hurmioituneesti oor Engels

hurmioituneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ecstatically

bywoord

Ettehän ole nähnyt näkyjä hurmioituneena?
You haven' t had any ecstatic visions, have you?

rapturously

bywoord

rhapsodically

bywoord

voorbeelde

Toisaalta koolla olleet Euroopan maiden johtajat joiden enemmistö oli sosialidemokraatteja eivät voineet vastustaa kiusausta luvata hurmioituneen retoriikan vallassa tuloksia, joiden saavuttaminen ei kovinkaan paljoa riipu heistä itsestään, mutta he eivät sitoutuneet siihen, mikä heille oikeastaan kuuluisi: antamaan tehokkaita välineitä perille pääsemiseksi.
Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.

JAPANISSA mietiskelevästä zen-buddhalaisesta Intiassa itseään piinaavaan hindulaiseen ”pyhään mieheen”, islamilaisen rukoukseenkutsujan laulusta Lähi-idässä helluntailaisen hurmioituneeseen puheeseen Väli-Amerikassa, joukkomurhasta Jonestownissa Guyanassa joukkovihkiäisiin Söulissa Etelä-Koreassa – uskonnollisten vakaumusten ja tapojen suuri vaihtelevuus kautta maailman on todella ällistyttävää.
FROM the meditation of a Zen Buddhist in Japan to the self-inflicted torture of a Hindu holy man in India, from the chant of an Islamic muezzin in the Middle East to the ecstatic utterances of a Pentecostalist in Central America, from the mass suicide in Jonestown, Guyana, to the mass wedding in Seoul, Korea, the diversity of religious beliefs and practices throughout the world is truly astounding.

Hurmioituneita.
We're ecstatic.

Eivätkö heidän hurmioituneet liikkeensä ole samanlaisia, joita voodooismia harjoittavat Afrikan meediot kokevat?
Are not their physical manipulations similar to what is experienced by African mediums who practice Voodooism?

Koira vain sulki silmänsä ja makasi hurmioituneena.”
The dog would just close its eyes and lie there in ecstasy.”

Ei ihme että Kanadassa ilmestyvä Toronto Star -lehti huomautti: ”Sekä Führer että hänen johtamansa valtio pitävät meitä edelleen kauhistuneina, mutta samaan aikaan hurmioituneina ja jopa lumoutuneina.”
No wonder that Canada’s Toronto Star noted: “We continue to be horrified but at the same time fascinated and even mesmerized by both the Fuhrer and the state he led.”

Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi.
The difference between coffee at 60 and coffee at 78 is a difference between coffee that makes you wince, and coffee that makes you deliriously happy.

Kun katson valoja, poroja ja koristeita se tuo minulle todella hurmioituneen olon.
When I look at the lights and the reindeer and the decorations... it makes me feel very ebullient.

Ettehän ole nähnyt näkyjä hurmioituneena?
You haven' t had any ecstatic visions, have you?

Että tämä apostoli Pietarin kuvaus sopii tosiaan kreikkalaisten juhliin, sen vahvistavat maalliset historioitsijat, jotka sanovat, että Dionysoksen (Bacchuksen) kunniaksi pidettyjä juhlia ”vietettiin häpeällisin hurjasteluin – niihin liittyi villit tanssit, meluisat kemut, kiihoittava musiikki ja hurmioituneet esitykset”.
That this description by the apostle Peter indeed fits the Greek feasts is borne out by secular historians who tell us that the feasts in honor of Dionysus (Bacchus) were “attended with disgraceful orgies—with wild dances, noisy revels, exciting music, and frenzied demonstrations”.

On selvää, että kiihkeät ja hurmioituneet uskonnolliset tunteet voivat helposti riistäytyä valvonnasta, kun inhimilliset rajoitukset työnnetään syrjään.
It is clear that frenzied and ecstatic religious feelings can easily get beyond control as the limitations of the flesh are set aside.

Eric, tunnet olosi nyt hyväksi, jopa hurmioituneeksi.
Eric, you feel fine now, ecstatic, even, it's common.

Hurmioituneet kasvot.
Amazing Faces.

He kuuntelevat yksinkertaisia saarnoja ja mumisevat hurmioituneina jotakin, jota he kutsuvat ”uudeksi kieleksi”.
They listen to homespun sermons and babble ecstatically in what they call the “new tongues.”

Tunnetilat vaihtelivat hurmioituneesta ja liikuttuneesta mietiskelystä silkkaan uteliaisuuteen.
Emotions ranged from ecstatic, tearful meditation to simple curiosity.

Saadakseen tämän kokemuksen, sielun täytyy harjoittaa oikeita menetelmiä, joita ovat rukous ja hyveiden harjoittaminen, joiden avulla sielu valmistuu hyväksymään jumalallisen valon, sekä mietiskely, jonka avulla se voi nousta jopa hurmioituneeseen yhteyteen Jumalan kanssa.
To obtain this illumination, the soul must employ the proper means, which are prayer, the exercise of the virtues, whereby it is rendered fit to accept the divine light, and meditation that may rise even to ecstatic union with God.

1924 Hurmioituneet kasvot, runokokoelma.
1924 Hurmioituneet kasvot, poetry collection.

Nykyajan kirkkojen kokouksissa, joissa ”tuntemattomilla kielillä” puhumista tapahtuu, on yleensä kyse käsittämättömien äännähdysten hurmioituneesta esitysvimmasta.
In modern-day church gatherings where speaking in “unknown tongues” occurs, it usually involves an ecstatic outburst of unintelligible sounds.

Voisit vastata: ”Jehovan todistajat puhuvat kyllä monilla kielillä, mutta emme puhu hurmioituneessa tilassa ’tuntemattomilla kielillä’.
You might reply: ‘Jehovah’s Witnesses do speak many languages, but we do not engage in ecstatic speaking in “unknown tongues.”

Niinpä Vigouroux’n kuuluisa ranskalainen Dictionnaire de la Bible (Raamatun sanakirja) sanoo aivan oikein siitä mitä helluntaipäivänä tapahtui: ”Kysymys ei ollut keinotekoisista kielistä eikä vain epäselvistä äännähdyksistä eikä hurmioituneista huudahduksista eikä kuvaannollisista ja innostuneista ilmauksista, vaan kielistä, jotka muut ihmiset tunsivat ja joita he puhuivat ja joiden käytön Pyhä Henki tilapäisesti välitti eräille uskollisille.” – IV osa, palsta 80.
Thus, Vigouroux’ famed French Dictionnaire de la Bible (Dictionary of the Bible) correctly says about what happened on the day of Pentecost: “It was not a question of made-up languages, nor just of inarticulate cries, nor of rapturous exclamations, nor of figurative and enthusiastic expressions, but of languages known and spoken by other men, the use of which the Holy Spirit temporarily communicated to certain faithful ones.” —Volume IV, column 80.

Niiden vetovoima ei ole hurmioituneessa tunnepitoisuudessa, vaan niiden järkiperäinen mutta kuitenkin lämmin asioiden käsittelytapa vetoaa mieleen ja sydämeen.
The appeal is not through highly charged emotional displays, but by an intelligent yet warm approach that appeals to mind and heart.

Ei huimaavan tai hurmioituneen onnellisia...
Not giddy not ecstatic.

Kommunistisen hallinnon romahdettua joulukuussa 1989, Václav Havel ja Alexander Dubcek ilmestyivät nro.36 parvekkeelle, tervehtimään heidän hurmioituneita kannattajiaan.
Following the collapse of the communist rule in December 1989, Václav Havel and Alexander Dubček appeared on the balcony of no. 36 to greet their ecstatic supporters.

"Kalevi Aalto tuli itsevarmuutta puhkuen areenalle, esitti omat keskittymis- ja rentoutumisrituaalinsa ja pelasi hurmioituneesti 216.
”Kalevi Aalto stepped on the arena puffing self confidence, presented his own concentration- and relaxation rituals and played 216 in ecstasy.