huomattavuus oor Engels

huomattavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

salience

naamwoord

condition of being salient

prominence

naamwoord

noticeability

naamwoord

noticeableness · obviousness · patency · preeminence · recognizability · eminence · distinction · note

voorbeelde

Tältä osin on muistutettava, että oikeuskäytännön mukaan objektiiviset perusteet, kuten kyseisen sopimuksen arvon tietynasteinen huomattavuus yhdistettynä urakoiden täytäntöönpanopaikkaan, voivat osoittaa tällaisen intressin olemassaolon.
It should be recalled that, according to the case-law, objective criteria such as the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the works are to be carried out, may indicate the existence of such an interest.

Hankintayksiköiden on arvioitava kulloistenkin olosuhteiden perusteella, liittyykö sopimukseen rajat ylittävä intressi. Tällaisia voivat olla esimerkiksi sopimuksen asiasisältö, kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen (17) teknisten ominaispiirteiden kanssa ja kyseisen alan erikoispiirteet (markkinoiden koko ja rakenne, liiketoimintakäytännöt jne.).
The existence of a certain cross border interest must be assessed by individual contracting entities based on an evaluation of the individual circumstances of the case, such as the subject-matter of the contract, the importance of its estimated value, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the contract (17), the specifics of the sector concerned (size and structure of the market, commercial practices, etc.).

49 Unionin tuomioistuin on jo todennut objektiivisista kriteereistä, jotka ovat omiaan viittamaan rajat ylittävän intressin olemassaoloon, että tällaisia kriteereitä voivat olla muun muassa kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen teknisten ominaispiirteiden kanssa (ks. tuomio SECAP ja Santorso, EU:C:2008:277, 31 kohta ja tuomio Belgacom, C-221/12, EU:C:2013:736, 29 kohta).
49 As regards the objective criteria that may indicate the existence of a cross-border interest, the Court has already held that such criteria may be, in particular, that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the market (see judgments in SECAP and Santorso, EU:C:2008:277, paragraph 31, and Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, paragraph 29).

21) Ottaen huomioon todettujen polkumyyntimarginaalien huomattavuus ja yhteisön tuotannolle aiheutuneen vahingon vakavuus neuvosto piti tarpeellisena kantaa väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olleet määrät kokonaisuudessaan,
(21) In view of the dumping margins established and the seriousness of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be collected in full.

(41) Ottaen huomioon vahvistettujen polkumyyntimarginaalien huomattavuus ja yhteisön teollisuudelle aiheutuneen vahingon vakavuus neuvosto pitää tarpeellisena väliaikaisina polkumyyntitulleina kannettujen summien kantamista lopullisesti vahvistetun lopullisen tullimäärän mukaisina,
(41) In view of the dumping margins established, and the seriousness of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that amounts collected by way of provisional anti-dumping duties should be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed.

40 Unionin tuomioistuin on jo todennut, että objektiivisia kriteereitä, joilla varman rajat ylittävän intressin olemassaolo voidaan osoittaa, ovat kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen teknisten ominaispiirteiden ja kyseisten tuotteiden erityispiirteiden kanssa.
40 The Court has previously held that the value of the contract at issue, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical nature of the contract and the specific characteristics of the goods concerned, could constitute objective criteria capable of indicating the existence of certain cross-border interest.

Vai sen sijaan sen huomattavuus ja sen aiheuttama tuho?
Or, rather, would it not be its notoriety and the amount of destruction it caused?

Unionin tuomioistuin on jo todennut, että rajat ylittävän intressin voivat osoittaa muun muassa kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen teknisten ominaispiirteiden kanssa.(
The Court has already held that the existence of a cross‐border interest may be established, in particular, by the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the contract.

Todettujen polkumyyntimarginaalien ja yhteisön tuotannolle aiheutuneen vahingon huomattavuus vahvistavat tätä näkökulmaa.
In the present case, substantial injurious dumping was definitively confirmed.

Objektiivisia perusteita, jotka osoittavat, että varma rajat ylittävä intressi on olemassa, saattaisivat olla muun muassa kyseisen hankinnan arvon huomattavuus yhdistettynä urakoiden täytäntöönpanopaikkaan.
Objective criteria indicating certain cross-border interest can include the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out.

Katsoessaan, että menettelyjen aloittaminen ja määrättyjen seuraamusten huomattavuus vahvistavat sen toiminnan kilpailunvastaisuuden, komissio toimii ristiriitaisesti ja tulkitsee väärin SEUT 101 artiklaa edellä 21 kohdassa mainitussa asiassa Wouters annetun tuomion vastaisesti.
However, in taking the view that the initiation of proceedings and the extent of the penalties imposed reinforce the anti-competitive nature of the applicant’s conduct, the Commission contradicts itself and errs in the interpretation of Article 101 TFEU, in disregard of the judgment in Wouters, paragraph 21 above.

106 Unionin tuomioistuin on jo todennut objektiivisista kriteereistä, jotka ovat omiaan viittaamaan varman rajat ylittävän intressin olemassaoloon, että tällaisia kriteereitä voivat olla muun muassa kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen teknisten ominaispiirteiden ja kyseisten tuotteiden erityispiirteiden kanssa (ks. vastaavasti tuomio 6.10.2016, Tecnoedi Costruzioni, C-318/15, EU:C:2016:747, 20 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
106 With regard to the objective criteria which may indicate certain cross-border interest, the Court has previously held that such criteria may be, inter alia, the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the contract and the specific characteristics of the products concerned (see, to that effect, judgment of 6 October 2016, Tecnoedi Costruzioni, C‐318/15, EU:C:2016:747, paragraph 20 and the case-law cited).

20 Unionin tuomioistuin on jo todennut objektiivisista kriteereistä, jotka ovat omiaan viittaamaan varman rajat ylittävän intressin olemassaoloon, että tällaisia kriteereitä voivat olla muun muassa kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen teknisten ominaispiirteiden ja kyseisten tuotteiden erityispiirteiden kanssa.
20 As regards the objective criteria which may indicate certain cross-border interest, the Court has previously held that such criteria may be, in particular, the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the contract and the specific characteristics of the products concerned.

22) Tältä osin on erityisesti otettu huomioon tämän tuonnin määrä ja kehitys, tuonnin hintojen ja yhteisön tuottajien noudattamien hintojen välisen eron huomattavuus, Kiinan kansantasavallan tuotantokapasiteetti sekä tämän maan vientipolitiikka suhteessa kolmansiin maihin.
(22) In this connection, particular consideration has been given to the volume and evolution of these imports, the degree by which they undercut the prices charged by Community producers as well as to the production capacity in the People's Republic of China and the Chinese export policy towards other third country markets.

25) Ottaen huomioon todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön teollisuudelle aiheutuneen vahingon huomattavuus neuvosto pitää tarpeellisena väliaikaisena polkumyyntitullina kannettujen summien lopullista kantamista lopullisesti käyttöön otetun tullimäärän mukaisina,
(25) In view of the dumping margins established and the seriousness of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that amounts collected by way of provisional anti-dumping duties should be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed.

20 Unionin tuomioistuin on jo todennut objektiivisista kriteereistä, jotka ovat omiaan viittaamaan varman rajat ylittävän intressin olemassaoloon, että tällaisia kriteereitä voivat olla muun muassa kyseessä olevan hankintasopimuksen arvon huomattavuus yhdessä rakennusurakan toteuttamispaikan tai hankintasopimuksen teknisten ominaispiirteiden kanssa.
20 As regards the objective criteria that may indicate the existence of certain cross-border interest, the Court has already held that such criteria may be, in particular, that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the contract.

Liiketoimien "huomattavuus" tulisi niin ikään määritellä tarkemmin rinnastamalla kyseiset toimet esimerkiksi sellaisiin liiketoimiin, jotka ovat yrityksen lakisääteisten elinten erityisen päätös- tai valvontamenettelyn kohteena.
In addition the idea of 'significant` should be expressed more clearly, for instance by linking it to transactions which are subject to a specific, legally prescribed decision-making or monitoring procedure within a firm's management or supervisory bodies.

62 Tämän jälkeen on todettava, että riidanalaisessa päätöksessä on osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla näiden rajoitusten huomattavuus.
75 The Court finds, next, that the appreciable nature of those restrictions has been established to the required legal standard in the contested decision.

Se toteaa edelleen mainitun päätöksen 16 perustelukappaleessa, että poikkeamat ylöspäin voidaan hyväksyä sillä ehdolla, että niiden huomattavuus on rajoittunut (20 prosenttiin kyseessä olevasta määrästä) ja että ne kompensoidaan alaohjelman/toimintalinjan sisällä vastaavalla poikkeamalla alaspäin sillä tavoin, että ”alaohjelman määrää – – ei koroteta”.
Next, it states, in recital 16 in the preamble to the decision, that upwards discrepancies can be accepted, provided, however, that their size is limited (to 20% of the amount of the measure in question) and that they are set off within the sub-programme/priority axis by an equivalent downwards discrepancy so that ‘the amount of the sub-programme ... is not increased’.

Tällaisia perusteita saattaisivat olla muun muassa kyseisen hankinnan arvon huomattavuus yhdistettynä urakoiden täytäntöönpanopaikkaan.
Such criteria could be, inter alia, the fact that the contract in question is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out.

44 Hankintasopimukseen voi liittyä tällainen intressi, kun otetaan huomioon etenkin arvon huomattavuus yhdessä hankintasopimuksen erityispiirteiden tai rakennusurakan toteuttamispaikan kanssa.
44 A contract may have such interest, having regard in particular to the fact that is for a significant amount, in conjunction with the place where the work is to be carried out or the technical characteristics of the contract.

Vastuun huomattavuus näkyy siinä, että ETVA:n vuoden 2000 vuosikertomuksessa myönnetään, että Hellenic Shipyardsin rahoittamisesta oli aiheutunut pankille vahinkoa (s.
The proof of the significance of this exposure is that ETVA’s Annual Report of the year 2000 acknowledges the damages brought to the bank by the involvement in Hellenic Shipyards (p.