huokaus oor Engels

huokaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sigh

naamwoord

act of sighing

Ja silloin täytyminen on vain turha huokaus joka tekee vain kipeää.
And then this " should " is like a spendthrift sigh that hurts by easing.

suspiration

naamwoord

Soortgelyke frases

syvä huokaus
sough

voorbeelde

Miksi nyyhkii Arminin huokaus?
Why bursts the sigh of Armin, he said?

(Jeremia 10:2, 3, Byington) ”Uuden maailman käännös” sanoo tässä kohdassa ”taivaitten merkeistä”, että ne ”ovat vain huokaus”.
(Jeremiah 10:2, 3, Byington) Or as the New World Translation expresses it: “The signs of the heavens . . . are just an exhalation.”

Helpotuksen huokaus pääsi jokaisen rinnasta.
A sigh of relief burst from every breast.

18 Jos sydämestäsi toivot näkeväsi ramman hyppivän kuin hirvi, kuulevasi mykän kielen laulavan, näkeväsi miten sokeain silmät avautuvat, tietäväsi että kuurojen korvat ovat alkaneet kuulla, näkeväsi että huokaus ja parku ovat väistyneet hymyn tieltä, kyyneleet ja murhe naurun tieltä, ja että tuska ja kuolema ovat paenneet terveyden ja ikuisen elämän tieltä, niin tee kaikkesi auttaaksesi itseäsi ja perhettäsi ryhtymään tarpeellisiin toimiin, jotta saisitte elää ikuisesti Jumalan uudessa järjestyksessä, missä tuollaiset olosuhteet tulevat vallitsemaan ikuisesti. – Ilmestys 21:1–4.
18 If it is your heartfelt hope to see the lame leap like the stag, to hear the tongue of the mute sing, to watch the eyes of the blind open, to learn that the ears of the deaf are unstopped, to witness sighing and crying give way to smiles, and tears and mourning give way to laughter, and pain and death give way to health and eternal life, then do your utmost to aid yourself and your family to take the action needed to live forever in Jehovah’s new system where such conditions will exist forever.—Revelation 21:1-4.

Miten ”murhe ja huokaus” pakenivat hengellisen Israelin jäännöksen ollessa kysymyksessä?
In the case of the remnant of spiritual Israel, how did “grief and sighing” flee away?

Tuo huokaus näytti hermostuttavan Nikolaita vielä enemmän
This sigh appeared to irritate Nikolay even more.

Oliko tuo huokaus?
was that a sigh?

Syvä huokaus.
Heavy sigh.

Oli aivan hiljaista, mutta lyhyiden väliaikojen jälkeen pääsi häneltä tukahdutettu huokaus.
She was mute, but after a short interval she uttered a sort of half-suppressed sigh.

Hetkisen jyskytti hänen sydämensä aivan kuuluvasti, mutta sitten pääsi häneltä helpotuksen huokaus.
For a few moments her heart beat tumultuously, and then came a great throb of relief.

Kollektiivinen helpotuksen huokaus ja jopa - valitettavasti - riemu, joka kaikui kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan komission erottua, todistavat hyvin siitä surullisesta epäluuloisuudesta, jolla lähes kaikkien jäsenvaltioidemme asukkaat suhtautuvat Euroopan unionin toimielimiin.
And if we ever needed a demonstration of the suspicion with which, sadly, the public across virtually all our Member States view the European Union institutions, we saw it in the collective sigh of relief and even, unfortunately, celebration which could be heard after the resignation of the European Commission.

Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.”
To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Vetoketju liukuu alas kuin helpotuksen huokaus.
The zipper slides down like a sigh of relief.

Hengitykseni on pitkä huokaus. Hänen punainen suunsa Polttaa ajatuksissani.
" My breath is narrowed down to one long sigh for a red mouth that burns my thoughts like fire. "

Tuo huokaus näytti hermostuttavan Nikolaita vielä enemmän
This sigh seemed to irritate Nikolai even more.

Minulta pääsi kuten sanottu helpotuksen huokaus, ja minä ilmoitin Stensonille, että aion syödä päivällisen kotona.
I breathed a little sigh of content and summoned Stenson to inform him that I would dine at home.

"Uskonto on ahdistetun luontokappaleen huokaus, sydämettömän maailman sydän aivan kuten se on hengettömien olosuhteiden henki.
"Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.

Äänettömyys, raskas huokaus ja taas: — Voi — voi — voi!
Then a silence, then a heavy sigh; and again, “Oh–– oh–– oh!”

Tarina kertoo, että kaupungin ulkopuolella he pysähtyivät korkealla paikalla, joka nykyään tunnetaan nimellä El Suspiro del Moro eli Maurin huokaus.
After leaving the city, they reportedly paused at a high point that is now called El Suspiro del Moro (The Moor’s Sigh).

Muuan raamatunoppinut huomauttaa: ”Tässä se voi merkitä ainoastaan sitä, että Jeesuksen valtasi niin syvä tunne, että Hänen sydämestään kumpusi tahaton huokaus.”
One Bible scholar notes: “Here it can only mean that such deep emotion seized Jesus that an involuntary groan was wrung from His heart.”

Tuo oli kai toiveikas huokaus.
I'll take that as a hopeful sign.

27 Jumalallisen ennustuksen sanojen täytyi täyttyä: ”Riemu ja ilo saavuttavat heidät, mutta murhe ja huokaus pakenevat.” (Jes.
27 The words of divine prophecy had to be fulfilled: “To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Raamattu kertoo meille esimerkiksi, että ”kuolema hallitsi kuninkaana Aadamista aina Moosekseen asti”, ”murhe ja huokaus pakenevat” ja että ”viisaus huutaa kadulla”.
For example, the Bible tells us, “Death ruled as king from Adam down to Moses”; “grief and sighing must flee away”; “true wisdom itself keeps crying aloud in the very street.”