huoahtaa oor Engels

huoahtaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sigh

werkwoord

to sigh

werkwoord

voorbeelde

Tällöin oli jo selvä päivä, ja hän huoahti helpotuksesta, kun näki myrskyn tauonneen.
By this time it was broad day, and she breathed a sigh of relief when she saw that the storm had passed.

Mouston huoahti; hän ei oikein ymmärtänyt kohteliaisuusvierailuja, joille lähdettiin hampaisiin asti aseistautuneina.
Mousqueton gave a sigh; he could scarcely understand such visits of ceremony as required going armed to the teeth.

Bert huoahti syvästi ja kääntyi jälleen moottoripyöränsä puoleen.
Bert sighed deeply, and turned to his motor-bicycle again.

"""Niin"", huoahti hän helpotuksesta, ""uskon todellakin, että olet!"""
‘Well,’ with a sigh of relief, ‘I actually believe you are!’

Pierre huoahti syvään ja heittäytyi raskaine ruhoineen sohvalle ruhtinas Andrein viereen
Pierre suddenly heaved a heavy sigh, and dumped down his heavy person on the sofa beside Prince Andrey.

Mutta hän oli yhä elossa ja huoahti silloin tällöin.
But he was still alive, and from time to time he sighed.

Ja isät huoahtaa
And fathers sighing.

huoahti Bazin, kyllä tiedän, herrani; kaikki on nykymaailman aikaan mullin mallin.
sighed Bazin, “I know, Monsieur, everything is turned upside down in the world today.”

Bert huoahti ja nousi syvästi mietiskellen, ja Edna tarkkasi häntä odottavaisena.
Bert sighed and stood up, deeply thoughtful, and Edna watched him, marvelling.

— huoahti Ludvig yksin jäätyään. — Milloin opin lukemaan sinun poimuistasi kuin avoimen kirjan lehdiltä?
murmured Louis, when alone; “when shall I learn to read in your recesses, as in the leaves of a book?

Matkustaja huoahti, kosketti sääriänsä ja jalkojansa ikäänkuin tunnustellakseen, olivatko ne vahingoittumattomat.
The traveler now, stooping, felt his foot and leg, as if trying whether they were sound.

— Tässä luostarissa on meidän Oljamme, — sanoi Sofia Lvovna, joka myöskin teki ristinmerkin ja huoahti
“Our Olya is in this convent,” Sofya Lvovna said, also crossing herself and shuddering.

Mylady huoahti ja avasi silmänsä
Milady sighed and opened her eyes.

Kansalliset sääntelyviranomaisemme voivat tässä tapauksessa huoahtaa helpotuksesta, koska niiden ainoa tehtävä on pitää valot päällä kodeissamme ja työpaikat lämmitettyinä huippukysynnän aikana.
Our national regulators will breathe easy as their only job as of now if to keep the lights on and our homes and offices heated at peak demand.

"Ruhtinatar Maria huoahti, ja hänen ilmeensä sanoi: ""Niin, tätä odotinkin ja pelkäsin"
Princess Marya sighed, and her face expressed: “Yes; that’s what I expected and feared.”

"Ruhtinatar Maria huoahti, ja hänen ilmeensä sanoi: ""Niin, tätä odotinkin ja pelkäsin"
Princess Marya sighed, and her face expressed: ‘Yes; that’s what I expected and feared.’

"Paul huoahti miettiväisenä: ""Ah!"""
Paul breathed a meditative ‘Ah!’

"syvästi huoahti hän: ""Ja miks'en sitä tekisi?"
"Then with a deep sigh: ""And why not?"

"Sen enempää ei puhuttu ennenkuin Thinka vei astioita pois pöydältä, jolloin äiti huoahti: ""Thinka raukka!"""
"No more was said before Thinka cleared off the table, when Ma apologetically exclaimed, ""Poor Thinka!"""

Olen tuomittu viettämään elämäni halpa-arvoisessa työssä, kaukana Virginiasta. — Ja hän huoahti raskaasti.
I am condemned to pass my life in ignoble toil, far from Virginia.

Pappi ei ollut vielä lopettanut rukoustaan, kun kuoleva oikaisi vartaloaan, huoahti ja avasi silmänpä.
The priest had not quite finished reading the prayer when the dying man stretched, sighed, and opened his eyes.

"""Tällä järvellä ei kerrassaan pohjaa olekaan"", huoahti Rehim Ali."
“This lake has no bottom at all,” groaned Rehim Ali.

Saatuaan viiniä Jeesus huoahtaa: ”Se on täytetty!”
Having had some of the wine, Jesus gasps: “It has been accomplished!”

"""Oh"", huoahti tyttö hyvin pettyneenä."
“Oh,” said she, greatly disappointed.

Nyt hän huoahti helpotuksesta, mutta ei voinut salata pientä pettymystä.
She breathed freely again but could not conceal a feeling of slight disappointment.