huolimattomuusvirhe oor Engels

huolimattomuusvirhe

naamwoord

voorbeelde

2) Onko [arvonlisäverodirektiiviä] sekä verotuksen neutraalisuuden periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta tulkittava niin, että ne ovat pääasian kaltaisissa olosuhteissa esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jolla evätään mahdollisuus oikaista arvonlisäveroilmoitusten ilmeiset huolimattomuusvirheet sellaisten verokausien osalta, joihin on jo kohdistunut verotarkastus, lukuun ottamatta tapausta, jossa oikaisu tehdään verotarkastusviranomaisen aiemman tarkastuksen yhteydessä tiedoksi antaman, toimenpiteitä koskevan päätöksen perusteella?”
(2) Must [the VAT Directive] and the principles of fiscal neutrality and proportionality be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, national rules of a legislative nature which deny the possibility of correcting clerical errors in VAT returns for tax periods which have already been the subject of a tax inspection, the only exception being where the correction is made on the basis of a measure laying down the steps to be taken, communicated by the tax inspectorate at the time of the previous inspection?’

26 Zabrus valitti kyseisestä ratkaisusta Curtea de Apel Suceavaan (Suceavan ylioikeus) ja väitti, ettei arvonlisäveron vähennysoikeutta voida evätä asettamalla kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten kaltaisia aineellisia tai muodollisia lisäedellytyksiä ilmeisten huolimattomuusvirheiden oikaisemiselle tai sellaista ajanjaksoa koskevan uuden tarkastuksen toimittamiselle, jolta verotarkastus oli jo toimitettu.
26 On 31 March 2016 Zabrus appealed against that judgment to the Curtea de Apel Suceava (Court of Appeal, Suceava, Romania), arguing that the right to reimbursement of VAT cannot be excluded by imposing additional substantive or formal conditions, such as the conditions laid down by the national legislation, for the correction of clerical errors or for review of a period previously subject to a tax inspection.

Ehkä hänelle sattui huolimattomuusvirhe.
Think she would've settled for sloppy seconds?

Sekä sen esittämä pyyntö uuden tarkastuksen toimittamisesta ajanjaksolta 1.5.2015–30.11.2014 että sen esittämä vaatimus arvonlisäveroilmoituksissa olleiden ilmeisten huolimattomuusvirheiden oikaisemisesta hylättiin.
In particular, both its request for a review for the period from 1 May 2014 to 30 November 2014 and its request for correction of clerical errors in the VAT returns for the months of May to October 2014 were rejected.

Mielestäni päätöslauselmaluonnos näyttää sisältävän erään toimituksellisen huolimattomuusvirheen.
As far as I can see, this draft resolution seems to be remiss on one particular point from an editorial point of view.

Rikollinen jättää jälkeensä johtolankoja, tekemällä huolimattomuusvirheitä, - mikä avaa ovet psykologialle ja psykologia auttaa selvittämään rikoksen.
It is the clues, always the little mistakes that the criminal ignores, that opens the door to the psychology, and so to the crime.

Toimivaltainen veroviranomainen voi oikaista arvonlisäverovelvollisten jättämissä arvonlisäveroa koskevissa ilmoituksissa olevat ilmeiset huolimattomuusvirheet omasta aloitteestaan tai verovelvollisen pyynnöstä.
[VAT] returns filed by persons liable for VAT may be corrected, as regards clerical errors, by the competent tax authorities, either on the initiative of those authorities or at the request of the taxable person.

Toisista tuntuu kuitenkin epätodennäköiseltä, että tällainen huolimattomuusvirhe olisi päässyt perättäisiin jakeisiin kahdesti, ja he päättelevät, että Gob on ehkä yksinkertaisesti ollut jonkin nykyään tuntemattoman, Geserin lähellä sijainneen paikan nimi.
To others, however, it seems unlikely that such an oversight would occur twice in consecutive verses, and they conclude that Gob may simply have been the name of a now unidentified site near Gezer.

En katso, että tällaisesta yksinkertaisesta huolimattomuusvirheestä - kanalan rakentamisesta maatilalla ja sen ilmoittamisen laiminlyönnistä 12 kuukauden aikana - pitäisi rangaista.
Now, really, an oversight as simple as that - building a poultry unit on your farm and not having informed them within the 12-month period - I do not think is something that you should actually be penalised for.

Arvonlisäveroa koskevissa ilmoituksissa olevat ilmeiset huolimattomuusvirheet oikaistaan Agenția Naționale de Administrare Fiscalăn (Romanian verohallinnosta vastaava kansallinen viranomainen) (ANAF) johtajan päätöksellä hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti.
Clerical errors in a [VAT] return shall be corrected on the basis of the procedures approved by order of the President of the Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency for Fiscal Administration (ANAF)).

Väliaikaisen varastoinnin jättäminen luettelon ulkopuolelle oli pelkästään huolimattomuusvirhe, joka johtui siitä, että väliaikaista varastointia ei pidetä tullimenettelynä.
The current exclusion of temporary storage is a mere oversight caused by the fact that temporary storage is not considered a customs procedure.

Olen tehnyt pienen huolimattomuusvirheen, sillä haluan luonnollisesti, että päätöslauselma välitetään myös neuvostolle ja PHARE-ohjelman vastaanottajamaiden hallituksille, jotta voimme varmistua siitä, että mietinnön viisaat sanat ja tiukat vaatimukset tulevat monien muidenkin tietoisuuteen.
I have made a slight error, because, of course, I would also like to see us referring the decision to the Council and the governments of Phare recipient countries, so we can be sure that the wise words and stringent requirements of the report are much more widely known.

Tekevätkö he selviä huolimattomuusvirheitä lukiessaan?
Do they make apparently careless mistakes in reading?

Se oli onneton huolimattomuusvirhe.
That was an unfortunate... oversight.

Nämä ovat huolimattomuusvirheitä.
These are careless mistakes.

Jotkut ylikuormitetut ihmiset muuttuvat vihamielisiksi, kun taas toiset alkavat tehdä huolimattomuusvirheitä.
Some victims become hostile, while others start making careless mistakes.

Huolimattomuusvirhe
An Oversight

Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.

Mainitun vapautuksen sijainti arvonlisäverodirektiivissä selittyy lisäksi historiallisilla syillä, koska komissio on myöntänyt,(32) että arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan otsikko johtuu toimituksellisesta huolimattomuusvirheestä.
Furthermore, the position of that exemption in the VAT Directive can be explained by historical reasons, as the Commission has acknowledged (32) that the title of Article 132 of the VAT Directive was the result of careless drafting.

Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä.
There were two careless mistakes on his paper.

c) huhtikuussa 2001 aloitettiin huolimattomuusvirheen seurauksena isotooppien tuotantoon liittyvä pitkälle rikastettuja polttoaine-elementtejä käsittävä säteily ilman lauhdevettä;
(c) in April 2001, due to an oversight, the irradiation of highly enriched fuel elements for the production of isotopes was started without any coolant;

Lisäksi mainittiin laiminlyönnit tai henkilöstön tekemät huolimattomuusvirheet.
Negligence or careless mistakes made by the staff were also mentioned.