huomioijat oor Engels

huomioijat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

observers

naamwoord plural

Valppaat huomioijat näkevät näissä toimenpiteissä jyrkät muutokset kirkon aikaisemmista asenteista.
In these moves alert observers see drastic changes from the church’s previous positions.

voorbeelde

Tämä huomioija pani myös merkille, että monet todistajat – miehet, naiset ja varttuneemmat lapset – olivat hajaantuneet savannille katkomaan seipäitä ja heinää näitä asumuksia varten.
This observer also noted many Witnesses —men, women and older children— scattered in the bush cutting poles and grass for these shelters.

Eräs huomioija kirjoitti siitä New York Times -lehdessä:
As an observer wrote in the New York Times:

Muiden uskontokuntien huomioijat esittävät samanlaisia lausuntoja.
Observers of other denominations make similar expressions.

Huomioijat, jotka tarkastelevat mennyttä aikaa, sanovat nyt näin:
Looking back in history, this is what observers now say:

”Sellaista kehitystä olisi tuskin voinut tapahtua monien huomioijien silmien edessä ilman Vatikaanin näyttämää vihreää valoa . . .
“Such a development could hardly have occurred, in the view of many observers, without the green light from the Vatican . . .

Yhä useammat huomioijat ovat nyt lähitulevaisuudesta samaa mieltä.
More and more observers are now saying the same thing in regard to the immediate future.

Kaikille huomioijille on kuitenkin ilmeistä, että ihminen ei ole löytänyt merestä riittävästi ravintoa ruokkiakseen yhä uudet miljoonat suut maan päällä.
Nevertheless, it is apparent to all observers that the sea has not solved man’s search for food to feed earth’s growing millions.

Ne näyttävät erikoisesti luoduilta palkitsemaan kärsivällisen huomioijan vaivat.
They seem to have been created especially to reward a patient observer.

HUOMIOIJASTA näyttää siltä, että kättely suorastaan kukoistaa joidenkuiden ihmisten keskuudessa.
TO THE observer it seems that some persons simply thrive on shaking hands.

Eräs huomioija sanoo: ”On pelottavaa ajaa pellon ohi toisensa jälkeen Yhdysvaltain hedelmällisimmällä alangolla ja nähdä pelkästään viimevuotisten maissinvarsien pistävän esiin joko vedestä tai vettyneestä mullasta.”
An observer says: “It is a frightening thing to drive by field after field of the richest bottomland in the United States and see nothing but corn stobs from last year sticking out of either the water or soggy fields.”

On hämmästyttävää, että tämän sanotaan olevan toissijaisuus- ja hajautusperiaatteiden mukaista - ja tästä käy ilmi, kuinka pinnallinen useiden huomioijien näkökanta ja ymmärrys on.
Amazingly - and it is a reflection of how superficial is the view and understanding of so many commentators - this is seen and presented as subsidiarity and decentralisation.

Eräs huomioija toteaa, että suunnitelmaa ”voitaisiin sopivammin kutsua ehdotukseksi”, joka hahmottelee askeleet, jotka maat ”saattaisivat haluta” ottaa omissa olosuhteissaan.
One observer notes that the plan “could more appropriately be called a suggestion,” which will outline steps that countries “might wish” to take in their own circumstances.

”Merkitessään muistiin useita tapoja, joilla ennustelua harjoitettiin Tiibetissä, keskiajalla elänyt kiinalainen huomioija kirjoitti: ’Huolimatta heidän ennustelumenetelmiensä moninaisuudesta ja heidän taitamattomuudestaan tutkimusten suorittamisessa he osuvat sangen usein hämmästyttävän hyvin oikeaan.’
“In recording several of the ways in which divining was practised in Tibet, a mediæval Chinese observer wrote: ‘Notwithstanding the variety of their methods of divination, and their unskillfulness in their mode of examining, they are quite frequently surprisingly accurate.’

Valppaat huomioijat näkevät näissä toimenpiteissä jyrkät muutokset kirkon aikaisemmista asenteista.
In these moves alert observers see drastic changes from the church’s previous positions.

Vaikka monet huomioijat eivät menneetkään niin pitkälle, että olisivat kutsuneet Lausannen kongressia toiseksi ”helluntaiksi”, useimmat olivat luultavasti yhtä mieltä siitä, että se oli todella ”erilainen”.
While many observers would not go so far as to call Lausanne another “Pentecost,” most would probably agree that it was indeed “different.”

2 ”Tunnusmerkki” ja kaikki sen yksityiskohdat ovat tulossa täysin selviksi, niin ettei kenelläkään huomioijalla ole mahdollisuutta erehtyä.
2 The “sign” in all its details is nearing its stage of complete clarity with no room for any watching observers to be mistaken.

Eräs huomioija muistelee:
An observer remembers:

Jotkut huomioijat osoittivat, että käytännössä se merkitsi sitä, että Yhdysvallat oli tehnyt vararikon kansainvälisissä liiketoimissaan.
Some observers pointed out that for all practical purposes it meant that the United States had declared bankruptcy in its international dealings.

Eräs huomioija mainitsikin: ”Tähän mennessä he eivät olleet saaneet ainoatakaan ilmoitusta sovittelusta, vaikka on kerrottu niin monia tapauksia ilkeämielisestä vainosta.”
As one observer related: “They had so far not received a single report of compromise in spite of so many accounts of vicious persecution.”

Me samoin kuin monet miljoonat muut yhä elävät ihmiset voimme muistaa olleemme henkilökohtaisesti huomioijina, kun viimeksi yritettiin saada aikaan tuhat vuotta kestävä hallitus.
We, as well as many millions of others yet alive, are able, as personal observers, to remember the most recent effort for a government a thousand years long.

Tämä huomioija sanoi edelleen:
This observer went on to say:

Huomioija mainitsi: ”Kaikki todistajat, myös heidän lapsensa, vaikuttivat sangen vahvoilta hengellisesti.”
The observer remarked: “All the Witnesses, along with their young ones, appeared to be very strong spiritually.”

Huomioijat viittaavat myös länsimaitten toisiin viimeaikaisiin vastoinkäymisiin eri osissa maailmaa.
Observers also point to other recent setbacks for Western policy in various parts of the world.

Olen edelleen minä, tai vielä enemmän minä, kun lakkaan ajattelemasta ja astun hiljaisen huomioijan tilaan joka kokee ilman pakonomaista ajattelua ja analysointia.
I continue to be me, or even more me, when I cease thinking and enter the state of the silent observer who experiences without compulsive thinking and analyzing.

Huutokauppayhtiön hyvä maine kestävyyden ja vastuullisuuden huomioijana tuo uutta lisäarvoa suunnittelijoille ja vaateyrityksille.
The auction house’s reputation for putting sustainability and responsibility at the forefront adds another dimension of value for designers and clothing companies.