huoltaja oor Engels

huoltaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guardian

naamwoord

law: person legally responsible for a minor in loco parentis

Emme olleet tytön huoltajia, mutta hän oli täällä usein.
We weren't her legal guardians, but she played here all the time.

caretaker

naamwoord

One who takes care of a person.

Rauhoitimme hänen pelkonsa, korvasimme hänen menetyksensä ja veimme hänet takaisin kotiin huoltajansa luo.
We calmed his fears, replaced his loss, and took him back home to his caretaker.

custodian

naamwoord

A person entrusted with the custody or care

Päämieheni on käytännössä ensisijainen huoltaja.
There's no doubt that my client is, in practice, the primary custodian.

caregiver · legal guardian · parents

Huoltaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legal guardian

naamwoord

Emme olleet tytön huoltajia, mutta hän oli täällä usein.
We weren't her legal guardians, but she played here all the time.

Soortgelyke frases

perheen huoltaja
breadwinner

voorbeelde

Leroksen järjestelykeskuksessa ei ole ilman huoltajaa olevia alaikäisiä. Sinne saapuneet alaikäiset on majoitettu erillistiloihin (Pikpa), jossa on vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston henkilöstöä ympäri vuorokauden.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Grannyn, Naten...... ja Huoltajan vuoksi me hoidamme tämän
For Granny, for Nate, for Caretaker, let' s do it

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edunvalvojaa ei aseteta vastuuseen suhteettoman suuresta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä samanaikaisesti, mikä johtaisi siihen, ettei hän pysty hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti, ja joka tapauksessa hänet voidaan asettaa vastuuseen enintään 20 alaikäisestä.
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively, and in any case of no more than 20.

Palvelu ottaa vastaan puhelinilmoituksia kadonneista lapsista ja välittää tiedot edelleen poliisille, antaa neuvontaa ja tukea kadonneiden lasten huoltajille sekä auttaa katoamistapausten tutkinnassa.
The service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.

27 Kansalliselle tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ilmenee Punakovan osalta, että tämä on poikansa Nikholas Buklieriusin tosiasiallinen huoltaja; Nikholas Buklierius on käynyt koulua syyskuusta 2008, ja hän on Liettuan kansalaisen ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 2004, 2005 ja 2008 palkkatyöntekijänä työskennelleen Andreos Buklieriusin poika.
27 So far as Ms Punakova is concerned, it is apparent from the file placed before the national court that she is the primary carer of her son Nikholas Buklierius, in education since September 2008 and the son of Mr Buklierius, a Lithuanian national who was employed in the United Kingdom during the years 2004, 2005 and 2008.

päätös ilman huoltajaa olevan alaikäisen turvapaikkahakemuksen hylkäämisestä ei perustu pelkästään siihen, että alaikäinen ei ole suostunut lääketieteellisen tutkimuksen suorittamiseen.
the decision to reject an application for asylum from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal.

Tämä merkitsee muun muassa sitä, että Italialla ja Kreikalla on velvollisuus ilmoittaa muille jäsenvaltioille, jos siirrettävä hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, sekä huolehtia sen jäsenvaltion kanssa, joka on ilmoittanut olevansa kiinnostunut vastaanottamaan kyseisen alaikäisen, että ennen siirtoa toteutetaan lapsen etua koskeva arviointi noudattaen YK:n lapsen oikeuksien komitean yleiskommenttia nro 14 (2013) lapsen oikeudesta saada etunsa otetuksi ensisijaisesti huomioon 6 .
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration 6 .

Ennen kuin tehdään päätös ilman huoltajaa matkustavan alaikäisen palauttamisesta, muiden asianmukaisten elinten kuin palautuksen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten sallitaan tarjota apua, ottaen asianmukaisesti huomioon lapsen edun.
Before deciding to issue a return decision in respect of an unaccompanied minor, assistance by appropriate bodies other than the authorities enforcing return shall be granted with due consideration being given to the best interests of the child.

c) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat), siten että viisumin voimassaoloaika on rajoitettu laillisen oleskelun voimassaoloaikaan.
(c) close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians) — visiting nationals of Bosnia and Herzegovina legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence.

(b) yhdellä lapsen huoltajista on asuinpaikka jäsenvaltiossa, jossa viimeisin tuomio on annettu; paitsi jos
(b) one of the holders of parental responsibility is habitually resident in the Member State of the last judgment; unless

31 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään, jotka on tutkittava yhdessä, pääasiallisesti, onko direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohtaa tulkittava siten, että jäsenvaltio voi säätää seuraamuksiksi, jotka hakijalle voidaan määrätä majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavista rikkomisista sekä törkeän väkivaltaisesta käyttäytymisestä, direktiivin 2 artiklan f ja g alakohdassa tarkoitettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamisen tai rajoittamisen, ja mikäli tähän vastataan myöntävästi, se kysyy, millä edellytyksillä tällainen seuraamus voidaan määrätä muun muassa silloin, kun se kohdistuu saman artiklan d alakohdassa tarkoitettuun alaikäiseen ja erityisesti e alakohdassa tarkoitettuun ilman huoltajaa olevaan alaikäiseen.
31 By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 20(4) of Directive 2013/33 must be interpreted as meaning that a Member State can, among the sanctions that may be imposed on an applicant in the event of serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as seriously violent behaviour, provide for the withdrawal or reduction of material reception conditions within the meaning of Article 2(f) and (g) of the directive and, if so, under which conditions such a sanction may be imposed, in particular where it concerns a minor and, specifically, an unaccompanied minor within the meaning of Article 2(d) and (e).

Ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanne EU:ssa
The situation of unaccompanied minors in the EU

B Huoltajana olevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeus toiseen jäsenvaltioon muuttaneen alaikäisen unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa
B – Right of a third-country national who has custody rights to reside in the Member State of origin of a Union citizen who is a minor and who has moved to another Member State

rajavalvonta, johon sisältyvät laillista rajanylitystä helpottavat toimenpiteet sekä tarpeen mukaan rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan ja havaitsemiseen liittyvät toimenpiteet ulkorajoilla, erityisesti ihmissalakuljetuksen, ihmiskaupan ja terrorismin torjunta ja havaitseminen, ja mekanismit ja menettelytavat haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten tunnistamiseksi ja sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi, jotka ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa tai haluavat hakea kansainvälistä suojelua, tietojen tarjoamiseksi tällaisille henkilöille ja tällaisten henkilöiden ohjaamiseksi;
border control, including measures to facilitate legitimate border crossings and, where appropriate: measures related to the prevention and detection of cross-border crime at the external borders, in particular migrant smuggling, trafficking in human beings, and terrorism; and mechanisms and procedures for the identification of vulnerable persons and unaccompanied minors, and for the identification of persons who are in need of international protection or wish to apply for such protection, the provision of information to such persons, and the referral of such persons;

EU:n on tuettava vapaaehtoista paluuta ja kiinnitettävä erityistä huomiota vailla huoltajaa oleviin alaikäisiin.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.

Edellä kuvatun lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi on jo käynnissä konkreettisia toimia, joissa keskitytään tukemaan kumppanimaiden lastensuojelujärjestelmien kehittämistä siten, että erityistä huomiota kiinnitetään ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin. Tavoitteena on varmistaa, että lapset ovat turvassa muuttoreiteillä.
Concrete actions to implement the above mentioned approach are currently ongoing and focusing on supporting the development of child protection mechanisms in partner countries, with specific focus on unaccompanied minors, in order to provide a safe environment for children along the migration route.

lapseneläkkeitä, jotka maksetaan iästä riippumatta väliaikaisen toimihenkilön tai entisen väliaikaisen toimihenkilön lapselle, jos tällä lapsella on vakava sairaus, vamma tai haitta, joka estää häntä huolehtimasta toimeentulostaan huoltajansa kuoleman jälkeen.
orphan's pension paid regardless of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.

a) Venäjän federaation tai jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Euroopan unionin tai Venäjän federaation kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset: puolisot, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset;
(a) for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of the European Union and of the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States;

Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten parissa työskentelevien henkilöiden on saatava sopiva erityiskoulutus, joka vastaa näiden alaikäisten tarpeita, ja heitä koskee heidän työssään saamiin tietoihin liittyvä salassapitovelvollisuus.
Those working with unaccompanied minors shall receive specialist appropriate training on the needs of minors and shall be bound by the confidentiality principle in respect of any information to which they gain access through their work.

m) alaikäisistä hakijan ►M1 huoltajan tai laillisen holhoojan ◄ suku- ja etunimi tai etunimet;
(m) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's ►M1 parental authority or legal guardian ◄ ;

Ennen ilman huoltajaa olevan alaikäisen siirtämistä koskevan päätöksen tekemistä on aina arvioitava hänen etunsa.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.

Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteiden osalta tuetaan perusrakenteita tai palveluja, jotka koskevat erityistä suojelua tarvitsevien ryhmien (esimerkiksi ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, vanhukset, jotka eivät selviydy yksin, vammaiset, kidutuksen ja raiskauksen uhrit, ihmiskaupan tai muun seksuaalisen hyväksikäytön uhrit ja erityistä lääketieteellistä hoitoa tarvitsevat henkilöt) majoittamista, heille annettavaa aineellista apua, sosiaalihuoltoa tai apua hallinnollisten asioiden hoitamisessa.
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities for vulnerable groups (such as unaccompanied minors, elderly people requiring care, the disabled, victims of torture or rape, victims of trafficking in human beings or other forms of sexual abuse, and people requiring special medical treatment).

Tai jotkut voivat antaa ymmärtää, että lapsi saisi psyykkisiä vaurioita, jos hän kertoisi huoltajana toimivan isän tai äidin kanssa toisille Raamatusta.
Or some may suggest that the child would be psychologically damaged by accompanying the parent in talking to others about the Bible.

b) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Montenegron tasavallan kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset);
(b) close relatives — spouse, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren visiting citizens of the Republic of Montenegro, legally residing in the territory of the Member States;

Jäsenvaltioiden ”on sallittava” perheenyhdistämisen perusteella ilman huoltajaa tulevan alaikäisen pakolaisen suoraan ylenevää polvea olevien sukulaisten maahantulo ja maassaoleskelu.
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States ‘shall authorise’ the entry and residence for the purposes of family reunification of his relatives in the direct ascending line.