huomioi oor Engels

huomioi

werkwoord

voorbeelde

Suullisissa huomautuksissaan komissio kuitenkin huomioi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‐61/03 antaman ratkaisun, jonka mukaan sotilastoiminta jää Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In its oral submissions, however, the Commission notes the Court’s holding in Case C‐61/03 that activities falling within the military sphere are outside the scope of the EAEC Treaty.

... että huomioit hänen halunsa.
You're being attentive to her wants.

Tärkeintä on että huomioit samalla mihin ja miten penis reagoi.
N ow, what you are doing with these techniques... is mimicking those sensations.

Kapeakatseisen maatalouspolitiikan sijaan tarvitsemme ruokapolitiikkaa, joka huomioi ravinnontuotannon koko ketjun alusta loppuun saakka.
Instead of a narrow-minded agricultural policy, we need a food policy that considers the whole food production chain, from start to finish.

Siksi se huomioi tällaiset itsearvioinnit aina kuin niitä on tehty.
Where, for instance, peer reviews have been carried out under the APRM, the resulting reports will be used as a basis for the profile.

kirjallinen. - (EN) Äänestin tämän päätösluonnoksen puolesta, koska se huomioi Euroopan parlamentin vaatimukset ja jakaa hallinnolliset ja poliittiset vastuut selkeästi toimistolle ja komissiolle, päinvastoin kuin aikaisempi päätös vuodelta 2000.
in writing. - I voted in favour of this draft decision since it takes into account the EP's demands and clearly allocates administrative and political responsibilities to the Office and the Commission, unlike the previous decision dating from 2000.

Gaming Nexus antoi pelille arvosanaksi B+:n ja kehui sen hyvää suuntautumista jälleen kerran nuorempaa yleisöä kohtaan, vaikka se huomioikin pelin muutamia puitteita.
Gaming Nexus gave Skylanders a B+ and praised the game for taking the Spyro franchise to a younger audience once more, though noted that the game has a few flaws.

Miksi et huomioi meitä?
Why are you ignoring us, then?

Komitea huomioi ehdotukseen sisältyvät toimet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden yhteistyöhön ohjelmassa (7 artikla), eurooppalaisen todistuksen antamiseen nuorille vapaaehtoisille (8 artikla), komitean perustamiseen hankkeiden tutkimiseksi (9 artikla) sekä komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämään kertomukseen ohjelman toteuttamisesta (10 artikla).
The Committee takes note of the proposed measures to facilitate cooperation among the Member States within the framework of the programme (Article 7), the award of a European certificate to young volunteers (Article 8), the setting up of a committee to examine projects (Article 9) and the presentation of an evaluation report to the European Parliament and the Council (Article 10).

Pääsihteeri esittää luonnoksen säännöiksi puhemiehistölle, joka huomioi komission ja neuvoston kanssa solmitut yhteydet ja sopimukset.
In this connection, the Secretary-General shall submit draft rules to the Bureau, taking account of contacts and agreements established with the Commission and the Council.

ETSK pahoittelee, ettei komissio huomioi näitä näkökohtia tiedonannossaan, vaikka ne on otettu laajasti huomioon sen edellisessä asiakirjassa vuodelta 2012 (COM(2012) 582 final). Komitea on myös pahoillaan siitä, ettei tarvittavista summista ole mitään mainintaa.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.

Vuosina 1849/50 eräs englantilainen huomioi, että naiset, joilla oli kolme valkoista viivaa kummassakin jalassa, olivat erittäin kunnioitettuja.
In an 1849/50 account by an Englishman, it was documented that the women that had three stripes of whitewash around each leg, were honored with marks of distinction.

Ainoastaan yksi henkilö huomioi kloonauksen eettiset seuraukset. Sen lisäksi hän pääsi linnaan.
Only one person took issue with the ethical ramifications of cloning and also had access to this castle.

6. pitää tasa-arvosuunnitelman puuttumista valitettavana ja edellyttää, että virasto laatii suunnitelman lähitulevaisuudessa, jotta siitä voi tulla tasa-arvoa edistävä työnantaja; edellyttää, että keskus ei huomioi tasa-arvoasioita ainoastaan rekrytointivaiheessa vaan toimii myös proaktiivisesti ja pitkällä aikavälillä tasa-arvon edistämiseksi;
6. Regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;

Kirjailija Hélène Tremblay huomioi: ”Sellaisissa yhteiskunnissa, joissa elämäntapa on vuosisatojen ajan pysynyt tasaisena, yllätyksettömänä ja muuttumattomana, tuntuu nykypäivä miljoonista ihmisistä sekasortoiselta.”
Writer Hélène Tremblay observes: “For millions of people living in societies that have known a regular, predictable, unchanging way of life for centuries, today is a time of tumult.”

Ongelmilla on kaksi puolta, - mutta herttuatar huomioi vain omansa.
There may be two sides to every dilemma, but the Duchess only favors hers.

Se ei liene fiksua, kun huomioi päätulonlähteesi.
Probably not a good decision considering your primary source of income.

Oikeus ei huomioi edellistä lausuntoa, ja siten voimme kenties jatkaa asian käsittelyä
The court will heretofore disregard the previous statement and perhaps heretofore we can begin the real business

Neuvosto huomioi harvoin parlamentin näkökannat.
The Council often ignores the views of Parliament.

Poliisi ja oikeusviranomaiset eivät tarjoa tukea eivätkä yleensä huomioi uhreja tai rankaise rikoksentekijöitä.
Police and judicial authorities are not supportive and they rarely respond to victims and punish those responsible.

Unionin tuomioistuin on todennut useaan otteeseen, että komission seuraamusehdotusten laskentatapa oli asianmukainen menetelmä, joka huomioi kyseessä olevan jäsenvaltion maksukyvyn ja piti jäsenvaltioiden välisen vaihtelun kohtuullisena (8).
The Court of Justice ruled on numerous occasions that the method of calculation for the sanction proposal of the Commission was an appropriate means of reflecting the capacity to pay of the Member State concerned, while keeping the variation between Member States within a reasonable range (8).

21 Sen jälkeen kun kantajana oleva Oleifici Italiani oli syyskuussa 1995 ilmoittanut komissiolle espanjalaisen laboratorion laatimasta toisesta määrityskertomuksesta, komissio huomioi 2.10.1995 päivätyssä, AIMA:lle osoitetussa kirjeessään tämän kertomuksen, jonka mukaan liiallinen vaha ei johtunut asiaankuulumattomasta öljyjen sekoittamisesta vaan sen syynä saattoi olla öljyjen vanhentuminen.
21 Having been informed by Oleifici Italiani in September 1995 of the second analysis made by the Spanish laboratory, the Commission sent a letter to AIMA on 2 October 1995, taking note of the report to the effect that the excessive wax content was not attributable to any sort of fraudulent mixing but could be explained by the aging of the oils.

Huomioi vasta-aiheet myös lääkkeille, joita käytetään dosetakselin kanssa yhdistelmähoitona
Contraindications for other medicinal products also apply, when combined with docetaxel

Huomioithan, että suurinta arvoa ei kaikissa olosuhteissa ole olemassa.
Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.

ETSK panee merkille Euroopan unionin merien ja merenkulun tutkimuksen alueellisen infrastruktuurin olemassaolon, merkityksen ja kehityksen; huomioi ja kannattaa tiedonannon mukaista alueellisen tarvekartoituksen tukemista sekä kehottaa komissiota ottamaan suuren (eurooppalainen ja valtakunnallinen) ja pienen (alueellinen) tutkimusinfrastruktuurin yhteyksien kehityksen lukuun tarpeiden määrittelyssä
Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between large (European and national) and small (regional) research networks when defining the scope of these needs