huolestuttu oor Engels

huolestuttu

werkwoord

voorbeelde

naudanlihamarkkinat ovat häiriytyneet vakavasti kuluttajien huolestuttua BSE:n (Bovine Spongiform Encephalopathy) vuoksi; alan tulevaisuuden varmistamiseksi on turvauduttava lisävoimavaroihin; nopean maksatuksen varmistamiseksi ja tavoitellun taloudellisen vaikutuksen saavuttamiseksi tällaiset voimavarat voidaan asettaa saataville maksuina, jotka lisätään kalenterivuoden 1995 osalta palkkioihin oikeutetuista eläimistä maksettaviin palkkioihin, koska tarvittavat tiedot ovat jo saatavilla; tuottajat ovat kuitenkin oikeutettuja tällaisiin lisämaksuihin vain siinä määrin kuin kalenterivuoden 1996 osalta palkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärä ei laske kalenterivuoteen 1995 verrattuna,
Whereas the market for beef has been seriously disturbed as a result of consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and with a view to assuring the future of the sector, additional resources shall be made available; whereas in order to enable rapid payment and to achieve the desired economic effect, such resources may be made available in the form of payments in addition to the premia due in respect of animals eligible in the 1995 calendar year, as the necessary data is already available; whereas, however, producers shall only be entitled to such additional payments to the extent that the number of eligible animals for which they are entitled to premium in respect of the 1996 calendar year is not reduced as compared with the 1995 calendar year;

Alankomaissa on huolestuttu siitä, että moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksen (N:o 1400/2002(1)) voimassaoloaika päättyy vuonna 2010.
Concern has arisen in the Netherlands in relation to the expiry in 2010 of the regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (the ‘block exemption’ Regulation EC No 1400/2002(1)).

Sijoittajien huolestuttua rahaliiton kestävyydestä unionin ja euroalueen valtioiden edustajat painottivat toistuvasti yhteisen valuutan peruuttamattomuutta.
In the face of investors’ doubts about the survival of monetary union, the representatives of the Union and of the States of the euro area repeatedly stressed that the single currency was irreversible.

Useissa Itämeren maissa on syystä huolestuttu energiavarmuudesta.
It has raised justified concerns about energy security issues in several countries around the Baltic Sea.

Samalla on kuitenkin huolestuttu tähän kehitykseen liittyvistä petosriskeistä ja sen yksityisyydelle aiheuttamista uhista. Huolta on myös siitä, että maailmanlaajuisesta viestinnästä yhä riippuvampi yhteiskunta voi haavoittua infrastruktuuriin kohdistetuista järjestelmällisistä ja tahallisista iskuista. Lisäksi vähemmät koulutetut, vajaakykyiset tai vain yhtä kieltä osaavat kansalaiset voivat jäädä osattomiksi hyödyistä.
But there are concerns about risks of fraud, threats to privacy, worries that a society increasingly dependent on global communications might be vulnerable to systematic malicious attacks on its infrastructure, and concerns that citizens who are poorly educated, disabled or monolingual might be excluded from the benefits.

naudanlihamarkkinat ovat häiriytyneet vakavasti kuluttajien huolestuttua BSE:n (Bovine Spongiform Encephalopathy) vuoksi; alan tulevaisuuden varmistamiseksi on turvauduttava lisävoimavaroihin; nopean maksatuksen varmistamiseksi ja tavoitellun taloudellisen vaikutuksen saavuttamiseksi tällaiset voimavarat on yleisesti ottaen asetettava saataville maksuina, jotka lisätään kalenterivuoden 1995 osalta palkkioihin oikeutetuista eläimistä maksettaviin palkkioihin, koska tarvittavat tiedot ovat jo saatavilla; tuottajat ovat kuitenkin oikeutettuja tällaisiin lisämaksuihin vain siinä määrin kuin kalenterivuoden 1996 osalta palkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärä ei laske kalenterivuoteen 1995 verrattuna,
Whereas the market for beef has been seriously disturbed as a result of consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and with a view to assuring the future of the sector, additional resources shall be made available; whereas in order to enable rapid payment and to achieve the desired economic effect, such resources shall generally be made available in the form of payments in addition to the premia due in respect of animals eligible in the 1995 calendar year, as the necessary data is already available; whereas, however, producers shall only be entitled to such additional payments to the extent that the number of eligible animals for which they are entitled to premium in respect of the 1996 calendar year is not reduced as compared with the 1995 calendar year;

Lisäksi on huolestuttu raskaana olevien työntekijöiden terveydestä, jos nämä altistuvat toistuvasti DMS:lle hengitysteitse silloin, kun sitä käytetään välittäjäaineena.
Furthermore, a concern for adverse health effects as a consequence of repeated inhalation exposure to the pregnant worker arising from the use of DMS as an intermediate has been identified.

Britanniassa on huolestuttu lindaani-nimisen torjunta-aineen vaikutuksista.
There has been some concern in the UK about the pesticide Lindane.

ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun liittoutuneet käyttivät kyseistä asetta ensimmäisessä Irakin vastaisessa sodassa, on huolestuttu vakavasti hienojen uraanihiukkasten, joita syntyy näiden aseiden osuessa koviin maaleihin, radioaktiivisuudesta ja kemiallisesta myrkyllisyydestä; ottaa huomioon myös huolen kohteiden ohi ammutuista ammuksista aiheutuvasta maaperän ja pohjavesien saastumisesta,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,

Viime aikoina on kuitenkin huolestuttu siitä, että ulkomaiset sijoittajat, varsinkin valtion omistamat yritykset, kaappaavat strategisista syistä eurooppalaisia yrityksiä, joiden hallussa on keskeisiä teknologioita.
However, concerns have recently been voiced about foreign investors, notably state-owned enterprises, taking over European companies with key technologies for strategic reasons.

Monissa EU:n osissa, etenkin Välimeren maissa, on vakavasti huolestuttu niistä ympäristövaikutuksista, jotka aiheutuvat maatalouden kasteluun kuluvan veden määrästä.
In many parts of the EU, serious environmental concerns have been expressed at the level of abstraction of water by agriculture for irrigation, particularly in Mediterranean countries.

EU:n lentoliikennettä koskevat turvallisuusmääräykset otettiin käyttöön 6. marraskuuta 2006. Sen jälkeen on huolestuttu siitä, miten uudet määräykset vaikuttavat maailmanlaajuiseen tullivapaaseen myyntiin.
Following the 6 November introduction of new EU aviation security regulations, concerns have been raised as to how the new regulations will affect the global duty-free market.

Sekä Puolassa että sen ulkopuolella on (yhä enemmän) huolestuttu, että hän edistää näitä aatteita Puolan opetusjärjestelmässä.
Both within and outside Poland there are (growing) concerns that he will be imposing these views on the Polish education system.

Myös saaren pohjoisosassa on huolestuttu asiasta, sillä toimisto on hoitanut aktiivisesti pitkänperjantain sopimuksen kielellisiä näkökohtia.
Concern over this was also expressed from northern circles because the Bureau is active with regard to the language aspects of the Good Friday agreement.

Turvallisuudesta on huolestuttu, sillä metalliset aerosolipakkaukset ovat saattaneet murtua tai vuotaa korkeissa lämpötiloissa, esimerkiksi auringon kuumentamissa autoissa
Safety concerns have been raised following the burst and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation

naudanlihamarkkinat ovat häiriytyneet vakavasti kuluttajien huolestuttua BSE:n (Bovine Spongiform Encephalopathy) vuoksi; alan tulevaisuuden varmistamiseksi on turvauduttava lisävoimavaroihin; nopean maksatuksen varmistamiseksi ja tavoitellun taloudellisen vaikutuksen saavuttamiseksi tällaiset voimavarat on yleisesti ottaen asetettava saataville maksuina, jotka lisätään kalenterivuoden 1995 osalta palkkioihin oikeutetuista eläimistä maksettaviin palkkioihin, koska tarvittavat tiedot ovat jo saatavilla; tuottajien tulisi kuitenkin olla oikeutettuja tällaisiin lisämaksuihin vain siinä määrin kuin kalenterivuoden 1996 osalta palkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärä ei laske kalenterivuoteen 1995 verrattuna,
Whereas the market for beef has been seriously disturbed as a result of consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and with a view to ensuring the future of the sector, additional resources should be made available; whereas in order to enable rapid payment and to achieve the described economic effect, such resources should generally be made available in the form of payments in addition to the premiums due in respect of animals eligible in the 1995 calendar year, as the necessary data is already available; whereas, however, producers should only be entitled to such additional payments to the extent that the number of eligible animals for which they are entitled to a premium in respect of the 1996 calendar year is not reduced as compared with the 1995 calendar year;

Tietyissä Espanjan asutuskeskuksissa, kuten Uniónin kunnassa Murciassa, on huolestuttu matkapuhelintukiasemien sijoittelusta ja niiden mahdollisista terveysvaikutuksista väestöön.
In certain residential areas in Spain, including the town of La Unión in Murcia, there is widespread concern among residents caused by the presence of mobile phone masts and base stations and their possible effects on health.

Viime vuosina on huolestuttu nuorten alkoholin riskikäytön lisääntymisestä.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.

Turvallisuudesta on huolestuttu, sillä metalliset aerosolipakkaukset ovat saattaneet murtua tai vuotaa korkeissa lämpötiloissa, esimerkiksi auringon kuumentamissa autoissa.
Safety concerns have been raised following the burst and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.

Tämän patentin myöntämisen jälkeen on huolestuttu sekä parlamentissa että sellaisissa järjestöissä kuten Greenpeace tämän patentin todellisesta sovellusalasta.
After the granting of this patent, a number of concerns have been raised, both here in Parliament and also by organisations such as Greenpeace, about the true scope of this patent.

Puheenjohtaja Tusk vastasi Britannian parlamentaarikoille näiden huolestuttua EU-kansalaisten asemasta Britanniassa ja Euroopassa asuvien ja työskentelevien Britannian kansalaisten asemasta.
President Donald Tusk replied to UK MPs on their concerns regarding the status of EU citizens in the UK and UK citizens living and working in Europe.

Mielenkiintoista on huomata, että tämä jo positiivinen kuva on rikastettu viime vuosina kun yrittäjyyskasvatuksen tasosta on huolestuttu.
Quite interestingly, this already positive picture has been enriched in the last years with the irruption of a growing concern about the pedagogical aspects of entrepreneurship.