huolehtiminen oor Engels

huolehtiminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

care

naamwoord

Siihen kuuluu myös raskaana olevien naisten ja vastasyntyneiden hoidosta huolehtiminen.
It also includes the supply of care to cover pregnant women and the newborn.

concern

naamwoord

Ymmärrämmekö me, että asiaton huolehtiminen aineellisesta ei hyödytä meitä vähääkään?
Do we appreciate that undue concern over material things will get us absolutely nowhere?

nurture

naamwoord

Lähipiirissämme olevien vahvistaminen ja kaikista perheistä huolehtiminen on uskontäyteistä, laupiasta palvelemista.
It is a faith-filled, charitable service to strengthen those around us and nurture all families.

rearing · upbringing · breeding · fosterage · fear · bringing up · fostering · raising

voorbeelde

— kansallisen lainsäädännön ja työelämää koskevien säännösten noudattamisesta huolehtiminen.
— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.

Raskasta polttoöljyä voidaan käsitellä jätelainsäädännön mukaisesti vain siinä tapauksessa, että myös siihen sekoittuneisiin veteen ja sedimentteihin kohdistetaan tarvittava käsittely, olipa tarkoituksena eri ainesosien erottelu tai niistä kaikista huolehtiminen tai niiden hyödyntäminen.
The heavy fuel oil can be treated on the basis of the law on waste only if the water mixed with it and the sediment were subject to the necessary treatment, either to separate the different elements or to be disposed of or recovered together.

- kehittämällä teknisesti ja saattamalla markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu siten, ettei niiden valmistustapa, käyttö tai niistä huolehtiminen aiheuta lainkaan tai aiheuttaa mahdollisimman vähän jätteen määrän tai haitallisuuden lisääntymistä ja pilaantumisvaaraa;
- the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards,

Myös muista huollettavista huolehtiminen vaikuttaa suuresti naisten ja miesten mahdollisuuteen pysyä työmarkkinoilla. Tämä haaste kasvaa väestön ikääntyessä.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.

Köyhistä ja apua tarvitsevista huolehtiminen kuuluu olennaisesti Vapahtajan palvelutyöhön.
Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.

Kenttä 10 (ks. liitteessä II olevan 1 osan 5 kohta): Ilmoittakaa vaaditut tiedot (siirron määränpää rastittamalla joko huolehtimislaitosta tai hyödyntämislaitosta koskeva ruutu, rekisteröintinumero vain tarvittaessa; paikka, jossa huolehtiminen tai hyödyntäminen suoritetaan, jos paikan osoite on eri kuin laitoksen osoite).
Block 10 (See Annex II, Part 1, point 5): Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is different from the address of the facility).

Käännynnäisistä huolehtiminen
Caring for Converts

Rahvaasta huolehtiminen on kiintoisaa.
Her concern with the well-being of the common people is interesting.

Unionin tuomioistuimilla on – kuten edellä on jo todettu – YUTP:n alalla sitä vastoin vain rajoitettu toimivalta (SEU 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kuudes virke, luettuna yhdessä SEUT 275 artiklan kanssa), ja tehokkaasta oikeussuojasta huolehtiminen YUTP:n alalla on olennaisilta osin unionin jäsenvaltioiden tuomioistuimien tehtävä (SEU 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, luettuna yhdessä SEUT 274 artiklan kanssa).
By contrast, the Courts of the EU, as already mentioned, have only limited powers in relation to the CFSP (sixth sentence of the second subparagraph of Article 24(1) TEU, in conjunction with Article 275 TFEU), and it is essentially for the courts and tribunals of the Member States of the EU to ensure effective legal protection in the CFSP (second subparagraph of Article 19(1) TEU, in conjunction with Article 274 TFEU).

Voitaisiin väittää, että sen jälkeen, kun jätedirektiivin uudistuksessa vuonna 1991 tehtiin ero ”huolehtimisen” ja ”hyödyntämisen” välillä, ympäristövaikutuksia koskevaa direktiiviä uudistettaessa vuonna 1997 näistä säilytettiin vain ”huolehtiminen” (”käsittely”), mikä osoittaisi, että lainsäätäjä halusi jättää ”hyödyntämisen” sen soveltamisalan ulkopuolelle.
It could be argued that, in the light of the distinction drawn between ‘disposal’ and ‘recovery’ in the 1991 amendment to the waste directive, the fact that the directive on environmental impact assessment, following its amendment in 1997, referred only to ‘disposal’ is an indication that the legislature did not intend that term to include ‘recovery’.

Aihe: Multippeliskleroosia sairastavista huolehtiminen
Subject: Care for persons with multiple sclerosis

Vakuutan, että edellä kuvatun jätteen huolehtiminen/hyödyntäminen Vastaanottopäivä: Hyväk-sytty: χ Hylätty*: χ on suoritettu.
I certify that the disposal/recovery of the Date of reception: Accepted: χ Rejected*: χ waste described above has been completed.

toiminta hätätilanteessa: tilanteen arviointi, tilanteen pahenemisen estäminen, avun kutsuminen paikalle, loukkaantuneiden auttaminen ja ensiavun antaminen, toimenpiteet tulipalon varalta, raskaan tavaraliikenteen ajoneuvossa olevien tai bussimatkustajien evakuoiminen, kaikkien matkustajien turvallisuudesta huolehtiminen, väkivaltatilanteissa toimiminen, vahinkoilmoituksen laadinnan pääperiaatteet,
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting casualties and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of occupants of a lorry/bus passengers, ensuring the safety of all passengers, reaction in the event of aggression; basic principles for the drafting of an accident report.

- - seurannasta, arvioinneista ja tutkimustyöstä huolehtiminen.
- ensuring that follow-up, evaluation, and research are carried out

.7 siitä huolehtiminen, että aluksen turvaviestintä, -tiedotus ja -laitteet ovat helposti saatavilla ja helposti käytettävissä.
.7 ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.

Perheestä huolehtiminen sotkee aikatauluja.
Taking time out for family, it makes it hard to work a schedule.

Välityspalvelut matkailualalla tässä luokassa, kuten ruokailutilauksista huolehtiminen, majoituksen ja ruokailun järjestäminen, majoituksen ja ruokailun välitys ja varaus Internet-verkon välityksellä
Intermediary services in the field of tourism included in this class, including catering, temporary accommodation and services for providing food and drink, arranging and reserving accommodation and catering via the Internet

huolehtiminen osallistuvien oikeussubjektien keskitetystä ja ennakkoon tapahtuvasta tarkistamisesta ja todentamisesta (ks. kohdat
organising a centralised and ex-ante verification and certification of the legal entities participating (see paragraphs # to

3) Aluksen toiminnan valvonta ja aluksella olevista henkilöistä huolehtiminen
3. Controlling the operation of the ship and care for persons on board

33 On kuitenkin huomautettava, että SEUT 258 artiklan mukaisessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä kyseessä olevan jäsenvaltion on SEU 4 artiklan 3 kohdan nojalla autettava komissiota tehtävänsä suorittamisessa, ja tähän tehtävään sisältyy SEU 17 artiklan 1 kohdan mukaan muun muassa huolehtiminen siitä, että EUT-sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen nojalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan (ks. vastaavasti tuomio komissio v. Italia, C-456/03, EU:C:2005:388, 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
33 However, it should be remembered that, in proceedings under Article 258 TFEU for failure to fulfil obligations, it is for the Member States, under Article 4(3) TEU, to facilitate the achievement of the Commission’s tasks, which consist in particular, pursuant to Article 17(1) TEU, in ensuring that the provisions of the FEU Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied (see, to that effect, Commission v Italy, C‐456/03, EU:C:2005:388, paragraph 26 and the case-law cited).

2 Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Palvontamuoto, joka on Jumalamme ja Isämme näkökannalta puhdas ja saastumaton, on tämä: orvoista ja leskistä huolehtiminen heidän ahdistuksessaan ja itsensä suojeleminen maailman tahroilta.”
2 “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this,” wrote the disciple James, “to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”

Liikkuvien tutkijoiden sosiaaliturvaan ja lisäeläkkeisiin liittyvistä tarpeista huolehtiminen
Meeting the social security and supplementary pension needs of mobile researchers

Yksi on toisistaan huolehtiminen.
One is to care for each other.

Vastuuseen kuuluu huolehtiminen siitä, että koulutetulle tutkijalle avautuu asianmukaisia ja kiinnostavia uravaihtoehtoja ilman ammatillisille syrjäpoluille joutumisen vaaraa.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.