hutiloinnin oor Engels

hutiloinnin

naamwoord

voorbeelde

En kuitenkaan voi käsittää sitä, että kontteja katoaa työntekijöiden hutiloinnin takia tai siitä syystä, että kontit ahdetaan liian täyteen tai ne pinotaan väärin tai koska alalla suhtaudutaan katoamisiin yleensä ottaen välipitämättömästi.
What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.

Hän syytti minua hutiloinnista Wayne Randallin jutussa.
He accused me of sloppy work on the Wayne Randall case.

Olisiko esimerkiksi ihmissilmä voinut rakentua sellaisen hutiloinnin tuloksena?
Could the human eye, for example, have been built up by such a bungling process?

Sotilaasi ovat hutiloineet.
If your soldiers had been on the ball at the plaza...

He kutsuvat sitä hutiloinniksi.
They're calling it negligence.

Voisivatko ihmissilmät muodostua mutaatioitten kaltaisen hutiloinnin tuloksena?
Could human eyes be built up by a bungling process such as mutations?

Mikä selitys sinulla on tuollaiselle hutiloinnille?
What excuse do you have for... for such lubberly work?

Olemme yhä enemmän huolissamme tilanteesta Somalian eri alueilla, terrorismin uhasta ja yhteisen päätöslauselman laatijoiden osoittamasta poliittisesta hutiloinnista, joka osoittaa suurta tietämättömyyttä Somalian ja Afrikan todellisuudesta - olen kuullut puhuttavan sodasta Keniassa, mutta Keniassa ei ole sitten Kenyattan aikojen käyty yhtään sotaa! - ja niistä vakavista vaaroista, joita tästä seuraa niin paikalliselle väestölle kuin kaikille muillekin maille Eurooppa mukaan lukien. Näistä syistä annamme kielteisen äänen päätöslauselmalle, jolla halutaan korvata Nairobin konferenssi ja kuitenkin määrätä sen tuloksista.
For these reasons, and we are increasingly concerned by the situation in the different Somali regions, the threat of terrorism, the political inaccuracy of the authors of the joint resolution which reveals a disturbing lack of awareness of the facts of the Somali and African situations - I heard someone mention a war in Kenya and there has been no war in Kenya since the time of Kenyatta - and the consequent risks both for the local population and for all the other countries, Europe included, we will vote against a resolution which seeks to take the place of the Nairobi Conference or, in any case, to dictate its outcome.

Ja mitä hyötyä hutiloinnista on?
What, then, of Heboric’s fate?

Olitte äskettäin Pohjois- Afrikassa.Olette äskettäin kaatunut muurarin hutiloinnin seurauksena
You recently returned from a trip to Gotan, in Northern Africa...... and you just took a nasty spill because of some...... shoddy masonry work

Todistamme myös, että kaikki tämä johtui hutiloinnista leikkauksessa.
And we will establish that all of this started because of one careless mistake made in surgery.

Arvoisa puhemies, olemme taas kerran tekemisissä uskomattoman hutiloinnin ja rikollisen toiminnan kanssa, ja siltä osin asialle on hyvinkin löydettävissä vertailukohtia aikaisemmista tapahtumista.
Mr President, once again, we are faced with unbelievable sloppiness and criminal behaviour and, in this respect, there are definite parallels with past events, with one difference however: the Commission has taken the lessons on board and has acted more rapidly than in the past.

Muodollisuudet hoidetaan, jottei syytetä hutiloinnista.
They go the extra mile so no one'll say they couldn't have done more.

Kaikki olisivat rynnänneet siihen yritykseen, jaelleet keskenään, hajoittaneet, sekoittaneet ja hutiloineet koko homman.
Everybody would have thrown themselves into the enterprise, divided, dispersed, bungled and botched the whole thing.

Mutta heidän lupauksistaan, suunnitelmistaan ja yrityksistään huolimatta sota vitsaa jatkuvasti ihmiskuntaa hutiloinnin, ahneuden ja kansallismielisyyden tähden ja koska Saatana, suuri rauhanrikkoja, on tämän asiainjärjestelmän jumala.
But in spite of their promises, their plans and their endeavors, because of bungling, greed and nationalism, and because Satan, the great peace-wrecker, is the god of this system of things, war keeps plaguing humankind.

Huolimattomuuden, hoppuilun tai hutiloinnin takia eri lattioiden välisiä nostokohtia ei ole (kunnolla) suljettu, mikä aiheuttaa turvallisuusriskin.
Carelessness, hastiness or sloppiness cause lifting points between different floors to not be (properly) closed, which causes a safety hazard.

Huolimattomuuden, hoppuilun tai hutiloinnin takia eri lattioiden välisiä nostokohtia ei ole (kunnolla) suljettu, mikä aiheuttaa turvallisuusriskin.
Do you recognise this? Lifting points in logistics that are not (correctly) closed because of neglect, hurry or sloppiness in following the safety regulations.

Sitä paitsi, tulen vastaisuudessa puhumaan yhä enenevissä määrin kaikenlaisista itsehoidon ja tuotteettoman ihonhoidon tekniikoista, jotka vaativat ajallista panostusta, joten hutiloinnille ei ole sijaa jatkossakaan.
In the coming weeks, I’ll be increasingly talking about self-care and product-free skin care methods that take time, meaning there’s no room for bodge jobs in future either.