huojentaa oor Engels

huojentaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relieve

werkwoord

Panttivankien vapauttamista koskeva uutinen huojentaa meitä tässä asiassa.
We are relieved in this matter by news of the freeing of the hostages.

alleviate

werkwoord

ease

werkwoord

Jos yhtään huojentaa, en ole täällä vain Joeta varten.
But if it eases your mind at all, know that I'm not just here for baby Joe.

assuage · allay · still · reprieve · palliate · remedy

voorbeelde

Mutta minä ajattelen, että Jumala huojentaa kuorman heikoille, niinkuin minä olen.
But I think God must make it easier for the feeble such as me.

Häntä huojentaa tieto siitä, että joku välittää hänestä kylliksi kuunnellakseen, kun hän purkaa mieltään.
He is comforted in knowing someone cares enough to hear him out.

Alennettu verokanta on yhä sekä kaasuöljyn että nestekaasun osalta korkeampi kuin direktiivissä 2003/96/EY säädetyt yhteisön vähimmäisverotasot ja se huojentaa vain osittain kyseisten maantieteellisten alueiden lisääntyneitä lämmityskustannuksia.
The reduced rate of taxation both for gas oil and LPG remains higher than the EU minimum levels of taxation set out in the Directive 2003/96/EC and it only partially alleviates the additional heating costs incurred in the geographical areas in question.

Totuuden kertominen voi huojentaa sekä sinua että vanhempiasi
Telling the truth can bring relief to you and your parents

Olen varma, että ne, jotka ovat kiinnostuneita ehdotetusta Ringsendin jätteenpolttouunista Dublinissa, pitävät asetusta myönteisenä, ja asetus varmasti huojentaa myös niitä, jotka ovat olleet huolissaan Corrib Gas -yhtiön tilanteesta Länsi-Irlannissa.
This regulation, I am sure, will be welcomed by those who have an interest in the proposed incinerator in Ringsend in Dublin and will have certainly greatly facilitated those with concerns about Corrib Gas in the west of Ireland.

Sen ainoana tavoitteena on huojentaa lisääntyneitä lämmityskustannuksia, jotka johtuvat kyseisten alueiden todellisista olosuhteista.
It merely seeks to partially offset the additional heating costs associated with the objective conditions of the areas in question.

Tämä rahoitus huojentaa tuetuille käsityöläisille ja kauppiaille eläkejärjestelmään kuulumisesta koituvia kustannuksia, koska sillä on korvattu vuosimaksujen korottaminen, joka kyseisten eläkejärjestelmien tappiollisen tilanteen huomioon ottaen olisi ollut väistämätöntä.
Such financing, they claim, mitigates the costs associated with financing the retirement system for recipient craftsmen and traders because it is used instead of increasing contributions, which would otherwise have been inevitable in view of the existing deficits in the retirement schemes concerned.

Jospa voisin myös isän huolia noin huojentaa.
I only wish I could Relieve our father in his troubles too.

Vaikka toiminnallisen hypoglykemian määritteleminen on vaikeaa, lääketieteellisten asiantuntijoitten mielestä se on kaikkien seuraavien tunnusmerkkien ilmetessä todennäköinen: 1) Potilaan oireet eivät ilmene koko päivää, vaan säännöllisesti 3–5 tunnin kuluessa ruokailusta; 2) oireet ilmenevät samaan aikaan, kun veren glukoosipitoisuus on alhainen; 3) makean välipalan nauttiminen, joka kohottaa nopeasti veren glukoosipitoisuutta, voi huojentaa jossakin määrin huonoa oloa; ja 4) pätevät lääkärit pystyvät paljastamaan ongelman erikoistutkimuksissa.
While diagnosing functional hypoglycemia is difficult, medical authorities state that likely it exists when these indicators are all present: (1) The patient’s symptoms do not occur all day long, but occur regularly within about three to five hours after meals; (2) the symptoms coincide with the low point in the blood-glucose level; (3) the bad feeling can be relieved to an extent if a sweet snack is eaten, which raises the blood-glucose level quickly; and (4) the problem can be revealed in special tests taken by qualified physicians.

Raamattu osoittaa, että Jehovan rakkaudellinen huomaavaisuus eli uskollinen rakkaus ilmenee monin eri tavoin ja erilaisissa olosuhteissa, esimerkiksi siten, että hän vapauttaa jonkun tai pitää jonkun hengissä (Ps 6:4; 119:88, 159), varjelee ja suojelee jotakuta (Ps 40:11; 61:7; 143:12) tai huojentaa jonkun vaikeuksia (Ru 1:8; 2:20; Ps 31:16, 21).
The Scriptures show that Jehovah’s loving-kindness, or loyal love, is displayed in a variety of ways and under different circumstances —in acts of deliverance and preservation (Ps 6:4; 119:88, 159), as a safeguard and protection (Ps 40:11; 61:7; 143:12), and as a factor bringing relief from troubles (Ru 1:8; 2:20; Ps 31:16, 21).

Panttivankien vapauttamista koskeva uutinen huojentaa meitä tässä asiassa.
We are relieved in this matter by news of the freeing of the hostages.

Ne kiinnittivät huomiota siihen, miten Jehovan todistajat haluavat osaltaan huojentaa lääkäreitten ja muiden hoitohenkilöitten sen johdosta tuntemaa pelkoa, että heidät voitaisiin vaatia tilille toimenpiteistä, joihin he ryhtyvät hoitaessaan Jehovan todistajia.
They focused on a helpful step that Jehovah’s Witnesses take to relieve medical personnel of concern about possible liability.

Näissä kirjoissa, näissä teoksissa-on ihmiskunnan kerääntynyttä tietoa, mikä huojentaa minua vaikeina päivinä ja yksinäisinä öinä
In these books, in these volumes, there is the accumulated wisdom of mankind, which succors me when the day is hard and the night lonely and long

Lepää ja anna Ryderin huojentaa taakkaa.
You need to rest, let Ryder take some of the load.

Tavoitteena on paitsi vähentää terveys- ja ympäristöriskejä niin myös huojentaa yleistä mielipidettä ja viljelijöiden huolia, jotka liittyvät taudinaiheuttajiin, orgaanisiin yhdisteisiin ja geneettiseen materiaaliin.
The aim is not only to reduce risks to health and the environment but also to reassure public opinion and cater for the concerns of farmers regarding pathogens, organic pollutants and genetic material.

Kuka muu tahtoisi niitä huojentaa kuin isäsi ja minä?
Who pities your sufferings, who shares them, who would gladly relieve them, if not your father and myself?

Mikä voisi huojentaa tällaisen ”suuren tuskan”, siitä johtuvan äärettömän murheen, että menettää jonkun, jota rakastaa suuresti?
What could possibly soothe such a “great pain of heart” —the extreme grief over losing someone whom you dearly love?

Monia huojentaa jo sen tietäminen, että heidän oireensa eivät johdu heidän heikkouksistaan vaan hermostollisesta sairaudesta, jolla on nimi: Touretten oireyhtymä.
Many are relieved simply to know that their tics are due, not to a personal failing, but to a neurological disorder with a name —Tourette syndrome.

Mitä tuskia ei hän panisi toisia kärsimään voidakseen huojentaa itsekästä sydäntään?
What pangs will he not make others suffer, so that he may ease his selfish heart of a part of its own pain?

Jos yhtään huojentaa, en ole täällä vain Joeta varten.
But if it eases your mind at all, know that I'm not just here for baby Joe.

Jatkuva työnetsintä luo vahingollista jännitystä ja painetta, jota lyhyet virkistäytymistauot voivat huojentaa.
Constantly looking for a job builds harmful tension and stress, while short recreational breaks bring relief.

Kääntykäämme Jumalan puoleen, joka huojentaa omiensa tuskaa.
Let us turn to God, who heals all the afflictions of His servants.

Ajatusten, tunteitten ja kokemusten keskinäinen vaihtaminen huojentaa jokapäiväisen elämän painetta ja rohkaisee ja rakentaa. – Room.
There is an interchange of thoughts, feelings, ideas and experiences that relieves the pressure of everyday living and encourages and upbuilds. —Rom.

Varastaminen voi hetkellisesti huojentaa taloudellisia vaikeuksia, mutta se ei ratkaise niitä.
Stealing may give momentary relief to economic difficulties, but it does not solve them.

Voiko komissio selvittää, voisiko kulttuurista vastaava komission pääosasto myöntää rahoitusta ja tulla apuun ehkäisevällä toimenpiteellä ja näin huojentaa sekä matkailuelinkeinon että paikallisten asukkaiden huolta?
Will the Commission investigate whether there would be funding available via its Directorate responsible for Culture which could assist as a preventative measure and alleviate the concerns of both the tourism industry and local residents?