huononnus oor Engels

huononnus

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deterioration

naamwoord

harm

naamwoord

impairment

naamwoord

damage

naamwoord

voorbeelde

(164) Jos kuitenkin oletettaisiin, että huononnuksen takia sekä sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen että huonontuneen verkon asiakkaat käyttäisivät yhtä todennäköisesti monia yhteyksiä, on hyvin todennäköistä, että huononnus hyödyttäisi silti sulautuman seurauksena syntyvää yritystä ja vahvistaisi tämän määräävää asemaa.
(164) Still, if one were to make the assumption that customers of the merged firm and the degraded network were equally likely to multihome in response to degradation, it is highly probable that degradation would still be in the merged firm's interest and would achieve the objective of consolidating its dominant position.

Huononnus vaikuttaisi kuitenkin yli [10-20]* prosenttiin kaikkien sen suurimpien kilpailijoiden siitä liikenteestä (verkon ulkopuolisesta liikenteestä), jota ne vaihtavat sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kanssa.
But, it would amount to more than [10 to 20]* % of such traffic for any of the largest competitors exchanged with the merged entity (off-net traffic).

Tapauksissa, joissa eläin on syntynyt ja kasvanut toisessa maassa, tieto voi olla kuluttajan kannalta täysin harhauttava, ja maissa, joissa jo nyt on käytössä kakkosvaiheen mukainen merkintä, se olisi selkeä huononnus nykytilanteeseen.
In cases where the animal was bred and reared in another country, the information might be totally misleading for the consumer, and in countries where stage two is now in force the situation as it is could only deteriorate.

Osapuolet väittävät myös, että tällainen huononnus olisi helppo havaita.
The parties also argue that degradation would be easy to detect.

Liikenteenvaihtosuhteen huononnus ei vahingoittaisi tätä pääsyä [40-80]* prosenttiin Internet-tilasta.
Degradation of a peering relationship would not affect this access to [40 to 80]* % of the Internet space.

Tämä on huononnus nykyiseen tilanteeseen verrattuna, ja se aiheuttaa meille tulevaisuudessa paljon työtä.
This is a step backwards from the current situation, and it will mean much work for us in the future.

(155) Suurempi verkko huomaisi kuitenkin tarjoamiensa yhteyksien kilpailukyvyn tulleen heikommaksi kuin muiden sellaisten verkkojen, joita ei ole huononnettu, paitsi jos huononnus on niin vähäinen, etteivät suuremman verkon asiakkaat voi sitä huomata, tai jos huononnusta tasoittavat tämän verkon tietyt edut (kuten sen absoluuttinen koko ja sen asiakkailtaan hankkimien yhteyksien määrä).
(155) However, unless the degradation is so small that it becomes unnoticeable by the customers of the larger network, or it is off-set by specific advantages of this network (such as its absolute size and the extent to which it provides connectivity from its customers), the larger network would still see its connectivity offering become less competitive than other non-degraded networks.

Lisäksi mitä tapahtuu, jos liittymisneuvotteluissa neuvotellaan huononnus, johon Eta/EFTA-maat eivät ole tyytyväisiä?
Also, what happens if a derogation is negotiated within the accession negotiations which the EFTA/EEA countries are not happy with?

Tästä tulisi siinä tapauksessa mitä vakavin huononnus Ruotsin terveyssääntöihin, joten toivon todella, että parlamentti tukee Bloch von Blottnitzin tarkistusehdotusta.
If that happens, it would be the most serious weakening of Swedish health rules, so I really hope that Parliament supports Mrs Bloch von Blottnitz' amendments.

Huononnus vaikuttaisi kuitenkin välittömästi toimen kohteena olevaan kilpailijaan ja sen asiakkaisiin.
But it would have an immediate effect on the targeted competitor and its customers.

Vaikka monien yhteyksien käyttö olisi laajaakin, huononnus saisi silti liikenteen siirtymään muilta huipputason yhteydentarjoajilta sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen verkkoon ja kasvattaisi tämän etumatkaa muihin kilpailijoihin niiden asiakkaiden lukumäärässä, jotka ovat siihen suorassa yhteydessä.
Even with substantial multihoming, degradation would cause a movement of traffic to the merged entity's network from other top-level connectivity providers and increase its advantage over other competitors in the number of customers directly connected to it.

Ei Andalusiassa eikä koko Espanjassa voida ymmärtää, kuinka tällainen huononnus voidaan toteuttaa ja varsinkin niin hankalalla ja tärkeällä kuin oliiviöljyn alalla.
In Andalusia, and throughout Spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so important.

Tilanne olisi kuitenkin se, että jopa merkittävästä monien yhteyksien käytöstä huolimatta yhteyksien huononnus saisi liikenteen siirtymään muista huipputason verkoista määräävässä asemassa olevaan verkkoon ja kasvattaisi tämän etumatkaa muihin huipputason yhteydentarjoajiin palveltavien asiakkaiden lukumääränä mitattuna.
Nevertheless, even with substantial multihoming, degradation would cause a movement of traffic to the dominant network from other top-level networks and increase the advantage over other providers of top-level connectivity in the number of customers served.

Toinen huononnus NAFTAan nähden: NAFTAssa on työntekijöiden oikeuksia koskeva sopimus, johon sisältyy seuraamusjärjestelmä. EU-sopimus ei tunne edes Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa yleissopimusta.
Here is another shortcoming in comparison with NAFTA: the latter has an agreement on employees' rights with a sanction mechanism, while the EU agreement has not even heard of the Social Pact of the United Nations.

(186) Osapuolet ovat väittäneet vastauksessaan, että monien yhteyksien käytöllä voidaan välttää yhteyksien huononnus.
(186) The parties have in their response argued that multihoming can be used to avoid degradation.