huolimatta jostakin oor Engels

huolimatta jostakin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

despite

pre / adposition

Varhaislapsuutensa epäsuotuisista olosuhteista huolimatta Josia alkoi tehdä sitä, mikä oli hyvää Jehovan silmissä.
Despite the negative circumstances of his early childhood, Josiah proceeded to do what was good in Jehovah’s eyes.

Soortgelyke frases

jostakin huolimatta
after · although · despite · in spite of · though

voorbeelde

Miten helppoa onkaan herättää pelkoa kiintymyksen asemesta aikomuksestamme huolimatta, jos toimimme ajattelemattomasti tai ymmärtämättömästi!
How easy it is to instill fear instead of affection in spite of our intentions if we act thoughtlessly or without understanding!

Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään mainitun menettelyn määrätullitoimipaikassa."
However, where such catch or goods are brought into Community customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T2M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure. `

Kaikesta huolimatta, jos muutamme nykyisiä toimia, nämä muutokset on tehtävä direktiivin sallimissa rajoissa.
Whatever the case, if we amend the current measures, the amendments must be made within the limits of this directive.

Kehittämistoimet epäonnistuvat monissa köyhimmissä maissa huomattavasta lisärahoituksesta huolimatta, jos kestävien valmiuksien kehittämiseen ei kiinnitetä enemmän huomiota
Development efforts in many of the poorest countries will fail, even if they are supported with substantially increased funding, if the development of sustainable capacity is not given greater and more careful attention

" Siitä huolimatta, jos hänet pakotti sen suorittamiseen impulssi
" Nevertheless, if he was forced to its execution by an impulse...

Siitä huolimatta jos kärsit kroonisesta uneliaisuudesta päiväsaikaan, sinun on viisasta käydä lääkärillä eikä yrittää tehdä diagnoosia itse.
Still, if you suffer from chronic daytime sleepiness, you are wise to consult a physician and not try to diagnose yourself.

Siitä huolimatta, jos vain pystymme autamme teidät planeetalle, jolla uskotte ystävienne olevan.
Nevertheless, if we are able, you shall arrive at the planet you think your friends may be.

Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään mainitun menettelyn määrätullitoimipaikassa.
However, where such catch or goods are brought into Community customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T2M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure.

Siitä huolimatta, jos haluamme olla tehokkaampia, ulkorajojemme vartijoina toimivien jäsenvaltioiden on toimittava käyttäen yhteisiä normeja.
Nevertheless, if we are to be more effective those Member States that act as guardians of our external borders have to operate using common standards.

" Häädettävä saa jäädä taloon häädöstä huolimatta, - jos kyseisessä talossa on 65-vuotias tai vanhempi asukas. "
" evictee will be granted a stay of eviction If said household includes a resident aged 65 or over. "

Samoin hengellismielinen ihminen voi onnistua säilyttämään suhteensa Jumalaan vastoinkäymisistä huolimatta, jos toiset Jumalan palvojat kannustavat häntä.
Likewise, a spiritually-minded person can successfully maintain his relationship with God despite adversities if he has encouragement from other worshippers.

Nuoresta iästään huolimatta Josia halusi totella Jehovaa.
Even when he was very young, Josiah wanted to obey Jehovah.

Kehittämistoimet epäonnistuvat monissa köyhimmissä maissa huomattavasta lisärahoituksesta huolimatta, jos kestävien valmiuksien kehittämiseen ei kiinnitetä enemmän huomiota ( 4 ).
Development efforts in many of the poorest countries will fail, even if they are supported with substantially increased funding, if the development of sustainable capacity is not given greater and more careful attention ’ ( 4 ).

Määräaikainen oleskelulupa voidaan myöntää ensimmäisen virkkeen 2 kohdasta huolimatta, jos
A fixed-term residence permit may be granted notwithstanding point 2 of the first sentence where:

Siitä huolimatta, jos kuulen... yhdenkään miehen kuolevan komennossasi, urasi on ohi täällä
Nevertheless, if I hear... one more story about a man dying under your command, you are through here

Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään mainitun menettelyn määrätullitoimipaikassa
However, where such catch or goods are brought into Comunity customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T#M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure.`

Lontoon konferenssi antoi kuitenkin tästä vaikeasta, epäselvästä tilanteesta huolimatta, jossa se pidettiin, konkreettisen lausunnon.
However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement.

Varhaislapsuutensa epäsuotuisista olosuhteista huolimatta Josia alkoi tehdä sitä, mikä oli hyvää Jehovan silmissä.
Despite the negative circumstances of his early childhood, Josiah proceeded to do what was good in Jehovah’s eyes.

Kehittämistoimet epäonnistuvat monissa köyhimmissä maissa huomattavasta lisärahoituksesta huolimatta, jos kestävien valmiuksien kehittämiseen ei kiinnitetä enemmän huomiota (4).
Development efforts in many of the poorest countries will fail, even if they are supported with substantially increased funding, if the development of sustainable capacity is not given greater and more careful attention’ (4).

Totuus on, - kaikesta huolimatta, - jos... Jos päätät hyväksyä sen...
The truth is against some pretty overwhelming odds if you do decide to accept that...