huolimatta siitä että oor Engels

huolimatta siitä että

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

even though

samewerking

Tällainen sopimus on johdannainen, huolimatta siitä, että nimellisarvoa ei ole määritetty.
Such a contract is a derivative even though a notional amount is not specified.

voorbeelde

tuomiolla evätään kantajan oikeussuoja huolimatta siitä, että se, onko hänen työkyvyttömyytensä ammattiin liittyvää vai ei, on edelleen ratkaisematta
Denies the appellant judicial protection despite the unresolved issue of whether his invalidity is occupational or not;

Tässä yhteydessä on huomautettava, että tämäntyyppinen varainkeruu – huolimatta siitä, että sitä tehdään hyväntekeväisyystarkoituksessa – toteutetaan kaupalliselta pohjalta.
In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for charity purposes, is made on a commercial basis.

Huolimatta siitä, että Luxemburgin luettelo oli epävirallinen, kantajat katsovat AZ:n toimineen järkevästi siihen tukeutuessaan.
Accordingly, notwithstanding the unofficial nature of the Luxembourg list, AZ acted reasonably in relying on it.

- siirtyykö henkilökunta enemmittä toimitta huolimatta siitä, että luovutuksensaaja kieltäytyy täyttämästä velvollisuuttaan?
° are the staff automatically transferred regardless of the refusal by the transferee to comply with his obligation?

Mutta huolimatta siitä, että mielenvikaisuus on juridinen käsite,- se ei tarkoita sitä, että joku ei olisi sairas
But despite the fact that insanity is a legal concept... it doesn' t mean that someone is not sick

Huolimatta siitä, että alue on luokiteltu Turkin lainsäädännössä suojelualueeksi, sinne aiotaan rakentaa hotellikompleksi.
Despite the comprehensive rules that have been adopted classifying the region a protected area under Turkish law, a hotel complex is now being completed there.

( 23 ) Huolimatta siitä, että komission uudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään tältä osin erityistoimia.
( 23 ) Despite the fact that the White Paper on reforming the Commission provides for a specific action in this area.

Huolimatta siitä, että vielä on liian varhaista arvioida lopputulosta, useimmat ongelmat ratkennevat lähitulevaisuudessa.
Despite the fact that it is too early to assess the final outcome, most of the difficulties should be overcome in the near future.

Budjettivallan käyttäjä päätyi komission ehdotusta pienempään kasvuun huolimatta siitä, että komission ehdotus perustui jäsenvaltioiden arvioihin.
The budgetary authority agreed a lower increase than the one proposed by the Commission even though the Commission ’ s was based on estimates by Member States.

Se korostaa lisäksi, että huolimatta siitä, että Ranska ei ole lähettänyt täydellistä luetteloa, on pidetty neljä luonnonmaantieteellistä seminaaria.(
It further stresses the fact that, notwithstanding the non-submission of the complete French list, four biogeographical seminars were held.

[1] Huolimatta siitä, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto suositti ehdotuksen hyväksymistä vuoden 2002 loppuun mennessä.
[1] Despite the recommendation by the Barcelona European Council to adopt the proposal by the end of December 2002.

Kun kyseiset normit otetaan käyttöön, tieliikenteen ajoneuvojen päästöt vähenevät merkittävästi huolimatta siitä, että liikenne määrällisesti lisääntyy.
With the introduction of those standards emissions from on-road vehicles will decrease significantly in spite of the increased traffic volumes.

Huolimatta siitä, että neuvosto sisällytti yhteiseen kantaan monia parlamentin tarkistuksia, niistä jäi lopulta monta tärkeää sen ulkopuolelle.
Although the Council took on board a number of Parliament's amendments, substantive amendments were finally omitted from the Council's common position.

Huolimatta siitä, että tietoa on saatavissa monista lähteistä, hoitohenkilökunta on edelleen tärkeimmässä asemassa rokotusmyönteisyyden kannalta.
Despite the availability of information from a wide range of sources, providers remain the most important predictor of vaccine acceptance.

Vain pieni vähemmistö konkurssin tehneistä yrittäjistä ryhtyy uuteen yritystoimintaan huolimatta siitä, että he usein mieluummin toimisivat edelleen yrittäjinä.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.

Huolimatta siitä, että on syntynyt ja asunut Englannissa Birchall edustaa Trinidad ja Tobagoa kansainvälisellä tasolla.
Although born in England, Birchall has represented Trinidad and Tobago at international level.

Tutkimusta voidaan pitää kolmannen tason tutkimuksena huolimatta siitä, että se ei edusta Espanjan koko väestöä.
This study can be considered as a "tier 3" survey despite the fact that it is not designed to be representative of the whole population of Spain.

Tämä huolimatta siitä, että rahoitusedellytykset olisivat erittäin hyvät: liikenteeseen suunnatut aluepolitiikan määrärahat ovat kasvaneet 69 prosenttia.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.

Saman ajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan myynti kasvoi ainoastaan 1 prosentin huolimatta siitä, että yhteisön kulutus kasvoi 50 prosenttia.
Indeed, during the same period, despite the consumption in the Community increasing by 50%, the sales of the Community industry increased by only 1%.

Huolimatta siitä, että arvasin hänen olevan sekapäisen, en saanut eilen illalla silmiäni irti hänestä.
In spite of the fact, last night, that I guessed she was mad, I could not keep my eyes off of her.

Kantaja on mielestään nimenomaan yksityinen huolimatta siitä, että se on julkista palvelua koskevan konsession saaja.
It claims that it has precisely the status of an individual, notwithstanding the fact that it has the status of a public service concession‐holder.

Huolimatta siitä, että joillakin alueilla tätä kieltä käytetään laajalti, sitä ei käytetä lainkaan koulutuksessa tai tiedotusvälineissä.
Although the language is widely used in some areas, it is simply not acknowledged in the education system or in the mass media.

Huolimatta siitä, että huomattava osa Euroopan unionin talousarviosta on varattu unionin koheesiopolitiikan täytäntöönpanemiseksi, huomattavia eroja esiintyy edelleen.
Despite the fact that a considerable part of the European Union budget is allocated to the implementation of its cohesion policy, serious disparities still remain.

Huolimatta siitä, että maamme olivat sodassa vihollisia, me rakastuimme.
Despite the fact that our countries were enemies at war, we fell in love.

13) Ranskassa samanlaiset ohjelmat on määritelty täsmällisemmin luonteeltaan koulutuksellisiksi huolimatta siitä, että ne perustuvat työsopimukseen.
(13) Equivalent programmes in France are more properly qualified as being educational in character, despite the framework of an employment contract.