huomioinnin oor Engels

huomioinnin

naamwoord

voorbeelde

Olemme huomioineet talous- ja sosiaalivaliokunnan ilmoituksen siitä, että se olisi ryhtynyt toteuttamaan tarvittavia vastatoimenpiteitä ja vaatisi epäoikeudenmukaisesti maksetun rahan takaisin.
We have noted that the Economic and Social Committee has now informed us that it has introduced the necessary counter-measures, and will demand the return of money which was paid unlawfully.

Energiaministerit ovat huomioineet ohjelman ja siirtäneet sen neuvoston elimille lisätarkastelua varten.
The Energy Ministers took note of the programme and referred it to the Council bodies for further examination.

Emme ole huomioineet - suurinta etuamme.
All this time and we've been ignoring our most obvious advantage.

Guardian-sanomalehdessä kerrottiin 8. toukokuuta 2011, että 61 Libyasta paennutta venepakolaista kuoli, kun Välimerellä toimineet sotajoukot eivät huomioineet näiden pelastuspyyntöjä.
On 8 May 2011, the Guardian reported that 61 boat people escaping from Libya had died after their appeals for rescue were ignored by forces operating in the Mediterranean.

Mitä tuli väitteeseen etujen vertaamisen laiminlyönnistä kantelijan alkuperäisen pyynnön yhteydessä, neuvosto totesi kyllä huomioineensa kyseisen seikan.
Concerning the alleged failure to balance the interests in its reply to the complainant's initial application, the Council stated that this requirement had in fact been observed.

Direktiivin 92/73 laatijat ovat Bundesinstitutin mukaan huomioineet tämän homeopatian erityispiirteen, kuten kyseisen direktiivin kymmenennestä perustelukappaleesta, jossa säädetään ”perinteisiksi” luonnehdituille homeopaattisille lääkkeille tarkoitetusta erityisestä yksinkertaistetusta rekisteröintimenettelystä, erityisesti käy ilmi.
This specific feature of homeopathy was taken into account by the authors of Directive 92/73, as is apparent in particular from its 10th recital, which provides for a special simplified registration procedure for homeopathic medicinal products described as ‘traditional’.

EU:n uusi hankintadirektiivi tuli voimaan vuonna 2016, ja se mahdollistaa erilaisten vastuullisuusasioiden paremman huomioinnin julkisissa hankinnoissa.
The new EU Procurement Directive, which entered into force in 2016, enables accountability issues to be taken more effectively into consideration in public procurement.

Parlamentin tarkasteltavana olevassa päätöslauselmassa olemme huomioineet Yhdysvalloissa käynnissä olevan uuden keskustelun: se ei koske tietenkään kuolemantuomion lakkauttamista, vaan sen lykkäämistä, joka johtaa sen varmempaan, mutta ei vähemmän julmaan hallintaan.
The resolution before Parliament notes the fresh debate which is currently in progress in the United States, not on the abolition of the death penalty at all but on a moratorium intended to ensure a more reliable but no less merciless system.

Päätelmäehdotuksessa suositellaan, että kehitysyhteistyöstä vastuussa olevissa komission ja jäsenvaltioiden asiaankuuluvissa yksiköissä vahvistetaan tarpeen mukaan sukupuolten asemaan liittyvistä kysymyksistä vastaavien yhteyspisteiden verkostoa, jotta lisättäisiin tietämystä sukupuolten asemaan liittyvistä kysymyksistä, parannettaisiin mahdollisuuksia analysoida niitä ja edistettäisiin niiden huomioinnissa tapahtuneen kehityksen seurantaa.
They recommend that, where appropriate, networks of gender focal points be reinforced in relevant units of the Commission and Member States responsible for development cooperation to promote awareness of gender issues, improve capacity for gender analysis and contribute to monitoring progress in gender mainstreaming.

Eilen jotkin poliittiset ryhmät sopivat yhteisestä päätöslauselmasta, eivätkä huomioineet lainkaan meidän ryhmämme ehdotuksia.
Yesterday some political groups agreed on a joint resolution and completely ignored our group's proposal.

Te olette huomioineet jopa ILO:n suosituksen.
You even covered the ILO recommendation.

Miten komissio aikoo toteuttaa EU:n periaatetta ihmisoikeuksien huomioinnista Kiinan kanssa käytävissä neuvotteluissa?
How does the Commission intend to enforce the EU’s principles regarding human rights in the negotiations with China?

pitää myönteisenä sidosryhmien kuten työmarkkinaosapuolten, pk-yritysten, lainsäätäjien, lainvalvontaviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen ennalta kuulemiselle annettua painoarvoa; korostaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitystä paremman eurooppalaisen hallintotavan edistämisessä varmistaen etunäkökohtien paremman huomioinnin ja sisällyttämällä kaikki osapuolet päätöksentekoon ja täytäntöönpanoprosessiin; korostaa, että 'kaikkiin osapuoliin' on laskettava mukaan pk-yritysten työntekijät, kuten pk-yrityksiä koskevan peruskirjan määritelmässä ja 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa on sovittu; kehottaa komissiota tekemään aloitteita työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laajentamiseksi ja tehostamiseksi Euroopassa sekä niiden tulosten pohjalta parantamaan edelleen sosiaalisia normeja unohtamatta tarvetta säilyttää työpaikat;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that "all actors" must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;

Useimmat jäsenvaltiot ovat jossakin määrin huomioineet yksinhuoltajien erityistarpeita tavoitteissa 1.1 ja 1.2 esittäessään toimenpiteitään, joilla edistetään työllistymistä, ammattikoulutukseen ja yleissivistävään koulutukseen pääsyä sekä sosiaalietuuksien, asunnon ja palvelujen saantia.
Lone parents' specific needs are to a certain extent mainstreamed by most Member States in the objectives 1.1 and 1.2 when presenting their measures on access to employment, training, education, social benefits, housing and services.

Komissio katsoo, että nämä perustelut oikeuttavat kaikkien sosiaaliturvariskien huomioinnin TEC-maksun laskennassa.
The Commission takes the view that these arguments justify inclusion of all the social security risks in the TEC.

Voinko kysyä, mitä neuvoa toiset eivät huomioineet?
Yeah, you've been doin'a lot of thriving.

(a)raja-arvot toiminnalle ja huomioinnille
(a)a set of values for intervention limits and alert limits,

Komissio tutkii perusteellisesti hakemuksen ja sen suunnitelmien ympäristövaikutusten arvioinnin, ympäristön kannalta herkkien alueiden huomioon ottamisen sekä vaihtoehtojen asianmukaisen huomioinnin. Vasta sen jälkeen komissio päättää, jättääkö se Ispan hallintokomitean käsiteltäväksi ehdotuksen osarahoituksen myöntämisestä rakennustöille.
The Commission will then perform a detailed examination of the application, including the environmental impact assessment of the schemes, consideration of environmental sensitive areas, and the proper consideration of alternatives, prior to reaching any decision on whether to submit a proposal to the ISPA Management Committee for co-financing the construction works.

He leikkivät aina moottoreillaan eivätkä huomioineet meitä tarpeeksi.
( Sa / ly Swarf ) They were always playing with engines or something like that, and not paying nearly enough attention to us.

Näissä toimintaolosuhteissa valmistajat ovat huomioineet ympäristönäkökohdat niin täydellisesti kuin mahdollista nykyisellä soveltavalla tekniikalla ja tukeneet mahdollisimman aikaista toimeenpanoa toimialalle hyväksyttävin kustannuksin.
In this context, the manufacturing sector has pushed environmental considerations as far as is possible with current applied technologies and supported the earliest possible implementation at an acceptable cost to the industry.

Olemme huomioineet suosituksenne asianmukaisesti, ja luotamme siihen, että osallistutte kanssamme vapaan liikkuvuuden alueen historiallista laajentumista juhlistavaan tilaisuuteen, joka järjestetään 21. ja 22. marraskuuta.
We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.

Haluaisin myös kiittää puheenjohtajavaltio Belgiaa siitä, miten esimerkillisesti se on mahdollistanut Lissabonin sopimuksen tärkeimpien uudistusten huomioinnin ja täytäntöönpanon.
I would also like to pay tribute to the Belgian Presidency for the exemplary way in which it enabled the major innovations of the Treaty of Lisbon to be respected and implemented.

Olette huomioineet kaiken.
Damn, you guys thought of everything.

Kiinan viranomaiset eivät huomioineet väitteessään, kuten 571 kappaleessa todetaan, että Iranista tulevan tuonnin määrä oli kuitenkin paljon pienempi kuin Kiinasta tulevan tuonnin määrä tutkimusajanjaksolla.
However, the GOC did not consider in its argumentation that, as stated in recital (571) below, the level of imports from Iran was much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period.

Loppujen lopuksi emme ole huomioineet tulkintaa koskevia määräyksiä tähän mennessä.
After all, we have ignored the provisions of the interpretation up until now.