huomaten oor Engels

huomaten

werkwoord

voorbeelde

Miten huojentunut oletkaan huomatessasi vastuuntuntoisten, myötätuntoisten lääkäreiden kunnioittavan hoitovalintaanne.
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Sinun katoamisesi huomattaisiin heti.
Anyway, you'd be the first to be missed from here.

Olimme iloisia huomatessamme, kuinka heidän halunsa seurata Kristusta tuli ilmi monissa heidän keskusteluissaan heidän kodeissaan, ja se näkyi heidän autoissaan, seinillään ja mainostauluissaan.
We were happy to see their desire to follow Christ expressed in many of their conversations in their houses, on their cars, on their walls, and on their billboards.

Varakkaat hermostuivat, ja minä yllätyin perinpohjaisesti huomatessani, että Jaggerista oli tullut thatcherilainen.
They got nervous and I was very surprised to find that Jagger had become a Thatcherite.

Jo koulussa hänen näyttelijänkykynsä huomattiin koulun näytelmissä.
Already in school her acting ability was acknowledge by her performance in two student plays.

Toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä.
In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.

Huomatessaan, että tässä asetuksessa tai perusasetuksessa säädettyjä sääntöjä rikotaan, tullitoimipaikkojen on välittömästi ilmoitettava tästä ennakkoluvan myöntäneelle viranomaiselle.
Customs offices detecting infringements of the rules laid down in the present or the basic Regulation shall immediately notify the authority which issued the prior authorization.

Pian huomattiin, että Tarzan puuttui, ja Tublat vastusti kovasti avun lähettämistä.
It was soon discovered that Tarzan was missing, and Tublat was strongly opposed to sending assistance.

Jos erehdys huomattaisiin, voitaisiin hänet vieläkin pysähdyttää.
If those officers had discovered their mistake, they might yet have time to stop him.

Luulin että minut huomattaisiin.
I was sure I was going to be discovered at the club.

Järkytyimme huomatessamme, että lainsäädäntöehdotuksessa katsotaan, että tämä direktiivi syrjii näiden tärkeiden koneiden luokkaa.
We were disturbed when we saw the draft to find that this directive discriminated against this important category of machinery.

Te olette epäilemättä kokeneet paljon syvempiä kauhun tunteita saadessanne tietää henkilökohtaisista terveyteen liittyvistä haasteista, huomatessanne perheenjäsenen olevan vaikeuksissa tai vaarassa tai seuratessanne levottomuutta herättäviä maailmantapahtumia.
You undoubtedly have experienced much greater feelings of dread after learning about a personal health challenge, discovering a family member in difficulty or danger, or observing disturbing world events.

Yhteisössä ei ole johdonmukaisesti kerätty tarvittavaa tieto, jotta kyseiset riskit voitaisiin huomata, niiden kehittymistä voitaisiin seurata ja niihin voitaisiin reagoida; tätä tietoa ei myöskään ole jaettu jäsenvaltioiden kesken, jotta yhteisön rahoitusmarkkinoiden vakautta mahdollisesti uhkaavat riskit huomattaisiin ajoissa.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.

Suurten päästöjen ja kasvavan energiankulutuksen johdosta muutoksen välttämättömyys huomattiin varhaisessa vaiheessa.
Because of the high emissions and the unduly high energy consumption the authorities were quick to recognize the urgent need to switch to a different type of heating.

Hänen kykynsä hallintoviranomaisena huomattiin Tokiossa ja parin vuoden jälkeen Matsukata kutsuttiin pääkaupunkiin.
His ability as an administrator was noted in Tokyo and after two years he was summoned to the capital.

"""Jatkakaamme"", kehoitti Kaarle II huomatessaan, että kreivi ei tahtonut puhua siitä enempää."
"""Proceed, then,"" said Charles II., seeing that the count was unwilling to say more."

Kertomus Iisebelistä antaa kuitenkin ymmärtää, että hän pani silmiensä ympärille niin paljon mustaa maalia, että se huomattaisiin kaukaa, jopa Jeehu huomaisi sen palatsin ulkopuolelta.
Still, the story of Jezebel suggests that she put so much black paint around her eyes that it would be noticed from a distance, even by Jehu outside the palace.

Ja vasta sen jälkeen, kuin hän oli poistunut, huomattiin hänen hämmästyttävä kykynsä.
And it was not till after he left that his astounding abilities were perceived.

Jos käytte joululoman aikana ihanassa Boltonin kaupungissa, tulkaa toki kanssani paikalliseen pubiin, sillä tulette hämmästymään huomatessanne, että suurin osa ihmisistä ei puhu määräenemmistöäänestyksestä, yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ja hallitustenvälisestä konferenssista.
If, over the Christmas holidays, you are in the wonderful city of Bolton, please come and join me in a visit to my local pub because you will surprised to discover that most people there are not talking about qualified majority voting, the Common Foreign and Security Policy and the Intergovernmental Conference.

Olen luonnollisesti hyvilläni huomatessani, että tarkistusten suuressa määrässä näkyy se kiinnostus yksityiskohtiin, jota ehdotus on herättänyt liikennevaliokunnassa, pikemminkin kuin mitkään todelliset asiaerot Euroopan parlamentin ja komission välillä tässä asiassa.
Naturally I am pleased to note that the large number of amendments manifests the attention to detail that the proposal has received from the Transport Committee rather than any real differences of substance between European Parliament and the Commission on the issue.

Clark, tunnen sinut tarpeeksi hyvin huomatakseni, ettet ole oma itsesi.
Clark, I know you well enough to realize this isn't you talking.

Menin hitaasti niiden luo ja hämmästyin ja innostuin huomatessani, että ne olivat isovanhempieni isovanhempien hautakivet.
I slowly went to them and was astonished and thrilled to find that they were the tombstones of my great-great-grandparents.

(162) Rinnakkaisen tukien vastaisen menettelyn yhteydessä huomattiin, että muun muassa Thaimaassa (kaikki yritykset) ja Indonesiassa (vain yhteistyössä toimineet yritykset) tukitaso alitti vähimmäistason, ja sen johdosta tasoitustullia ei otettu käyttöön.
(162) In the parallel anti-subsidy proceeding it was found that in, inter alia, Thailand (all companies) and Indonesia (only cooperating companies), the level of subsidisation was below the de minimis level and therefore, no countervailing duty was imposed.

Keskustelu katsottiin tarpeelliseksi, kun huomattiin, että vuosikaudet harjoitetuista aktiivisista kotouttamispolitiikoista huolimatta yhteiskunta oli muuttumassa pirstoutuneeksi ja erotteluprosessi oli käynnissä (varsinkin muslimiväestön tapauksessa).
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).

Komission jäsenelle haluan vain todeta, että olen erittäin tyytyväinen huomatessani, että näytämme olevan samaa mieltä kaikista minulle tärkeistä näkökohdista tässä työssä.
To the Commissioner I would simply like to say that I am very pleased to see that you and I seem to agree on all of the points that are key for me in this work.