houkkion oor Engels

houkkion

naamwoord

voorbeelde

Sellaiset pikku lintu houkkiot, tyttäreni, sopivat parhaiten luostarin varmaan turvaan.
Such little foolish birds, my daughter, are best in the safe shelter of the cloister.

Nuoretmiehet ja houkkiot eivät opi, ennen kuin jumalat opettavat heitä.
Young men and fools are alike, until the gods teach them wisdom

Hän nauroi taas. — Kuulehan, Wiltshire, pidätkö minua houkkiona?
Look here, Wiltshire, do you think me a fool?

Elä keskeytä minua, vaan juo sinä nuori houkkio!
Don’t interrupt me, but drink, young fool!

Eikö piispa ollut houkkio uskoessaan, että tässä maailmassa oli muutakin unelmoitavaa?
Wasn’t Aramis a madman for believing that there was anything else to dream of in this world?

Mikä sydämetön houkkio olikaan hän ollut, kun aikoi voittaa Pelagian väkivallalla — moisten apurien avulla!
Beast, fool, that he had been to try to win her by force—by the help of such as these!

Saatuani tietää, miksi minut tahdotaan surmata, en aio enää olla sellainen houkkio kuin tähän saakka.
When I understand why I am scheduled to be murdered on sight I won't be handicapped as I now am.

Mutta minä en ole mikään lapsellinen houkkio, minun täytyy riistää teiltä henki, tai teidän minulta
I am not a Geronte of comedy, and I shall have your life or you will have mine.”

Eikö piispa ollut houkkio uskoessaan, että tässä maailmassa oli muutakin unelmoitavaa?
Was not Aramis a madman to suppose that he had aught else to dream of in this world?

Se houkkio jonka aioit panna ruotuun pitää minua pilkkanaan.
I am mocked by this rogue who you took to deliver me broken.

"Se on opettava meidän nuorta houkkiotamme katsomaan itselleen jotakuta meidän kotitytöistämme""."
It will teach the young fool to look at some of our home girls.""

"""Jos tuo houkkio olisi saanut mieltänsä noudattaa, olisi hän surmannut meidät kaikki""."
“Had that madman had his way, he had destroyed us all.”

Voisiko mies, jonka seuralaisten joukossa oli tällaisia houkkioita, kyetä tekemään jotakin keisarille?
Could the man who numbered such fools among his followers do anything for the Emperor?

"""Millainen auttamaton houkkio olen ollutkaan, kun olen kuluttanut päiväni ja yöni tässä luolassa!"""
“What a maizelt fool I've been to spend my days and nights in this hole!”

"""Houkkiot, jos tahdotte näiden metsien tarkk'ampujan kuulan löytää, täytyy teidän tutkia maalia eikä sen ympäristöä!"""
“Fools, if you would find the bullet of a sharpshooter of these woods, you must look in the object and not around it!”

He ovat hyödyttömiä houkkioita.
They're stupid worthless preachers,

Eikö hän, halveksimalla huonoa lakia, yhtähyvin yllyttänyt houkkioita halveksimaan hyviäkin?
In showing he despised a bad law, he still encouraged crackpots to despise good laws, didn’t he?

Sanoin hänelle leikillisesti, että aioin valita uhrikseni jonkun Transylvania-hotellin houkkion.
I promised her, jokingly, that I would soon have my revenge on some poor dupe at the Hôtel de Transylvanie.

"""Te ette suuttunut minulle ettekä uljaalle ristiretkeläisellemme ettekä Seraphine houkkiolle."
"""You were not angry with me, nor with the brave Crusader, nor with the foolish Seraphine."

keskeytti hänen ylhäisyytensä kiivaasti, «kuin oikea houkkio olette menetellyt!
interrupted his Excellency, with violence, 'like a regular bedlamite have you behaved yourself!

Ne houkkiot luulevat, että Lavagnan Fiesko jatkaisi mitä Lavagnan Fiesko ei alkanut.
who believe that Fiesco of Lavagna will carry on what Fiesco of Lavagna did not begin.

"huusi hän, ""voi teitä, te kurjat, kidutetut houkkiot!"""
he cried, “oh, pitiful, tormented fools!

Suuri kanadalainen isäni ei ole houkkio!""
my great Canada father is not a fool!”

"""Mitä, ethän ole kääntynyt hiuksenhalkojaksi tai puritaniksi, houkkio?"""
“Why, you are not turned precisian or puritan, fool?”

Se houkkio syyttää varmasti alaistaan. Miehestä ei ole kuulunut mitään, tiemmä.
No doubt the rogue seeks to blame his servant, for I hear there is no word of the man.