huomionarvoinen oor Engels

huomionarvoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

remarkable

adjektief

worthy of being remarked

Se on huomionarvoinen seikka, koska EU:n sisäisessä politiikassa puhutaan aina kiintiöiden yhteydessä todellisuudessa pyydetyistä kaloista eikä alusten kapasiteetista.
This is remarkable because, in the EU's internal policy, we always talk about actual catch quotas and not about the capacity of the ships.

notable

adjektief

worthy of notice; remarkable

Huomionarvoinen esimerkki on se, mitä tapahtui valaanpyynnille Etelämannerta ympäröivillä vesillä.
A notable example is what happened with whaling in Antarctica.

noteworthy

adjektief

Se, että EU käyttää tämäntyyppisiä sopimuksia luonnonvarojen suojelemisessa, on huomionarvoinen asia.
The EU's use of this type of agreement to defend the natural resources of others is noteworthy.

observable · commendable · laudably · praiseworthily · admirably

Soortgelyke frases

huomionarvoinen näkökohta
talking point

voorbeelde

3, 4. a) Missä suhteissa kielikuva Jumalan kanssa vaeltamisesta on huomionarvoinen?
3, 4. (a) What is remarkable about the word picture of walking with God?

Euroopan parlamentti on niin ikään antanut kaksi urheiluaiheista mietintöä (1). Lisäksi on paikallaan mainita Independent European Sport Review (2), joka on komissiosta riippumattoman tahon laatima huomionarvoinen katsaus eurooppalaiseen urheiluun. Sen ensimmäisessä osassa käsitellään yleisesti eurooppalaista urheilua, ja toisessa osassa analysoidaan urheilukysymyksiä käyttäen esimerkkinä eurooppalaista jalkapalloilua.
The European Parliament has likewise adopted two reports on sport-related subjects (1); in addition, an important paper on European sport has been produced independently of the Commission, by the Independent European Sport Review (2), the first part of which discusses European sport in general, the second part analysing sport using European football as a case study.

Kyseisten suuntaviivojen 2.1 kohdan – jonka otsikko on ”Application for the authorisation of a nutritional substance for inclusion in the appropriate EU legislation” (Hakemus ravintoaineen hyväksymisestä sen sisällyttämiseksi asiaankuuluvaan yhteisön lainsäädäntöön) – seuraava jakso on erityisen huomionarvoinen:
The following section of point 2.1. of the ‘Administrative Guidance’, entitled ‘Application for the authorisation of a nutritional substance for inclusion in the appropriate EU legislation’, is particularly noteworthy. It reads as follows:

Erityisen epävakaassa tilanteessa olevien henkilöiden aineellisten perustarpeiden tyydyttäminen Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti – ja kuten EU pyrkii tekemään – on toki huomionarvoinen vähimmäissuoritus.
Guaranteed satisfaction of the basic material needs of persons experiencing extreme hardship, as recommended by the Council of Europe or as the EU is trying to achieve, is certainly a far from negligible minimum.

Toinen ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetty huomionarvoinen seikka on sekä biologista monimuotoisuutta yleensä että kuluttajien terveyttä koskeva muuntogeenisiin organismeihin liittyvä vastuu.
Another omission worthy of note is GMO liability, both with regard to biodiversity in general and to consumer health.

Toisin sanoen mietintö on merkittävä ja hyvin huomionarvoinen luettelo, mutta sen merkitys ei koskaan kasva niin suureksi kuin olisi ollut mahdollista tai suotavaa.
In other words, our report is an important and very significant list, but it will never be as much as it could and should have been.

Miksi Mooseksen apen antama neuvo on huomionarvoinen seurakunnan vanhimmille nykyään?
Why is the counsel of Moses’ father-in-law noteworthy for congregation elders today?

[23] Julkisasiamiehen kanta Alpinen asiassa (asia C-384/93) on tässä mielessä huomionarvoinen.
[23] The position of the Advocate-General in the Alpine case (C-384/93) is noteworthy in this regard.

Seuraavassa New York Times -lehdessä julkaistussa kirjeessä on huomionarvoinen havainto:
The following letter to the New York Times makes a worthwhile point about this:

- Koska Euroopan yhteisön liikennelainsäädäntö on huomionarvoinen, Euroopan unionin pitäisi selvittää Indonesian viranomaisten kanssa mahdollisuutta tehdä yhteistyötä sellaisilla aloilla kuin satelliittinavigointi (GNSS), lentoliikenteen säästöt (esim. julkisen palvelun velvoitteet ja alueelliset lentoliikennepalvelut), lentoliikenteen turvallisuus, merirosvous ja muut yhteistä etua edustavat kysymykset.
- Given the importance of Community transport legislation, the EU should explore with the Indonesian authorities the possibility of co-operation on issues such as satellite navigation (GNSS), air transport economics (e.g. public service obligations and regional air services), air safety, maritime piracy and other matters of common interest.

48 Neuvosto viittaa ranskankielisissä maissa yleisesti käytettyyn sanakirjaan (Le Petit Robert), jonka mukaan huomionarvoinen on "se, joka on sen arvoinen, että se otetaan huomioon, huomattava". Sanakirjassa todetaan vielä, että "huomionarvoinen on se, jota on arvostettava ja joka on merkittävä, tuntuva".
48 The Council refers to a dictionary which is widely used in French-speaking countries (Le Petit Robert), which defines `notable' as `ce qui est digne d'être noté, remarqué', adding `Est notable ce qui est appréciable, important, sensible'.

Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, minusta se on erittäin huomionarvoinen aloite, mutta te tiedätte, millaisia menettelyt ovat.
Mr Collins, your suggestion is certainly worthy of consideration, but you know the procedures.

Tämä on huomionarvoinen seikka varsinkin Turkin osalta, koska Turkissa on paljon asukkaita ja se sijaitsee maanjäristyksille alttiilla alueella.
This is particularly significant with regard to Turkey, which not only has a large population but also is at considerable risk from earthquakes.

Toinen huomionarvoinen ehdotus on Pohjoisnapa-alueen julistaminen rauhalle ja tieteelle omistetuksi luonnonsuojelualueeksi.
Another proposal worthy of attention is that of declaring the Arctic a nature reserve dedicated to peace and science.

Kiinasta tuotavia polkupyöriä koskevat toimenpiteet ovat toinen huomionarvoinen esimerkki kaupan suojatoimien tehokkuudesta.
Measures on bicycles from China are another notable example of TDI effectiveness.

Toinen huomionarvoinen kohta on seuraava: mielestäni täällä on tehty kielellisiä lipsahduksia.
The second point I want to address is as follows. I believe that a slip of the tongue has crept in here.

Huomionarvoinen seikka on se, että Raamattu vertaa tulevaa uutta maailmanhallitusta vuoreen.
Noteworthy is the fact that the Bible likens the coming new world government to a mountain.

Toinen huomionarvoinen kysymys liittyy ns. hybrideihin yhteisöihin, eli yhteisöihin, joita yksi jäsenvaltio pitää yhtiöinä ("verotuksellisesti läpinäkymättöminä") ja toinen jäsenvaltio ei-yhtiömuotoisina ("verotuksellisesti läpinäkyvinä"). Tällaiset erot jäsenvaltioiden käyttämissä määritelmissä voivat johtaa kaksinkertaisiin verovapautuksiin tai -vähennyksiin.
Another area concerns the use of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as a corporate body (opaque) by one Member State and as non-corporate (transparent) by another Member State; this difference in qualification by Member States may lead to double exemptions or double deductions.

// EU:ssa veropohjan jakaminen arvonlisän perusteella on olemassa olevan arvonlisäverojärjestelmän johdosta huomionarvoinen vaihtoehto.
// Within the EU, the opportunity to apportion the tax base on the basis of value added demands attention because of the existing value added tax (VAT) system.

Mutta kun pidät nämä esimerkit mielessäsi, etkö voikin havaita, miksi 2. Korinttolaiskirjeen 6:14–18:ssa oleva neuvo on huomionarvoinen?
But with these examples in mind, can you not see why the counsel at 2 Corinthians 6:14-18 should not be ignored?

Viimeksi mainitussa tapauksessa kansallisten oikeudellisten välineiden eriarvoisuus voi olla huomionarvoinen seikka valittaessa toimivaltaista tuomioistuinta (forum shopping).
In this case the disparity between national legislative provisions may significantly affect the choice of jurisdiction ('forum shopping`).

Yksi huomionarvoinen asia on se, että teemme jotain erilaista puhuessamme moraalista, erityisesti sekulaarit, akateemiset ja tieteelliset tyypit.
Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality -- especially secular, academic, scientist types.

Jaakobin kirje on erityisen huomionarvoinen tässä suhteessa.
The letter of James is especially noteworthy in this regard.

(Daniel 1:8b.) ”Pyysi toistuvasti” – tämä on huomionarvoinen ilmaus.
(Daniel 1:8b) “Kept requesting”—that is a noteworthy expression.

Tämä kertomus on huomionarvoinen, vaikkei se olekaan ainutlaatuinen.
This account is noteworthy, although it is not unique.