huilunsoittaja oor Engels

huilunsoittaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flutist

naamwoord

flautist

naamwoord

Tänään on avustus gaala Boston Popsilla ja... no siis, aion siepata huilunsoittajan.
There's a benefit gala at the Boston Pops tonight, and... well, I'm trying to nail the flautist.

flute player

naamwoord

Kokoa vain leipurit ja huilunsoittajat, niin voit järjestää festivaalit.
Only rally the bakers and the flute-players, and you can put on a festival.

voorbeelde

Kokoa vain leipurit ja huilunsoittajat, niin voit järjestää festivaalit.
Only rally the bakers and the flute-players, and you can put on a festival.

Talmudin mukaan ajanlaskun ensimmäisillä vuosisadoilla köyhimmätkin leskeksi jääneet juutalaismiehet kutsuivat vaimonsa hautajaisiin kaksi huilunsoittajaa ja itkijänaisen ilmaisemaan surua.
According to the Talmud, even the poorest Jew who had become a widower during the first centuries C.E. would engage two flute players and a wailing woman to mourn his dead wife.

Tieteenhistorioitsija Jim Al-Khalili kirjoittaa, että Musan pojat rakensivat myös luonnollista kokoa olevia alkeellisia robotteja: ”teetytön”, joka tarjoili teetä, ja huilunsoittajan, joka oli ”mahdollisesti varhaisin esimerkki ohjelmoitavasta koneesta”.
According to historian of science Jim Al-Khalili, the sons of Musa also built rudimentary life-size automatons —a “tea girl” that actually served tea and a flute player, “possibly the earliest example of a programmable machine.”

+ 22 Eikä sinussa kuulla enää koskaan harpulla itseään säestävien laulajien eikä muusikkojen eikä huilunsoittajien eikä trumpetistien ääntä,+ eikä sinusta löydetä enää koskaan minkään ammatin* käsityöläistä, eikä sinussa kuulla enää koskaan myllynkiven ääntä, 23 eikä sinussa loista enää koskaan lampun valo, eikä sinussa kuulla enää koskaan sulhasen eikä morsiamen ääntä;+ sillä sinun matkustavat kauppiaasi+ olivat maan korkea-arvoisimpia miehiä,+ sillä sinun spiritismin+ harjoittamisellasi* eksytettiin kaikki kansakunnat.
+ 22 And the sound of singers who accompany themselves on the harp and of musicians and of flutists and of trumpeters will never be heard in you again,+ and no craftsman of any trade* will ever be found in you again, and no sound of a millstone will ever be heard in you again, 23 and no light of a lamp will ever shine in you again, and no voice of a bridegroom and of a bride will ever be heard in you again;+ because your traveling merchants+ were the top-ranking men+ of the earth, for by your spiritistic+ practice* all the nations were misled.

”Tämä sureminen oli aivan erilaista kuin Jairoksen talossa, jossa oli äänekkäitä palkattuja itkijänaisia ja huilunsoittajia”, sanoo tutkija Richard Lenski.
“This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.

23 Kun nyt Jeesus tuli hallitusmiehen taloon+ ja näki huilunsoittajat ja hälisevän ihmisjoukon,+ 24 hän sanoi: ”Poistukaa täältä, sillä tyttönen ei ole kuollut, vaan hän nukkuu.”
23 When, now, he came into the ruler’s house+ and caught sight of the flute players and the crowd in noisy confusion,+ 24 Jesus began to say: “Leave the place, for the little girl did not die, but she is sleeping.”

Eikä sinussa kuulla enää koskaan harpulla itseään säestävien laulajien eikä muusikkojen eikä huilunsoittajien eikä trumpetistien ääntä.’”
And the sound of singers who accompany themselves on the harp and of musicians and of flutists and of trumpeters will never be heard in you again.’”

Kun Markus kertoo, että ”Jeesukselle naurettiin” (Mark. 5:40), huomaa, että naurajia olivat ”huilunsoittajat” ja ”hälisevä ihmisjoukko” (ks. Matt. 9:23–24), eivät Pietari, Jaakob ja Johannes tai tytön vanhemmat.
Note that those who “laughed [Jesus] to scorn” (Mark 5:40) were “the minstrels and the people making a noise” (see Matthew 9:23–24), not Peter, James, John, or the girl’s parents.

Armeijakin tarvitsee huilunsoittajia.
You know, the Army needs flute players, too.

Mutta hän rakasti erästä huilunsoittajaa ja päästi hänet öisin huoneeseensa.
She loved a flute-player, and received him at night.

11 Voimakas enkeli kohdistaa nyt sanansa Suurelle Babylonille: ”Eikä sinussa kuulla enää koskaan harpulla itseään säestävien laulajien eikä muusikkojen eikä huilunsoittajien eikä trumpetistien ääntä, eikä sinusta löydetä enää koskaan minkään ammatin käsityöläistä, eikä sinussa kuulla enää koskaan myllynkiven ääntä, eikä sinussa loista enää koskaan lampun valo, eikä sinussa kuulla enää koskaan sulhasen eikä morsiamen ääntä; sillä sinun matkustavat kauppiaasi olivat maan korkea-arvoisimpia miehiä, sillä sinun spiritismin harjoittamisellasi eksytettiin kaikki kansat.” – Ilmestys 18:22, 23.
11 The strong angel now addresses Babylon the Great, saying: “And the sound of singers who accompany themselves on the harp and of musicians and of flutists and of trumpeters will never be heard in you again, and no craftsman of any trade will ever be found in you again, and no sound of a millstone will ever be heard in you again, and no light of a lamp will ever shine in you again, and no voice of a bridegroom and of a bride will ever be heard in you again; because your traveling merchants were the top-ranking men of the earth, for by your spiritistic practice all the nations were misled.” —Revelation 18:22, 23.

kuten minä, kurja huilunsoittaja.
like me, wretched flute-player.

23 Kun Jeesus tuli korkea-arvoisen miehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän ihmisjoukon,+ 24 hän sanoi: ”Poistukaa täältä, sillä tyttö ei ole kuollut vaan nukkuu.”
23 When, now, he came into the ruler’s house and caught sight of the flute players and the crowd making a commotion,+ 24 Jesus said: “Leave the place, for the little girl did not die but is sleeping.”

Huilunsoittaja juoppo vahvoilla ranteilla.
He's the flute player with the strongest wrist.

Tänään on avustus gaala Boston Popsilla ja... no siis, aion siepata huilunsoittajan.
There's a benefit gala at the Boston Pops tonight, and... well, I'm trying to nail the flautist.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt historioitsija Flavius Josefus kertoo, että kun Jerusalemiin kantautui uutinen Galileassa sijaitsevan Jotapatan kukistumisesta roomalaisten hyökkäyksessä ja sen asukkaiden teurastuksesta vuonna 67, monet surijat ”palkkasivat huilunsoittajia säestämään valituslaulujaan”.
Flavius Josephus, a historian who lived in the first century, records that when news reached Jerusalem of the Roman conquest of Jotapata, in Galilee, and the massacre of its inhabitants in 67 C.E., “many of the mourners hired flute-players to accompany their funeral dirges.”

Eikä sinussa kuulla enää koskaan harpulla itseään säestävien laulajien eikä muusikkojen eikä huilunsoittajien eikä trumpetistien ääntä, eikä sinusta löydetä enää koskaan minkään ammatin käsityöläistä, eikä sinussa kuulla enää koskaan myllynkiven ääntä, eikä sinussa loista enää koskaan lampun valo, eikä sinussa kuulla enää koskaan sulhasen eikä morsiamen ääntä; sillä sinun matkustavat kauppiaasi olivat maan korkea-arvoisimpia miehiä, sillä sinun spiritismin harjoittamisellasi eksytettiin kaikki kansat.
And the sound of singers who accompany themselves on the harp and of musicians and of flutists and of trumpeters will never be heard in you again, and no craftsman of any trade will ever be found in you again, and no sound of a millstone will ever be heard in you again, and no light of a lamp will ever shine in you again, and no voice of a bridegroom and of a bride will ever be heard in you again; because your traveling merchants were the top-ranking men of the earth, for by your spiritistic practice all the nations were misled.

Etunenässä kulkee huilunsoittaja, ja naiset seuraavat laulellen Dionysosta.
Ahead there goes a flute-player, and the women follow, singing in honor of Dionysus.

Kulta, ajattelin vain sitä loisteliasta - meni-vähän-hampaiden-valkaisu - överiksi - huilunsoittajaa Ohiosta.
Honey, I was just thinking about that brilliant but went-overboard - with-the-teeth-bleaching flute player from Ohio.

Tai onko ketään, joka ei tunnusta huilunsoittajia olevan olemassa, mutta kyllä huilunsoittajia koskevia asioita?
or who does not believe that there are pipers, but that there are things pertaining to pipes?

23 Ja kun Jeesus tuli päämiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon, 24 sanoi hän: "Menkää pois, sillä tyttö ei ole kuollut, vaan nukkuu."
23 When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes, 24 he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.”

Ja kun Jeesus tuli päämiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

* Orkesteri - saksofonisteja, viulunsoittajia, sellistejä, huilunsoittajia, kaksi rumpalia (toinen varalla) ja harpunsoittajia.
* Orchestra - comprised of saxophonists, violinists, cellists, flutists, drummers and harpists.

23 Ja kun Jeesus tuli päämiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,
When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

23 Ja kun Jeesus tuli päämiehen taloon ja näki huilunsoittajat ja hälisevän väkijoukon,
23 And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,