huomioon liittyvä oor Engels

huomioon liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attentional

adjektief

voorbeelde

ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Leonard Orbanin,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,

Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnittikin huomiota liittyvien maiden hallinnollisen kapasiteetin vahvistamiseen ja kohdensi sitä varten lisävaroja.
On this note, the Copenhagen European Council in December 2002 allocated additional resources to bolstering the administrative capacities of the accession countries.

Huomiot liittyvät ensimmäisiä arviointikäyntejä koskevassa raportissa esitettyihin elintarvikkeiden virallisen valvonnan eri näkökohtiin.
The observations relate to different aspects of official control dealt with in the report on the initial visits.

Monet tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksensa nro 2/97 kohdissa 3.23, 4.14, 4.17 ja 4.51 esittämistä huomioista liittyvät tähän aiheeseen.
This was the subject of a number of observations by the Court, in paragraphs 3.23, 4.14, 4.17 and 4.51 of Special Report No 2/97.

Talousarvio sisältää kuitenkin - päinvastaisista yrityksistämme huolimatta - useita rahavarauksiin ja huomioihin liittyviä esimerkkejä, joista osa on myös hyviä.
Despite our attempts at restraint, there are many examples of dotting the "i" s and crossing the "t" s in the budget, including many good examples.

Komissio korostaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen huomiot liittyvät ainoastaan vuoteen 1993 eivätkä ne aiheuttaneet pysyviä vaikutuksia tuloihin sen jälkeen.
Finally, the Commission emphasises that the Court's observation relates only to 1993 and had no sustained impact on revenues thereafter.

ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Meglena Kunevan
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission

ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Meglena Kunevan,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,

- ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Leonard Orbanin,
- having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,

Huomioni liittyvät kahteen todelliseen ongelmaan.
These have to do with two very real problems.

Monet huomioista liittyvät kuitenkin täytäntöönpanoon ja ne otetaan huomioon Inspire-direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.

- ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Meglena Kunevan,
- having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,

Seuraavat huomiot liittyvät alikäyttöön indikaattoriin nähden erityistoimenpiteiden osalta:
Underutilisation calls for the following remarks on the special measures.

Seuraavat huomiot liittyvät alikäyttöön indikaattoriin nähden erityistoimenpiteiden osalta:
This underutilisation was due to a number of measures.

Kannusta heitä etsimään mahdollisia muita huomioonsa liittyviä pyhien kirjoitusten kohtia, joihin tämän hakusanan kohdalla viitataan.
Encourage them to look up any related scriptures referenced in the entry.

Edellä esitetyt huomiot liittyvät siihen, mitä voitaisiin kuvata normaalitilanteeksi, eli tilanteeseen, jossa perusasetelma on selvä alusta asti.
The foregoing considerations relate to what might be termed the ‘normal’ situation, where matters are clear from the outset.

ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Leonard Orbanin
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission

Komissio hyväksyi 15. joulukuuta 2005 edellä mainitun ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005) 649 lopullinen), ja seuraavat huomiot liittyvät asetuksen artiklaosaan.
This commentary relates to the Articles of the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission on 15 December 2005 (COM (2005) 649 final).

Tämä merkitsee sitä, etteivät siihen, että rekisteröijien edellytetään ottavan tavaramerkin laaja tunnettuus huomioon, liittyvät käytännön ongelmat ole niin suuria kuin on väitetty.
That suggests that the practical problems of requiring registrars to consider the reputation of a mark are not as great as has been argued.

Ylimääräisestä lainsäädännöstä aiheutuvat suurimmat kustannukset, joita ei oteta huomioon, liittyvät Euroopan menettämiin investointeihin ja siihen, että uusia yrityksiä perustetaan EU:n sijasta sen ulkopuolelle.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.

Ottaen huomioon liittyvien maiden suhteellisen koon ja niiden henkilöiden määrän, joita asia mahdollisesti koskee, näiden toimenpiteiden olisi niiden väliaikaisuudesta huolimatta oltava voimassa riittävän ajan.
Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.

(2) Ottaen huomioon liittyvän maan suhteellisen koon ja niiden henkilöiden määrän, joita asia mahdollisesti koskee, näiden toimenpiteiden olisi niiden väliaikaisuudesta huolimatta oltava voimassa riittävän ajan.
(2) Given the relative size of the country acceding and the number of persons potentially involved, these measures, albeit temporary, should remain in force for a substantial period.

(2) Ottaen huomioon liittyvien maiden suhteellisen koon ja niiden henkilöiden määrän, joita asia mahdollisesti koskee, näiden toimenpiteiden olisi niiden väliaikaisuudesta huolimatta oltava voimassa riittävän ajan.
(2) Given the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved, these, albeit temporary, measures should remain in force for a substantial period.

Teemakohtaisella strategialla edistetään siis johdonmukaista ja yhdennettyä lähestymistapaa siten, että luodaan eurooppalainen visio kestävistä kaupungeista (ks. liite 2) sekä otetaan huomioon liittyvien maiden ja ehdokasmaiden erityisolot.
The Thematic Strategy will therefore promote a consistent and integrated approach, establishing a European vision for sustainable cities (see Annex 2) and taking into account the specific circumstances of the Acceding and Candidate Countries.