huonontaa oor Engels

huonontaa

/ˈhuonontɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

debase

werkwoord

lower in character, etc

worsen

werkwoord

transitive: make worse

Lisääntyvä ydinenergian käyttö on vastoin perusoikeuksia ja huonontaa peruuttamattomasti tulevien sukupolvien elinoloja.
The spiralling use of nuclear power violates fundamental rights and irreparably worsens the living conditions of future generations.

reduce

werkwoord

to bring to an inferior state or condition

Tämä huonontaa työllisyyttä ja työttömyyttä koskevien tärkeimpien estimaattien vertailukelpoisuutta maiden välillä.
This reduces the geographical comparability of the key estimates relating to employment and unemployment.

deteriorate · impair · exacerbate · aggravate · downgrade · to degrade · to worsen · dilute · adulterate · stretch · load · exasperate · alloy

voorbeelde

e) kehittämään toimintasuunnitelmia kuivuuden vaikutusten lieventämiseksi alueilla, joita aavikoituminen ja/tai kuivuus huonontaa.
develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.

Sinun näkemisesi vain huonontaa asioita.
Seeing you will only make things worse.

1) `pilaantumisella` tarkoitetaan suoraan tai välillisesti ihmisen toimesta tapahtuvaa sellaisten aineiden tai energian johtamista mereen, mukaan lukien jokisuistot, jotka saattavat vaarantaa ihmisten terveyttä, vahingoittaa elollisia luonnonvaroja ja merellisiä ekosysteemejä, estää meren lainmukaista käyttöä - mukaan lukien kalastus -, huonontaa meriveden käyttöominaisuuksia sekä vähentää viihtyvyyttä,
‘pollution’ means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, to impair the quality for use of sea water, and to lead to a reduction of amenities;

7. ”merkittävillä haittavaikutuksilla” tarkoitetaan sellaisia (yksinään, yhdessä tai kumulatiivisesti arvioituja) vaikutuksia, jotka uhkaavat ekosysteemin koskemattomuutta tavalla, joka haittaa kyseisten populaatioiden kykyä uusiutua ja joka huonontaa elinympäristöjen pitkän aikavälin luonnollista tuotantokykyä tai aiheuttaa muutenkin kuin väliaikaisesti lajien runsauden tai elinympäristö- tai yhteisötyyppien merkittävää vähenemistä;
(7) ‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;

Näin ollen myös nyt esillä olevassa tapauksessa olisi asiassa Loendersloot annetussa tuomiossa tehdyn arvioinnin mukaisesti tutkittava erityisesti sitä, missä määrin eränumeroiden poistaminen tai poispyyhkiminen vaikuttaa alkuperän takaamiseen, huonontaa kyseisten tuotteiden alkuperäistä tilaa ja vahingoittaa tavaramerkin mainetta.
Consequently, it would also be necessary in the present case, in accordance with the evaluation carried out in the Loendersloot judgment, to examine how far removal or obliteration of the batch code numbers affects the guarantee of origin, impacts adversely on the original condition of the products concerned, and damages the reputation of the trade mark.

Se huonontaa koulun keskiarvoa, mikä vaikuttaa rahoitukseen.
Which brings down the college average and affects the funding scenario.

On tärkeää, että saapumispaikkojen (satamien) logistiikka ja infrastruktuuri mahdollistaa valvonnan toteuttamisen ilman pitkiä viivästyksiä, jotka saattaisivat huonontaa etenkin tuoretuotteita.
It is important that points of entry (ports) have the logistics and infrastructure to deal with these controls in order to avoid long delays which could have detrimental effect on goods from particularly the fresh produce sector.

’sähkömagneettisella häiriöllä’ mitä tahansa sähkömagneettista ilmiötä, joka voi huonontaa ajoneuvon, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden toimintaa.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).

Taloudellisen tuen tarjoaminen ottamatta kansalaisyhteiskuntaa mukaan kyseisissä maissa voi vain huonontaa noiden maiden tilannetta eikä suinkaan parantaa sitä.
Providing financial support without the involvement of civil society in the countries concerned can only worsen the situation in those countries, rather than improve it.

37 Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 79 kohdassa, jos työsopimusta on mahdoton jakaa tai jakaminen huonontaa työehtoja ja direktiivissä 2001/23 työntekijälle taattuja oikeuksia, kyseinen työsopimus voidaan direktiivin 2001/23 4 artiklan 2 kohdan nojalla päättää, ja luovutuksensaajan tai luovutuksensaajien on katsottava olevan vastuussa päättämisestä, vaikka päättäminen tapahtuisikin työntekijän aloitteesta.
37 Consequently, as stated by the Advocate General in point 79 of his Opinion, if the division of the contract of employment proves to be impossible or entails a deterioration in the working conditions and rights of the worker guaranteed by Directive 2001/23, that contract may be terminated, and the termination must be regarded, under Article 4(2) of Directive 2001/23, as the responsibility of the transferee(s), even when that termination has been initiated by the worker.

Sen jokaisen yksikön ainoa tavoite on huonontaa laatu puoleen - jotta voidaan hankkia uusi yritys - jonka tavoitteeksi asetetaan laadun huonontaminen puoleen Hankitaan loputtomiin yrityksiä, joissa laatua huononnetaan
The only aim... of any and every McCain business... is to downsize and halve the quality to make enough money to acquire... another business to downsize and halve the quality... to make enough money to acquire another business to downsize, et cetera... without ever running a single one of them really well.

Yritämme estää endoteelikasvua, - joka voi pahimmassa tapauksessa - huonontaa taudin tilaa, - haitata verenkiertoa - ja levittää kasvaimia, joita yritämme estää.
What we're trying to do is prevent endothelial growth... which, when overexpressed, can contribute to disease, decay... vascular inhibition... and the spread of the tumors we're working so hard to eradicate.

Se huonontaa elintarviketilannetta.
The food supply situation will become even worse.

8) Kannabiksen käyttö aiheuttaa fyysistä ja psyykkistä väsymystä, heikentää keskittymiskykyä ja muistin toimintaa, vaikeuttaa oppimista sekä huonontaa suoriutumista työssä ja opinnoissa.
(7) Cannabis consumption results in physical and mental fatigue which diminishes concentration, memory and learning capacities and produces a deficit in professional or educational work.

Keppi huonontaa tilannetta.
Maybe even worse.

Onnettomuus vain huonontaa tilannetta
An accident makes things worse

Eurooppahan menettää markkinaosuuksia tietoliikennetekniikan maailmanmarkkinoilla, mikä huonontaa työllisyyttä.
Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment.

Jos unionin tasa-arvostrategia ja vuotuiset kertomukset palautettaisiin tiedonantojen tasolle, asiakirjat olisi käännettävä kaikille unionin virallisille kielille, komission jäsenten kollegion olisi hyväksyttävä ne ja ne toimitettaisiin automaattisesti Eurooppa-neuvostolle. Kun unioni huonontaa tasa-arvostrategiansa ja vuotuisen kertomuksensa asemaa, se heikentää samalla kaikkien naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien toimiensa poliittista legitimiteettiä.
If the EU ́s equality strategy and annual report were to be restored to the level of Communications, the documents would have to be translated in all EU languages, endorsed by the college of Commissioners, and be automatically transmitted to the European Council; by degrading the status of its gender equality strategy and annual report, the EU degrades all political legitimacy of its efforts in favour of women ́s rights and gender equality.

Kuvatunlainen kehitys murentaa rahoitusmarkkinoiden vakautta, sillä se heikentää rakenteellisesti tallettajien etuoikeusasemaa entisestään ja huonontaa pankkien likviditeettitilannetta.
Such a development undermines financial stability since it worsens the structural subordination of depositors and banks’ liquidity position.

Terveydenhuollon työntekijöiden sosiaalinen ja taloudellinen asema ovat edelleen huonoja ja heitä kannustetaan vähän EU:hun verrattuna, mikä huonontaa heidän motivaatiotaan.
Furthermore, the social and financial status of health-care professionals and the incentives provided in those countries compare very unfavourably with those in the EU Member States.

Asusteet saattavat olla kalliita, mutta jos niiden väri ei sovi naisen ihoon ja hiuksiin, ne voivat pikemminkin huonontaa kuin parantaa hänen ulkonäköään.
An outfit may be expensive, but if it is the wrong color for a woman’s skin and hair, it can detract from rather than enhance her looks.

Finanssipolitiikan taakan lisääminen tällä tavoin voisi huonontaa koheesiokuilun umpeen kuromisen näkymiä entisestään.
Increasing the burden of fiscal policy in this manner could further worsen the prospects for closing the cohesion gap.

Luonnonvaraisen riistan lihaa on kuljetettava siten, että se on kuljetuksen aikana suojassa kaikelta, joka voi saastuttaa sen tai huonontaa sitä, kun otetaan huomioon kuljetuksen kesto ja olosuhteet ja käytetty kuljetustapa.
Wild game meat must be dispatched in such a way that during transport it is protected from anything liable to contaminate it or to impair it, having regard to the duration and conditions of transport and to the means of transport employed.

Siksi palasin takaisin. Pako huonontaa mahdollisuuksiani.
That's why I come back with you, Hostetler, to worsen my chances when I try to flee.

Komissio ei kuitenkaan pelkästään kieltäydy tekemästä tarvittavia johtopäätöksiä kabotaasin vapauttamista koskevan asetuksen tähänastisesta soveltamisesta, vaan ryhtyy muuttamaan asetusta ilman tarvittavia ja oleellisia selvityksiä sen vaikutuksista ja huonontaa näin tilannetta entisestään.
However, the Commission has failed to draw the necessary conclusions from the current implementation of the Council regulation on the relaxation of cabotage. Without first conducting a necessary and substantial impact study, it is proceeding to amend it, thereby further aggravating the situation.