hurmiotila oor Engels

hurmiotila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ecstatic state

naamwoord

religious trance

naamwoord

voorbeelde

Taivaallinen Sulhanen eli Ylkä ei näyttäytynyt vuonna 1843 noille adventisteille näkyvänä lihassa eikä vienyt heitä hurmiotilassa heidän kaipaamaansa taivaalliseen kotiin.
The heavenly Bridegroom did not appear in the flesh visibly to those Adventists and take them in a rapture to their desired heavenly home, in 1843.

Runollisin kielikuvin se osoittaa, miten tämän pitäisi tuottaa miehelle ja vaimolle hurmiotila; se korostaa myös sitä, että sukupuoliyhteys tulisi rajoittaa miehen ja vaimon väliseksi asiaksi.
By poetic figures of speech it shows the ecstasy this should bring to husband and wife; it also emphasizes that sex should be restricted to husband and wife.

Koska Hanok oli profeetta, niin Jumala ”otti” mahdollisesti hänet pois hänen ollessaan samanlaisessa hurmiotilassa.
Since Enoch was a prophet, possibly God “took” him while Enoch was in a similar state of rapture.

Kirkkaita valoja, painottomuutta, avaruusolentojen kohtaamisen kuvailua, kaappauksia, uskonnollinen hurmiotila sielun syövereissä koettuna.
Bright lights, weightlessness, lost time expressed as a close encounter, an abduction, religious rapture as a dark night of the soul.

”Lahjasta” on tavallisesti todisteena käsittämättömien sanojen ja lauselmien purkaus hurmiotilassa.
The “gift” is usually evidenced by an ecstatic outburst of unintelligible words and phrases.

John nuhteli heitä ja käski heidät pois huoneesta, mutta itse hän oli melkein yhtä suuressa hurmiotilassa.
John rebuked them and turned them out of the room, but he was almost in as great a frenzy.

— Ryhmä uusia taiteilijoita, hurmiotilassa olevia impressionisteja.
“A group of new artists, impressionists in a state of intoxication.

Kor. 12:1–4) Eenok, joka ei tiennyt mitään hengellisestä paratiisista, oli ilmeisesti tähän verrattavassa hurmiotilassa ja sai näyn tulevasta maallisesta paratiisista, kun Jumala nukutti hänet kuolemaan, turvaan vihamiesten käsistä.
12:1-4) Enoch, who knew nothing about a spiritual paradise, was apparently in a comparable condition of rapture, having a vision of the coming earthly paradise, when God put him to sleep in death, safe from enemy hands.

Hurmiotilaan vajonnut meediokin on toisinaan levottomuutta herättävä katselijoille.
The medium entranced is also sometimes disturbing to the spectators.

Tällä tiellä hurmiotilat ja tahdon kuolema ovat tärkeitä askeleita, mutta eivät lopullinen päämäärä.
States of ecstasy and death of the will are important steps on this path, but they are not the final goal.

Vakuuttavista isoista kirjaimista huolimatta se on käytännössä vain hurmiotila, jossa nuoteista tienaa tavanomaista enemmän pisteitä kappaleen loppuun saakka, kunhan vain onnistuu välttämään hasseja.
That invokes an euphoric Extreme Burst mode, which is just a fancy way of saying that all subsequent notes reward a lot more points as long as they aren’t missed.

Kuitenkin jos etsijä tulee riippuvaiseksi hurmiotilasta ja lopettaa etsimästä todellista valaistumisen opettajaa, silloin hän epäonnistuu tekemään lopullisen löydön - valaistumisen.
However, if a seeker gets addicted to the bliss and stops looking for a real enlightenment teacher, then they will be unsuccessful in making the final discovery - enlightenment.