huolimattomasti oor Engels

huolimattomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carelessly

bywoord

in a careless manner

Ladon ovi oli jätetty huolimattomasti lukitsematta.
The barn door had been carelessly left unlatched.

unsafely

bywoord

in an unsafe way

slack

bywoord

adverb of slack

Mielestäni ne, jotka ovat huolimattomia, on asetettava vastuuseen ja heidän kiintiönsä on peruuttava ja tuotantoyksikkönsä suljettava.
As I see it, those who are too slack deserve to be pilloried and should have their quota withdrawn and their production units shut down.

negligently · sloppily · slapdash · haphazardly · bolt · haphazard · slap · smack · bang

Soortgelyke frases

tehdä jtak huolimattomasti
scamp

huolimattomassa asussa
deshabille · dishabille · in dishabille

huolimattomassa asussa oleva
en deshabille · in dishabille

voorbeelde

Jos joku on joutunut kärsimään tietyn tuotteen viasta, hänellä on direktiivin voimaantulosta lähtien ollut oikeus valmistajan suorittamaan vahingonkorvaukseen ilman, että hänen on täytynyt osoittaa, että valmistaja on toiminut huolimattomasti, tehnyt virheen tai on syyllinen.
Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.

Tietojen mukaan myös Espanjan viranomaiset ovat toimineet huolimattomasti käsitellessään asiaa – erityisesti siksi, että Haidar päästettiin maahan ilman passia, koska hänellä oli voimassa oleva oleskelulupa. Passin puuttuminen on kuitenkin yksi niistä syistä, joiden perusteella häntä estetään palaamasta El Aaiúniin.
The reports also point to negligence in the Spanish authorities’ management of the affair, particularly in allowing Ms Haidar to enter the country without a passport — as she had a valid residence permit — yet citing her lack of a passport as one of the reasons she could not return to Laayoune.

Direktiivissä ei kuitenkaan vaadita, että vastuun olisi oltava rajoittamatonta, kun on kyse huolimattomasta toiminnasta (6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohta).
The Directive does however not impose unlimited liability for the negligence cases (art 6.2(b) (ii)(iii)).

Lentotoiminnan harjoittajan on toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei yksikään henkilö toimi välinpitämättömästi tai huolimattomasti taikka laiminlyö toimenpiteitä siten, että
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act so as to:

Miksi BSE-taudin syitä koskevat tutkimukset on lyöty huolimattomasti laimin?
Why has research into the causes of BSE been so criminally neglected?

Se ehkäisi myös väärän, ajattelemattoman tai huolimattoman todistuksen. Hyvää seurasi 5.
It was also a deterrent to false, hasty or careless testimony.

jollei varmennepalvelujen tarjoaja pysty todistamaan, ettei hän ole toiminut huolimattomasti.
unless the certification-service-provider proves that he has not acted negligently.

Tietyissä tapauksissa toimija ei voi turvautua poikkeuksiin, jos hän on toiminut huolimattomasti.
In certain cases, the operator will not be able to rely on the exemption if he has been negligent.

suojeltaville lajeille ja luontotyypeille aiheutuneisiin vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet muiden kuin liitteessä III lueteltujen ammatillisten toimintojen harjoittamisesta, sekä tällaisten vahinkojen välittömiin uhkiin, jotka ovat aiheutuneet näistä toiminnoista, kun toiminnanharjoittaja on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.”
damage to protected species and natural habitats caused by any occupational activities other than those listed in Annex III, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities, whenever the operator has been at fault or negligent.’

Vaikka on selvää, ettei virkamiestuomioistuimen asiana ole kyseenalaistaa valintalautakunnan jäsenten arviointeja tällaisen asiakirjan perusteella, jolla ei sitä paitsi ole minkäänlaista aineellista arvoa, kantaja ei kuitenkaan perusta väitteitään suullisen kokeen lopputuloksista epämääräisiin ja epäselviin seikkoihin, joihin vedottaisiin epätäsmällisesti ja huolimattomasti, vaan selviin ja nimenomaisiin muistiinpanoihin hänelle esitetyistä kysymyksistä ja hänen niihin antamistaan vastauksista.
While it is well established that it is not for the Tribunal to call in question the assessments made by the members of the selection board on the basis of such a document, to which, moreover, no value can be attached as regards the merits of the case, the fact nevertheless remains that the applicant does not found his objections, which are directed at the results of the oral test, on confused and vague considerations, put forward in an imprecise and disorganised manner, but on a clear and explicit report reflecting the questions which were put to him and reproducing the answers which he gave.

Teltta vieritettiin huolimattomaksi kääreeksi, kolme kertaa niin suureksi kuin olisi pitänyt olla.
The tent was rolled into an awkward bundle three times as large as it should have been.

iii) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa merenkulkuonnettomuudesta ja velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisen johdosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama; jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksytyn laitoksen maksettavaksi tulevaa enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saa olla alle 2 miljoonaa euroa;
(iii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;

Olemme valmiit esittämään vetoomuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle. Samanaikaisesti ne, jotka ovat käyttäneet neuvostoaikaisia menetelmiä sulkeakseen meidät tämän ryhmän ulkopuolelle täysin kommunistiseen tyyliin, ovat tilintarkastustuomioistuimen tutkimusten kohteena varojen huolimattoman käytön vuoksi.
We are ready to appeal to the European Court of Justice, and meanwhile those who have used Soviet methods to exclude us from this group, by dismissing us in a way fully reminiscent of Communism, are being investigated by the Court of Auditors for bungling the use of funds, bungling which we and our friends and colleagues in the Polish delegation have always opposed in the name of the principle of transparency.

Tätä pidetään tarpeellisena, koska vanhentuneet tai huolimattomasti hoidetut POP-yhdisteiden varastot ovat aiheuttaneet vakavia riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This is deemed necessary as obsolete or carelessly stored POP stockpiles have caused severe risks to human health and the environment.

Tällainen kiire merkitsee, että terän lämpötila ja terävyys vaihtelevat, aiheuttaen huolimattomia leikkauksia ja vakavia vammoja linnulle.
Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird.

Se tekee sinusta huolimattoman.
It makes you sloppy.

Mutta koska pojan isä on kaukana, hän saattaisi herkästi tulla huolimattomaksi isänsä paheksunnan kohteeksi joutumisen suhteen.
However, because of his father’s being far away there might be a tendency for the son to get careless about not incurring his father’s displeasure.

Ensimmäinen kanneperuste perustuu EKP:n väitetysti lainvastaisiin tai huolimattomiin toimiin tai laiminlyönteihin.
First plea in law, alleging a combination of illicit or negligent actions or omissions on the part of the European Central Bank.

Kaikki 2 kohdan mukaiset EIP:lle aiheutuneet vastuut, tappiot, vahingot, kustannukset tai kulut, kuten investointi- tai täytäntöönpanoriskistä johtuvat vastuut, tappiot, vahingot, kustannukset tai kulut (joiden katsotaan yhteisesti olevan ”EIP:lle aiheutuvia vastuita”), jotka eivät aiheudu komission tahallisesta tai huolimattomasta toiminnasta, vähennetään päästöoikeuksien rahaksi muuttamisesta saaduista tuloista ja ensisijaisesti kaikkiin muihin maksuihin nähden, jotka on tarkoitus suorittaa saaduilla tuloilla.
Any liabilities, losses, damages, costs or expenses incurred by the EIB pursuant to the preceding paragraph, including any liabilities, losses, damages, costs or expenses arising further to investment risk or execution risk (collectively being ‘liabilities incurred by the EIB’) that are not wilfully or negligently caused by the Commission shall be deducted from the revenues generated from the monetisation of the allowances and in priority to all other payments due to be made with such revenues.

Koodeksin 206 artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä otettava huomioon puuttuvat paljoudet aina, kun tämän esittämistä todisteista ilmenee, että todettu hävikki johtuu yksinomaan kyseisen tavaran luonteeseen liittyvistä syistä, ja ettei asianomainen ole toiminut huolimattomasti tai vilpillisesti näissä tapauksissa.
For the purposes of Article 206 of the Code, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, take account of the quantities missing wherever it can be shown that the losses observed result solely from the nature of the goods and not from any negligence or manipulation on the part of that person.

Syyttäjä ei saa hyväksyä sitä, että oikeudet jätetään lukematta - tai että todisteet kerätään huolimattomasti.
Someone who won't accept excuses for a failure to Mirandize or allow for bad evidence collection.