huolimattomuus oor Engels

huolimattomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

negligence

naamwoord

failure to exercise a standard of care (law)

Näiden virheellisten tietojen ilmoittamisessa oli kyseessä törkeä huolimattomuus.
The supply of that incorrect information was grossly negligent.

criminal negligence

naamwoord

failure to use reasonable care

floppiness

naamwoord

being floppy

gross negligence · oversight · carelessness · inadvertence · sloppiness · neglect · unconcern · slovenliness · laxity · disregard · delinquency · dereliction · heedlessness · inattentiveness · laxness · mindlessness · nonperformance · rashness · remissness · slackness · unconscientiousness · unkemptness · willful neglect

Soortgelyke frases

törkeä huolimattomuus
criminal negligence · culpable negligence · gross negligence

voorbeelde

Mitä periaatteita komissio tällaisissa tapauksissa noudattaa ja miten tärkeänä se pitää tällöin syyllisyyden astetta (tahallisuus, eriasteinen huolimattomuus)?
On what principles does the Commission act, and in particular what role does it allot to the various grades of fault (action with intent, serious negligence, negligence and minor negligence)?

Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa riittävät korvaukset öljyn merikuljetuksista EU:n vesillä aiheutuvasta pilaantumisvahingosta täydentämällä voimassa olevaa kansainvälistä vastuu- ja korvausjärjestelmää yhteisön tasolla sekä ottaa käyttöön taloudellinen seuraamus, joka voidaan määrätä henkilöille, joiden tahalliset teot tai laiminlyönnit tai törkeä huolimattomuus ovat vaikuttaneet öljyvahinkoon.
The purpose of this regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea, by complementing the existing international liability and compensation regime at Community level, and to introduce a financial penalty to be imposed on any person who has been found to have contributed to an oil pollution incident by his wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions.

Onko vahinkoa kärsineen huolimattomuus sellainen syy, joka voi vapauttaa yhteisön vastuusta tai rajoittaa tätä vastuuta?
Is the plaintiff's negligence a ground for exonerating the Community from liability or for limiting its liability?

Samassa kohdassa unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 84–86 kohtaan tältä osin viitaten todennut, että tämä huolimattomuus voi aiheuttaa unionin vastuun syntymisen.
In the same paragraph, the General Court went on to conclude, referring in that respect to paragraphs 84 to 86 of the judgment under appeal, that that failure to exercise diligence could render the European Union liable.

Jos korvausta vaatii matkustajan kuoleman tai loukkaantumisen johdosta muu henkilö kuin kyseinen matkustaja, rahdinkuljettaja vapautuu samoin kokonaan tai osittain vastuusta siltä osin kuin kyseisen matkustajan huolimattomuus tai laiminlyönti on aiheuttanut vahingon tai myötävaikuttanut sen syntymiseen.
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.

Sitä vastoin hyvin lievä tuottamus tai anteeksiannettava huolimattomuus eivät voi olla riittäviä syitä jäsenvaltion vastuun syntymiseen.
Conversely, the slightest fault or the most excusable negligence must not be sufficient to render the State liable in damages.

vahinko tai huolimattomuus, eli syy liittyy ihmisen toimintaan, mutta paloa ei ole aiheutettu tahallisesti (esim. sähkölinjojen, rautateiden, työmaiden tai avotulen teon aiheuttamat onnettomuudet)
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).

Komissio katsoo, että ”omistajan huolimattomuus tai edes törkeä varomattomuus eivät täytä näitä ehtoja ja on selvää, että useimmissa tapauksissa nämä ehdot eivät täyty.
In the Commission’s view, “negligence or even gross negligence on behalf of the owner does not meet these criteria and it is evident that in most circumstances it would be very difficult to breach this threshold.

110 Kantajan huolimattomuus on sitäkin suurempi, jos se ei ole lisäksi – kuten se itse toteaa – tutkinut itse tai saanut nähtäväkseen kyseisiin ilmoituksiin liittyviä laskuja ja pakkausluetteloita ennen kuin se esitti ilmoitukset tulliviranomaisille siitä huolimatta, että se on täytäntöönpanoasetuksen 199 artiklan nojalla tavaranhaltijana vastuussa näissä ilmoituksissa olevien tietojen oikeellisuudesta.
110 In addition, if the applicant, as it itself claims, did not even check or have access to the invoices and packing lists relating to the declarations at issue before submitting them to the customs authorities, when, under Article 199 of the Implementing Regulation, it is, as declarant, responsible for the accuracy of the information given in those declarations, its lack of diligence is all the more significant.

Törkeä huolimattomuus
Serious negligence

- Muutettiin 3 kohdassa olevaa ennakkomaksun palauttamatta jättämisen periaatetta, jotta otettaisiin huomioon tapaukset, joissa näytetään toteen loukkaantuneen tai kuolleen matkustajan (3 artiklan 3 kohta) huolimattomuus, ennakkomaksun saaneen henkilön huolimattomuus tai korvaukseen oikeutetun henkilön tunnistamisessa sattunut virhe.
- in paragraph 3, the principle of non-returnability of the advance payment was modified in order to take into account the cases where the negligence of the injured or deceased passenger (Article 3 (3)), the negligence of the person who received the advance payment or a mistake in the identification of the person entitled to compensation, are proven.

Näin ollen jo pelkkä huolimattomuus olisi luontodirektiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tahallisuutta.
This means that mere negligence would constitute deliberateness within the meaning of Article 12(1) of the Habitats Directive.

Mainitun yleissopimuksen 20 artiklassa näet määrätään, että jos rahdinkuljettaja näyttää, että vahingon on aiheuttanut tai sen syntymiseen on myötävaikuttanut matkustajan oma huolimattomuus tai laiminlyönti, rahdinkuljettaja vapautuu kokonaan tai osittain vastuustaan tätä matkustajaa kohtaan.
Article 20 of the convention provides that, if the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the passenger, the carrier is to be wholly or partly exonerated from its liability to that passenger.

Neuvoston 5 artiklan 2 kohdan sanamuodon mukaan on mahdollista asettaa muita ketjuun kuuluvia osapuolia syytteeseen ilman, että kapteenin huolimattomuus pitää todistaa etukäteen.
The wording proposed by the Council in Article 5(2) provides for the possibility of prosecuting other agencies in the chain without first having established that the master has been negligent.

3) palon syy on vahinko tai huolimattomuus, toisin sanoen syy liittyy suoraan tai epäsuorasti ihmisen toimintaan, mutta ilman, että kyseessä olevalla henkilöllä olisi ollut tarkoituksenaan tuhota metsäaluetta (esimerkiksi: sähkölinjat, rautatiet, työmaat, grillit, sytyttäjältä irti päässyt tuli, jne.)
3. accidental cause or negligence, i.e. the origin is connected directly or indirectly with a human activity but the person concerned did not act with the intention of destroying an area of forest (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, barbecues, a bonfire that got out of control, etc.)

Kaiken edellä esitetyn perusteella on katsottava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nyt käsiteltävän asian erityisissä olosuhteissa perustellusti katsonut sille esitettyjen tosiseikkojen perusteella ja ottamatta sille esitettyä selvitysaineistoa huomioon vääristyneellä tavalla ja oikeudellista virhettä tekemättä, että Portugalin viranomaisten huolimattomuus, joka johti Transnáutican käyttöön ottamien valvontamenetelmien tehottomuuteen, on saanut aikaan tullikoodeksin 239 artiklassa tarkoitetun erityistilanteen.
In the light of all of the foregoing, it must be held that in the specific circumstances of the present case the General Court was justified in finding, on the basis of the facts submitted to it and without distorting the evidence or erring in law, that the lack of diligence on the part of the Portuguese authorities, which rendered the monitoring procedures established by Transnáutica ineffective, gave rise to a special situation for the purposes of Article 239 of the Customs Code.

Jos tämä ei päde kaiken huolimattomuuden osalta, päteekö tämä kuitenkin nyt kyseessä olevan tapauksen kaltaisessa tapauksessa, jossa huolimattomuus on muodostunut siitä, että tiedot annettiin (muutama päivä tai viikko) myöhässä, ja jossa teurastus tapahtui paljon myöhemmin?
If this does not apply to every omission, does it apply in the situation at issue in this dispute, where the omission has consisted of the late provision of information (by a few days or a few weeks), with slaughter taking place some considerable time later?

Direktiivin mukaan erityisesti törkeä huolimattomuus riittää, kun Marpol 73/78:ssa edellytetään vähintään piittaamattomuutta sekä tietoa siitä, että vahinko todennäköisesti seuraisi.
Under the directive, serious negligence in particular is sufficient, whereas Marpol 73/78 provides for at least recklessness and knowledge that damage will probably result.

Vaikka Ranskan viranomainen katsoi olevansa toimivaltainen vastaamaan tullien peruuttamista koskevaan pyyntöön, se siirsi asian komissiolle, jotta tämä ottaisi kantaa siihen, onko todettu huolimattomuus luonteeltaan ilmeistä vai ei
Although the French authorities considered themselves competent to deal with the application for remission of duties, they nevertheless referred the file to the Commission so that the Commission could rule on whether the negligence found was manifest in nature or not

Mutta jos olet paljon tekemisissä ihmisten kanssa, sinun olisi hyvä kiinnittää huomiota hien hajun pitämiseen kurissa, koska huolimattomuus näissä asioissa saattaa häiritä suhteitasi toisiin.
But if you do have much contact with people, it would be well to give thought to keeping B.O. under control, as your effectiveness in dealing with people may be interfered with if you are careless in such matters.

Tässä on logiikkavirhe, jonka on mahdollistanut ainoastaan juristien huolimattomuus perustamissopimusten laatimisessa tai muokkaamisessa.
There is an error of logic in that situation which has only been possible because the lawyers were negligent when they drafted or amended the Treaties.

Direktiivi 2005/35/EY – Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen – Törkeä huolimattomuus – Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus – Kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (Marpol)
(Directive 2005/35/EC – Ship-source pollution – Serious negligence – United Nations Convention on the Law of the Sea – International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol))

Tämä anteeksiantamaton huolimattomuus pakotti John Manglesin alinomaiseen valppauteen.
This unpardonable carelessness obliged John Mangles to keep a watchful eye ever open.

Törkeä huolimattomuus ei saisi edellyttää, että yritys tai viranomainen tietää, että annetut tiedot ovat harhaanjohtavia, virheellisiä tai puutteellisia, vaan että se olisi tiennyt, jos se olisi toiminut tai ollut organisoitunut asianmukaista huolellisuutta noudattaen.
Gross negligence should not require that the undertaking or public authority knows that the information provided is misleading, erroneous or incomplete, but, rather, that it would have known, had it acted or been organised with due diligence.

komission käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan katsoa, että tällainen tahallinen teko, laiminlyönti tai törkeä huolimattomuus johtuu puutteista laitoksen rakenteessa, menettelyissä ja/tai sisäisessä valvonnassa
it can be considered, based on the information available to the Commission, that such wilful act, omission or gross negligence has been due to shortcomings in the organisation’s structure, procedures and/or internal control