huonekaluteollisuus oor Engels

huonekaluteollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

furniture industry

Puu- ja huonekaluteollisuus Euroopan unionissa (2)
The woodworking and furniture industries in the European Union (2)

voorbeelde

Huonekaluteollisuus on lisäksi tilanteessa, jossa raaka-aineiden saatavuudessa on ongelmia ja raaka-aineiden – mm. nahkan, muovin, luonnonkuitujen ja öljyjohdannaisten – hinnat ovat nousseet merkittävästi.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.

Kreikassa kesällä 1997 järjestetyssä tapahtumassa suurin isäntäyritysryhmä edusti elintarvike- ja juomateollisuutta (64 yritystä), vaikka muutkin alat olivat hyvin edustettuina (tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuus, puunjalostus- ja huonekaluteollisuus, kemianteollisuus ja muoviteollisuus, keramiikkateollisuus ja metallinjalostus).
In Greece, where an event was held in the summer of 1997, the largest group of host companies came from the sector of food and beverages (64 companies), although other sectors were well represented (textiles, clothing and leather, wood and furniture, chemicals and plastics, ceramics, metal processing).

(19) Huonekaluteollisuus on yksi yhteisön suurimmista jalostusteollisuuden aloista.
(19) The furniture industry is one of the largest processing industries in the Community.

Toisessa moduulissa tarjotaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevaa tukea muoti- ja muotoilualan teollisuudelle (tekstiili-, nahka-, jalkine- ja huonekaluteollisuus) julkaisemalla monikielinen opas ja toteuttamalla tiedotuskampanja.
The second module will provide specific support on protection of IPR to the fashion and design industries (textiles, leather, footwear and furniture) trough a multilingual guide and a series of awareness-raising.

Kalastus, huonekaluteollisuus ja matkailu ovat kaupungin tärkeimmät elinkeinot.
Fishery, furniture industry and tourism are the main strengths of the local economy.

Vientiä harjoittavien tuottajien edustajat ilmoittivat, että yhteisön rakennus- ja huonekaluteollisuus tarvitsee runsaasti edullista okoumé-ristivaneria pysyäkseen kilpailukykyisenä yhteisön markkinoilla ja vientimarkkinoilla
It was submitted by the representatives of the exporting producers that the European construction and furniture industries require an abundant and cheap supply of okoumé plywood in order to remain competitive in the European and export markets

Lisäksi huonekaluteollisuus on tilanteessa, jossa raaka-aineiden – mm. nahkan, muovin, luonnonkuitujen ja öljyjohdannaisten – hinnat ovat nousseet merkittävästi.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.

Esimerkkinä voidaan mainita Italian puu- ja huonekaluteollisuus, joka aiemmin oli jakautunut moniin pieniin käsityöläisyrityksiin, mutta joka nykyään on merkittävässä asemassa maailmanmarkkinoilla.
The example of the wood/furniture sector in Italy, which was split up into many small craft firms, and which now has a prominent position on the world market, can be used as a benchmark for the development of craft sectors in the MPCs.

Vientiä harjoittavien tuottajien edustajat ilmoittivat, että yhteisön rakennus- ja huonekaluteollisuus tarvitsee runsaasti edullista okoumé-ristivaneria pysyäkseen kilpailukykyisenä yhteisön markkinoilla ja vientimarkkinoilla.
It was submitted by the representatives of the exporting producers that the European construction and furniture industries require an abundant and cheap supply of okoumé plywood in order to remain competitive in the European and export markets.

Parlamentin mietinnössä A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 - C-622/96) ja komission sisäistä työasiakirjaa Euroopan laadunedistämispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96)2000), pyydetään komissiota esittämään johtopäätöksiään siitä, miksi sellainen eurooppalainen teollisuudenala kuin huonekaluteollisuus on selvinnyt teollisuuden lisäarvon tuottamisessa paremmin kuin vastaava ala Yhdysvalloissa ja Japanissa.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as furniture, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

Parlamentin mietinnössä A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 - C-622/96) ja komission sisäistä työasiakirjaa Euroopan laadunedistämispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), pyydetään komissiota esittämään johtopäätöksiään siitä, miksi sellaiset eurooppalaiset teollisuudenalat kuin elintarvike-, juoma-, tupakka- ja huonekaluteollisuus ovat selvinneet teollisuuden lisäarvon tuottamisessa paremmin kuin vastaavat alat Yhdysvalloissa ja Japanissa.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as food, drink, tobacco and furniture, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

(69) Huonekalualalla toimivien yritysten kasvumahdollisuudet eivät myöskään olleet lainkaan huonot, koska huonekaluteollisuus oli 90-luvun puolivälissä jo toipunut lamasta.
(69) Prospects for growth in the furniture industry were not at all bad once the industry had recovered from the recession in the middle of the 1990s.

Toisessa moduulissa tarjotaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevaa tukea muoti- ja muotoilualan teollisuudelle (tekstiili-, nahka-, jalkine- ja huonekaluteollisuus) julkaisemalla monikielinen opas ja toteuttamalla tiedotuskampanja
The second module will provide specific support on protection of IPR to the fashion and design industries (textiles, leather, footwear and furniture) trough a multilingual guide and a series of awareness-raising

2.1 Puu- ja huonekaluteollisuus on elinvoimainen, kestäväpohjainen, innovatiivinen ja ekologinen teollisuudenala, jonka liikevaihto oli vuonna 2008 noin 221 miljardia euroa ja joka työllisti 2,4 miljoonaa henkeä yli 365 000 yrityksessä, joista suurin osa on pk-yrityksiä.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco-compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.

Liettuan huonekaluteollisuus on nyt myös saanut tuntea globalisaation vaikutukset samaan tapaan kuin maan rakennusala, jota olemme analysoineet aiemmin. Se on nyt alttiina häikäilemättömien kilpailijoiden tuotteille, joiden tuotantomäärät ovat kokonaan toisella tasolla.
Similarly to Lithuania's construction sector, which we have analysed before, that country's furniture industry has also felt the effects of globalisation, as it is now exposed to the products of vicious competitors, whose production is on another level.

EU:n huonekaluteollisuus käyttää erilaisia materiaaleja ja jalostamattomia tuotteita, joista kannetaan tuontitullia samalla kun kolmansien maiden huonekalualan käyttämiä samoja tuotteita voidaan tuoda verovapaasti huonekaluina.
Various materials and unfinished products used by the EU furniture industries are subject to customs duties, but when the same products are used by third-country firms they can be imported duty-free in the form of furniture.

Kehottaa komissiota esittämään johtopäätöksiään siitä, miksi sellaiset eurooppalaiset teollisuudenalat kuin elintarvike-, juoma-, tupakka- ja huonekaluteollisuus ovat selvinneet teollisuuden lisäarvon tuottamisessa paremmin kuin vastaavat alat Yhdysvalloissa ja Japanissa; kehottaa komissiota tekemään samoin niiden EU:n jäsenvaltioiden suhteen, jotka uusien työpaikkojen luomisessa olivat Yhdysvaltoja ja Japania parempia;
Calls on the Commission to bring forward conclusions as to why certain European sectors, such as food, drink, tobacco and furniture, all outperformed their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value; calls on the Commission to do likewise with those EU Member States which outperformed the US and Japan in terms of job creation;

Euroopan puu- ja huonekaluteollisuus joutuu kilpailemaan yhä enemmän puusta uusiutuvan energian alan kanssa, sillä biomassan käyttöä edistetään tuilla ja muilla toimenpiteillä (puu on yksi tärkeimmistä polttoaineista biomassaenergian tuotannossa).
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).

Lehtipuuvaneri on tuntuvasti kalliimpaa, ja sitä käytetään pääasiassa niillä aloilla (huonekaluteollisuus ja sisustustuotteet), joilla OSB-levyä ja havupuuvaneria käytetään vähän tai ei lainkaan.
Hardwood plywood is significantly more expensive and is used predominantly in areas (furniture and decorative applications) where OSB and softwood plywood are not or hardly used.

6.6 On tärkeää korostaa, että kyseisillä teollisuudenaloilla on erinomaiset mahdollisuudet luoda paikallistasolle ”vihreitä” työpaikkoja, sillä Euroopan puu- ja huonekaluteollisuus käyttää uusiutuvia raaka-aineita ja kuluttaa vain vähän energiaa, ja teollisuuslaitokset sijaitsevat usein maaseutualueilla.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.

Lehtipuuvanerin pääasiallisilla käyttöaloilla (huonekaluteollisuus, rakennusteollisuus ja kuljetusvälineiden varustelu) OSB-levyä ei sen sijaan voida käyttää sen teknisten ominaisuuksien vuoksi.
In key areas of application of hardwood plywood (furniture industry, construction industry and fitting out of transport vehicles), however, OSB cannot be used because of its technical characteristics.

7.3 Jotta Euroopan puu- ja huonekaluteollisuus saisi tulevaisuudessa paremmin t&k-tukea, EU:n tulevissa t&k-ohjelmissa on otettava erikseen huomioon pk-yritysten erityistarpeet, jotta voidaan helpottaa ohjelmiin osallistumista ja mukautua yritysten jokapäiväisiin tarpeisiin.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.

EU:n metsäteollisuus samoin kuin tuotantoketjun loppupäähän sijoittuvat alat, kuten paperi-, rakennus- ja huonekaluteollisuus, ovat kärsineet Venäjän federaation vuodesta 2007 lähtien toistuvasti tekemistä puunvientitullien korotuksista.
In particular, EU forest industries and downstream users such as the paper, construction and furniture industries have suffered from consecutive increases of wood export duties applied by the Russian Federation since 2007.

Metsäteollisuuden tuotannon arvo Suomessa vuonna 2013 oli yhteensä noin 20,7 miljardia euroa, kun mukaan lasketaan myös huonekaluteollisuus.
In 2014 the value of production of forest industry in Finland, including furniture industry, was 20.7 billion euros.