaatuminen (ataksia); huonontunut keskittymiskyky; apatia; rauhattomuus; masennus; levottomuus; ärtyneisyys, sekavuus; ajatushäiriöt ja outo käyttäytyminen (luonteeseen sopimaton ulospäin suuntautuneisuus, estojen häviäminen, aggressiivisuus, raivokohtaukset, harhaluulot, depersonalisaatio, psykoosit); painajaiset; hallusinaatiot; kaksoiskuvien näkeminen tai muu näköhäiriö; lisääntynyt meluherkkyys (hyperakuusi); hajuhäiriö (parosmia); puhehäiriöt, mukaan lukien epäselvä puhe; puutuminen esimerkiksi raajoissa (heikentynyt tuntoaisti); pahoinvointi; heikentynyt ruokahalu; lisääntynyt valoherkkyys (auringonvalo, UV-valo); epämääräinen huonovointisuus (malaise
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise

Valmistelija ilmaisee huolensa siitä, että Ukrainalle myönnettävien uusien yksipuolisten kauppaetuuksien laukaisema EU:n maatalousmarkkinoiden mahdollinen horjuminen voi lisätä Ukrainan kanssa käytävän lähentymisprosessin kehittämistä koskevia kielteisiä asenteita.
Your draftsperson expresses his concern that a potential destabilisation of the situation on the EU agricultural markets triggered by additional autonomous trade preferences for Ukraine may lead to increased negative sentiment for developing integration processes with this country.

SEU-sopimuksen 7 artiklaa koskevassa komission tiedonannossa tämä oikeutetaan seuraavasti: ”Jos jokin jäsenvaltio rikkoo perusarvoja tavalla, joka täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun vakavuusasteen, vaarana on unionin perusteiden ja sen jäsenvaltioiden luottamuksen horjuminen riippumatta siitä, millä alalla kyseiset rikkomukset on tehty”[15].
As explained in the Commission's Communication on Article 7 TEU, this is justified by the fact that "if a Member State breaches the fundamental values in a manner sufficiently serious to be caught by Article 7, this is likely to undermine the very foundation of the EU and the trust between its members, whatever the field in which the breach occurs"[15].

Ottaen huomioon edellä mainitun toimenpiteen vakavat seuraukset sekä työllisyydelle että alueelliselle ja koko maan taloudelle sekä pitäen mielessä, että jos Thyssen-Krupp lakkauttaa edellä mainitut toiminnot Italiassa, seurauksena saattaa olla Euroopan vakiintuneen kilpailutasapainon vakava horjuminen, ja että Umbriassa toimiva laitos edustaa Euroopan laajuisesti tarkasteltuna terästuotannon alan huipputasoa
In view of the serious consequences on both the job front and for the regional and national economy, the fact that Thyssen-Krupp's closedown of this activity in Italy may seriously upset the established equilibrium of competition on the European market, and in view of the high levei of excellence of this plant's steel production at European level

Näiden hallitusten mukaan kannasta seuraa kolme pääongelmaa: käytännön vaikeudet arvonlisäverojärjestelmän hallinnoinnissa, verotulojen menetys ja arvonlisäverotuksen kilpailuneutraaliuden horjuminen.
According to those governments, the principal problems occasioned by that approach are threefold: first, practical difficulties in the administration of the VAT system, secondly, the loss of tax revenue and, thirdly, breach of the requirement that VAT be neutral as regards competition.

Uhkana on koko Balkanin vakauden horjuminen, jos syntyy maahyökkäyksiä ja jollei rajojen loukkaamattomuutta varjella silmäteränä, vaarana on YK: n roolin mitätöityminen rauhan ja kansainvälisen laillisuuden varjelijana.
There is concern that the whole of the Balkans risks becoming destabilised if ground operations are initiated, and unless the inviolability of existing borders is guaranteed. There is concern about a resurgence of cold war tensions and about the fact that the role of the United Nations as the guardian of peace and international legitimacy is in danger of being undermined.

Heikkouksien huono hallinta tai tärkeän toimijan vakauden horjuminen varjopankkijärjestelmässä voivat levitä tiukkoja vakavaraisuusnormeja noudattaville aloille.
Any weakness that is mismanaged or the destabilisation of an important actor in the shadow banking system could trigger a wave of contagion that would affect sectors subject to the highest prudential standards.

Järjestelmässä on myös otettu huomioon rahoitusjärjestelmän vakauden mahdollinen horjuminen jatkossa, mikä on kiistatta mahdollista rahoitusmarkkinoiden elpymisen ollessa yhä hauraalla pohjalla.
It also caters for the possibility of an overall or country-specific deterioration in relation to financial stability, which cannot be excluded at present, given the residual fragility in the situation of financial markets.

Kahden vaiheilla horjuminen ei tässä asiassa kelpaa.
"A bit pregnant" cannot exist here.

Vaihtoehtona on käsittämättömän laajalle leviävä kaaos ja väkivalta, koko alueen tilanteen horjuminen ja ääriainesten lisääntyminen entistä nopeammin koko Lähi-idän alueella.
The alternative will be chaos and violence on an unimaginable scale, the whole region will become destabilised and there will be even more rapid growth of extremism across the Middle East.

Ranskan pyyntö täytäntöönpanon lykkäämisestä 31. joulukuuta 2018 asti vaikuttaa perustellulta Ranskan uuden merentakaisen departementin Mayotten erityisen taloudellisen tilanteen perusteella. Tilanne edellyttää Mayotten lainsäädännön asteittaista yhtenäistämistä Ranskan ja EU:n lainsäädännön kanssa sekä sosiaalioikeuksien asteittaista lisäämistä, jotta voidaan välttää saaren talouden horjuminen sosiaalioikeuksien yhtäkkisen lisäämisen vuoksi ja varmistaa tasa-arvoisen kohtelun asteittainen toteutuminen vanhempainvapauden erityisalalla.
The French request for a deferred implementation date of 31 December 2018 is justified in the light of the specific economic situation of the new overseas department of Mayotte, which calls for a progressive alignment of the legislation of Mayotte with French and European legislation, together with a gradual increase in social rights, in order to avoid any economic destabilisation of the island resulting from a non-progressive increase in social rights and to ensure the gradual achievement of equal treatment in the particular field of parental leave.

Toimivaltaisen viranomaisen on minimoitava väliintulonsa alalla ja vältettävä siten markkinoiden tasapainon horjuminen ja kilpailevan teollisuuden kehityksen tukahtumien sekä sen rakenteen muuttuminen keskipitkällä aikavälillä.
The competent authority must keep intervention in the sector to a minimum so as not to upset the balance of the market or hold back the development of competition in the industry or disrupt its structure in the medium term.

Jos jokin jäsenvaltio rikkoo perusarvoja tavalla, joka täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun vakavuusasteen, vaarana on unionin perusteiden ja sen jäsenvaltioiden luottamuksen horjuminen riippumatta siitä, millä alalla kyseiset rikkomukset on tehty.
If a Member State breaches the fundamental values in a manner sufficiently serious to be caught by Article 7, this is likely to undermine the very foundations of the Union and the trust between its members, whatever the field in which the breach occurs.

Ongelmien laajuus: kaksi sotaa kahdessa vuodessa, maailman geopoliittisen tasapainon horjuminen, rahoitusmarkkinoiden romahtaminen, Kiinasta peräisin oleva sääntelemätön kilpailu, joidenkin maiden siirtymisestä uuteen järjestelmään aiheutuneet vaikutukset, jotka olivat ehkä odotettua suuremmat, sekä paikalliset ja alakohtaiset kriisit.
The extent of the problems: two wars in two years, the breakdown of the geopolitical balance in the world, the collapse of the financial markets, unregulated competition created by China, the effects caused – perhaps more than predicted – by the changeover in some countries, local and sectoral crises.

Samalla järjestelmä on riittävän joustava, jotta mahdolliset erot eri pankkeihin tai kansallisiin rahoitusmarkkinoihin vaikuttavissa olosuhteissa voidaan huomioida asianmukaisesti. Järjestelmässä on myös otettu huomioon rahoitusjärjestelmän vakauden mahdollinen horjuminen jatkossa, mikä on kiistatta mahdollista rahoitusmarkkinoiden elpymisen ollessa yhä hauraalla pohjalla.
At the same time, it affords sufficient flexibility to duly take account of potentially diverse circumstances affecting the situation of different banks or national financial markets and also caters for the possibility of an overall deterioration in relation to financial stability which cannot be excluded at this stage given the residual fragility in the recovery of financial markets.