huoneenlämpö oor Engels

huoneenlämpö

/ˈhuoneːnˌlæmpø/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

room temperature

naamwoord

normal temperature

Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

voorbeelde

ELISA-levyt peitetään 50 μl:lla kanin antivirusseerumia ja jätetään yöksi kosteaan tilaan huoneenlämpöön.
ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.

Ajoneuvo on vakautettava lämpötilaan # ± # °C valmistajan harkinnan mukaan, jotta istuinmateriaali on huoneenlämpöistä
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer’s discretion, at a temperature of # ± # °C to ensure that the seat material reaches room temperature

Jätä esitäytetty ruisku huoneenlämpöön noin # minuutiksi, jotta pistos olisi miellyttävämpi
Leave the pre-filled syringe at room temperature for approximately # minutes

Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön.
Allow to cool to ambient temperature.

Tutustu Pakkausselosteen ohjeisiin lääkkeiden säilytyksestä ja noudata niitä. • Älä koskaan säilytä FORSTEO-injektiokynää neula kiinnitettynä, sillä tällöin lääkesäiliöön voi muodostua ilmakuplia. • Napsauta injektiokynän valkoinen korkki paikoilleen säilytyksen ajaksi. • Älä koskaan säilytä FORSTEO-injektiokynää pakastimessa. • Jos lääke on päässyt jäätymään, vaihda FORSTEO-injektiokynä uuteen. • Jos FORSTEO-injektiokynä on unohtunut huoneenlämpöön, älä heitä sitä pois
Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store medication. Do not store the FORSTEO with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the medicine cartridge. Store the FORSTEO with the white cap on. Never store the FORSTEO in the freezer. If the medication has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO. If the FORSTEO has been left out of the refrigerator, do not throw the pen away

Kuljetusolosuhteet: tuotteiden kuljetuksen aikana vaadittu lämpötila (huoneenlämpö, jäähdytetty, pakastettu).
Transport conditions: category of required temperature during the transport of products (ambient, chilled, frozen).

Levyt siirretään huoneenlämpöön 15 minuutiksi ja laimennoksiin lisätään yksi volyymi herkistettyjä, 3 %:sta lampaan punasoluliuosta.
After leaving the plates for a further 15 minutes at room temperature, add one volume of sensitized sheep erythrocytes diluted to 3 %.

Jos käyttöympäristön lämpötila on huoneenlämpöä korkeampi, käyttäjän on varmistettava valmistajan ohjeiden mukaan, että REESS-järjestelmän lämpötila pysyy normaalilla toiminta-alueella.
If the REESS is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall follow the manufacturer's procedure in order to keep the REESS temperature in normal functioning range.

Jotta Ba(OH)2 · 8 H2O ei kiteytyisi, lämpimään seokseen lisätään 30 ml huoneenlämpöistä vettä.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.

Kun ruisku on otettu jääkaapista huoneenlämpöön noin # minuutin ajaksi ennen ruiskeen pistämistä, se on käytettävä # vuorokauden kuluessa tai hävitettävä
When your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately # minutes before injection it must either be used within # days or disposed of

— lasillinen huoneenlämpöistä vettä,
— glass of water at ambient temperature

Aranesp voidaan ottaa tarvittaessa säilytystilasta huoneenlämpöön (enintään #°C) yhden kerran enintään seitsemän vuorokauden ajaksi
For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to #°C

Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (3.1).
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).

Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön ja täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-#-ol-hexane mixture

Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.

Huoneenlämpö
Ambient

Pidetään tämä lämpötila kahden tunnin ajan ja annetaan näytteiden sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöön
Maintain this temperature for two hours and then allow the test specimen or specimens to cool down to room temperature

Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan sitten vedellä yhden litran tilavuuteen.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

Keitetty silava valutetaan ja jäähdytetään, minkä jälkeen se paloitellaan ja maustetaan pöytäsuolalla (2–3 prosenttia) ja valkosipulilla ja jätetään lepäämään huoneenlämpöön enintään 24 tunniksi.
The cooked fat is drained and cooled, then chopped and seasoned with 2-3 % of table salt, with the addition of garlic, and left to lie at room temperature for up to 24 hours.

Vakiointi: Pakkaukseen kääritty näyte jätetään huoneenlämpöön vähintään 24 tunniksi, minkä jälkeen näyte poistetaan kääreestä ja siirretään välittömästi testikammioon.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.

Pullon sisältö jätetään huoneenlämpöön 10 minuutiksi, minä aikana näytettä sekoitetaan aika ajoin lasisauvalla.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.

Annetaan jäähtyä huoneenlämpöön, täytetään merkkiin asti isopropanoli-heksaaniseoksella (#.#), homogenoidaan ja annetaan seistä yhden tunnin ajan (standardisarja
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-#-ol-hexane mixture (#.#), homogenise and leave to stand for one hour (standard series