houkutusääni oor Engels

houkutusääni

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

two-note call

naamwoord

Soortgelyke frases

Houkutus
Twilight

houkutus
allure · allurement · appeal · attraction · bait · captivation · come-on · enchantment · entertainment · enticement · fascination · gudgeon · hook · invitation · lure · seduction · solicitation · sweetener · temptation · temptingness

voorbeelde

Komitea varoittaa jo vuonna 1995 aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi" antamassaan lausunnossa(5) hintojen pyöristämisriskistä. Muunnettaessa summia kansallisesta valuutasta, jonka kymmenesosia ei useissa tapauksissa enää käytetä, yksikköarvoltaan suurempaan ja siten välttämättömyyssyistä kymmenesosiin jakautuvaan euroon, voi houkutus pyöristää summat lähimpään viiteen sadasosaan tai kokonaiseen kymmenesosaan olla suuri (esim. 32:sta 35:een tai 77:stä 80:een).
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.

Talouskriisistä voidaan todeta, että protektionismin houkutus tuntuu kaikissa maissa.
As far as the economic crisis is concerned, the temptation of protectionism can be felt in every country.

Elämän huolet ja aineellisten mukavuuksien houkutus voivat kuitenkin pitää meitä lujasti otteessaan.
Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Muistutukset siitä, mistä hän yrittää pysyä loitolla, voisivat olla liian suuri houkutus.
Any reminder of what it is that she's trying to stay away from could cause her to give in to temptation.

(638) Kun otetaan huomioon Schneider/Legrandin merkittävä osuus niiden myynnistä ja valmistajien myöntämien alennusmekanismien vaikutukset, tukkukauppiailla on vähintäänkin voimakas houkutus säilyttää sulautuneen yrityksen kaikilla tuotteilla toteutettu liikevaihto ennallaan.
(638) In view of the importance of Schneider/Legrand to their sales and the effects of discount and rebate schemes operated by manufacturers, there would be a significant incentive - to put it mildly - for wholesalers to maintain the turnover achieved with all the products of the merged entity.

Samalla tavoin kristittyjen pitäisi tuntea vastenmielisyyttä sitä ajatusta kohtaan, että he pettäisivät Jumalansa Jehovan ja puolisonsa syyllistymällä aviorikokseen, olipa houkutus syntiin kuinka suuri tahansa.
In a similar way, Christians should be repulsed by the thought of betraying their God, Jehovah, as well as their spouse by committing adultery —no matter what the incentive to sin might be.

Jos tulee houkutus, älä sano mitään.
If the temptation arises, choose not to say anything.

78) On kuitenkin mahdollista kuvitella tapauksia, joissa houkutus osallistua arvontapeliin tai palkintokilpailuun ei vaikuta kuluttajan ostokäyttäytymiseen ollenkaan tai ei vaikuta siihen olennaisesti.
(78) However, it is possible to envisage situations in which the inducement to take part in a lottery or prize competition does not influence, whether at all or not materially, consumers’ purchasing habits.

Laittoman pesemisen kieltoa on vaikea valvoa, ja houkutus munien pesemiseen todennäköisesti kasvaa, koska likaisuuden kynnysarvot tiukkenevat ja maat siirtyvät yhä enemmän käyttämään muita kuin häkkikasvatusjärjestelmiä. Vaihtoehtoisissa järjestelmissä ensiluokkaisten munien arvo kasvaa mutta todennäköisyys lian esiintymiseen kuoressa on suurempi.
Prohibition of illegal washing is difficult to enforce and the temptation is likely to increase as thresholds for dirt get tougher and countries move towards non-cage production systems in which first quality eggs are more valuable but the likelihood of dirt contamination on shells is greater.

2.5 Houkutus siirtää myyntiä muilta markkinoilta yhteisöön
2.5. Incentive to shift sales from other markets to the Community

Kantajan väite, jonka mukaan yrityksillä saattaisi olla houkutus liioitella kilpailijoidensa lainvastaista toimintaa suuria alennuksia saadakseen, on komission mukaan perusteeton.
The applicant's assertion that undertakings might be tempted to exaggerate the unlawful conduct of their competitors in order to obtain significant reductions is unfounded.

Kun Saatana alun perin kyseenalaisti Jumalan suvereeniuden, hän antoi ymmärtää, että Jumalan ihmisluomukset olivat viallisia – että he kaikki kapinoisivat Jumalan hallitusvaltaa vastaan, jos paine tai houkutus kävisi riittävän suureksi (Job 1:7–12; 2:2–5).
In his original challenge against God’s sovereignty, Satan implied that God’s human creation was flawed —that given enough pressure or incentive, they would all rebel against God’s rule.

Tämä viittaa siihen, että intialaisilla viejillä saattaisi olla suuri houkutus suunnata vientiään yhteisön markkinoille, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
This suggests that Indian exporters would have a potentially large incentive to shift their exports to the Community market, should the measures be allowed to lapse.

Jäsenvaltioille saattaa tässä taloudellisessa tilanteessa tulla houkutus toimia yksin ja aloittaa valtiontukien kilpajuoksu yritystensä tukemiseksi
In the current financial situation, Member States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies

Toisinaan teillä saattaa olla houkutus ajatella samoin kuin minä ajattelin aika ajoin nuorena: ”Tätä menoa maailma kyllä tuhoutuu.
Sometimes you might be tempted to think as I did from time to time in my youth: “The way things are going, the world’s going to be over with.

Ensinnäkin, koska arktisella alueella oletetaan olevan valtavat öljyvarat - 20 prosenttia maailman vielä löytymättömistä ja teknisesti hyödynnettävissä olevista öljyvaroista - houkutus hyödyntää niitä on vastustamaton.
Firstly, because the Arctic region is thought to contain huge energy resources - as much as 20% of the world's undiscovered technically recoverable reserves - the temptation to exploit these resources is irresistible.

Toinen houkutus on vetäytyä kansallismielisyyden suojiin, jonka myötä eurooppalaiset altistuisivat yksitellen saaliinhimoisille amerikkalaisille.
The second is nationalist withdrawal which would deliver the Europeans one by one to the voracity of the American giant.

Houkutus on kyllä iso.
Tempting though.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti väitteen käsittelemättä todeten mm., että ei ollut ennakkotapausta, jossa ”taloudellisten yhteyksien” käsite olisi rajoitettu rakenteellisiin yhteyksiin kyseisten yritysten välillä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan ”ei ole myöskään mitään oikeudellista tai taloudellista syytä sulkea taloudellisen yhteyden käsitteen ulkopuolelle sellaista keskinäistä riippuvuutta, joka vallitsee tiiviin oligopolin osapuolten välillä, kun kyse on markkinoista, joilla vallitsee otolliset olosuhteet erityisesti markkinoiden keskittymisasteen, avoimuuden ja tuotteen homogeenisuuden vuoksi, ja kun oligopolin osapuolet voivat ennustaa toistensa käyttäytymisen ja niillä on tämän vuoksi vahva houkutus yhdenmukaistaa käyttäytymisensä markkinoilla niin, että ne voivat maksimoida voittonsa rajoittamalla tuotantoa hintojen nostamiseksi.
The CFI dismissed the application by stating, inter alia, that there was no legal precedent suggesting that the notion of ‘economic links’ was restricted to the notion of structural links between the undertakings concerned: According to the CFI, ‘there is no reason whatsoever in legal or economic terms to exclude from the notion of economic links the relationship of interdependence existing between the parties to a tight oligopoly within which, in a market with the appropriate characteristics, in particular in terms of market concentration, transparency and product homogeneity, those parties are in a position to anticipate one another's behaviour and are therefore strongly encouraged to align their conduct in the market, in particular in such a way as to maximise their joint profits by restricting production with a view to increasing prices.

Mikään houkutus ei ole sitä voimakkaampi.
There is no more powerful inducement to me than this:

Toisinaan meillä on houkutus ajatella, että kyse on yhteiskunnan reuna-alueiden ilmiöstä, vaikka todellisuudessa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tapahtuu ennen kaikkea kodeissa.
At times, we are tempted to believe that this is a phenomenon that takes place on the fringes of our society when, in reality, violence against women is carried out above all within the home.

Suuret voitot ovat kuitenkin yleensä tulosta suurista riskeistä, ja kun riskit tuottavatkin voittojen sijasta tappiota, on suuri houkutus salata nämä tappiot tilapäisesti, jotta ne voidaan pikaisesti tasoittaa vieläkin suuremmasta riskinotosta saatavilla voitoilla.
Now, large profits are generally the result of taking large risks and, when the risks produce not profits but losses, there is a great temptation temporarily to hide those losses in order quickly to offset them by a profit based on still greater risk-taking.

Koska niistä maksettavat hinnat ovat korkeita, houkutus viedä yksilöt pois luonnollisesta ympäristöstään olisi suuri, koska niitä on vaikea kasvattaa vankeudessa.
In view of the high level of prices involved, there would be a great temptation to take such specimens from the natural environment because rearing in captivity is more difficult.

Houkutus siirtää myyntiä muilta markkinoilta yhteisöön
Incentive to shift sales from other markets to the Community

Koska asetuksen (EY) N:o 717/2007 tuoma sääntelyllinen turva unionin laajuisissa verkkovierailupalveluissa tukku- ja vähittäistasolla loppuu 30 päivänä kesäkuuta 2012, on olemassa huomattava riski, että kilpailuvoimien puuttuminen verkkovierailupalvelujen sisämarkkinoilta ja verkkovierailuoperaattoreiden houkutus maksimoida verkkovierailutulonsa johtavat unionin laajuisissa verkkovierailuissa sellaisiin vähittäis- ja tukkuhintoihin, jotka eivät heijasta kohtuullisesti palvelun tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia, mikä vaarantaisi kyseisen asetuksen tavoitteiden saavuttamisen.
The expiry on 30 June 2012 of the regulatory safeguards which apply to Union-wide roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the internal market for roaming services and the incentive for roaming providers to maximise their roaming revenues would result in retail and wholesale prices for Union-wide roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of that Regulation.