huuhkaja oor Engels

huuhkaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eagle owl

naamwoord

large owl of genus Bubo

Puistossa on myös huuhkajia, maakotkia, pikkukiljukotkia, merikotkia ja korppeja.
Other species include eagle owls, golden eagles, lesser spotted eagles, sea eagles, and ravens.

dragon

naamwoord

pejorative: unpleasant woman

horned owl

naamwoord

New World member of the genus Bubo

eagle-owl · owl · eurasian eagle-owl · Eurasian eagle-owl · northern eagle owl

Huuhkaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Eurasian Eagle-owl

Soortgelyke frases

huuhkajat
Bubo · genus Bubo

Huuhkajat
Horned owl

voorbeelde

(hepr. taḥ·masʹ; kōs [pikkupöllö]; jan·šufʹ [sarvipöllö]; ʼoʹaḥ [huuhkaja]).
[Heb., tach·masʹ; kohs (little owl); yan·shuphʹ (long-eared owl); ʼoʹach (eagle owl)].

Sanotaan, että huuhkaja oli leipurin tytär
They say the owl was a baker' s daughter

Suojeltuja lintuja ovat esimerkiksi aavikkotulkku (Bucanetes githagineus), jonka vuoksi alue julistettiin lintujen erityissuojelualueeksi, muuttohaukka (Falco peregrinus), vuorikotka (Hieraaetus fasciatus) ja huuhkaja (Bubo bubo).
There are also protected birds such as the trumpeter finch (Bucanetes githagineus), for which the area has been designated a SPA, the peregrine falcon (Falco peregrinus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus) and the eagle owl (Bubo bubo).

Oon vanha väsynyt huuhkaja
I'm a little old hoot owl

Vanhalla huuhkajalla on arvotavaraa
The coot' s sitting...-... on a mountain of gold.- Yeah

Miehenä olette hädin tuskin siedettävä mutta naisena olette oikea huuhkaja.
It is a statement of fact that as a man you are passable, but as a woman you are a dog.

Tästä ja myös siitä syystä, että joutsen on pääasiassa kasvissyöjä, monet nykyiset kääntäjät samastavat tin·šeʹmetin mieluummin ”tornipöllöön” (KR-92), ”sarvipöllöön” (KR-38), ”nokikanaan” (RS, Mo), ”huuhkajaan” (AT), ”iibikseen” (JB) tai muihin lintuihin, joiden tiedetään olevan lihan- tai haaskansyöjiä.
Because of this, and also because the swan is primarily a vegetarian, many modern translators prefer to identify the tin·sheʹmeth with the “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), or other birds known to be either carnivorous or scavengers.

Tärkeitä ovat muiden ohella monet alueella pesivät ja tavattavat lintulajit kuten esimerkiksi nokikana, sinisorsa, ruskohaikara, tavi, koskikara, käärmekotka, vuorikotka, ruskosuohaukka, huuhkaja, minervanpöllö, isotrappi jne.
Of particular significance is the sheer number of birds which nest and pass through the wetland, including common coots, mallard ducks, purple herons, common teals, water blackbirds, short-toed eagles, Bonelli's eagles, lagoon harriers, eagle owls, little owls, great bustards, etc.

Se huuhkaja ei anna anteeksi myöhästymistämme.
And if we're late for lunch, the old boot will not forgive!

Kuinka komissio perustelee sen, että se hyväksyi kyseisen luonnonsuojelualueen pinta-alan pienentämisen, vaikka tämä toimi kaventaa teerin, huuhkajan ja mustahaikaran elinympäristöä ja vaarantaa näiden lajien säilymisen?
1.(b) How can the Commission justify approving this, although it meant splitting up the habitat for the black grouse, the eagle owl and the black stork, and hence jeopardising the survival of these species?

Toiset petolinnut, kuten huuhkaja ja tornipöllö, lähtevät lentoon pimeän tultua.
Other birds of prey, such as the eagle owl and the barn owl, take to the sky when night falls.

Alueella esiintyviä lintuja, jotka on mainittu myös lintudirektiivin 79/409/ETY liitteessä I, ovat muuan muassa iberiankeisarikotka, maakotka, huuhkaja ja mustahaikara.
Birds seen in the area and listed in Annex I of Directive 79/409/EEC include the imperial eagle, the golden eagle, the eagle owl, the black stork, etc.

Niihin kuuluvat erityisesti kuningaskalastaja (Alcedo athis) ja neljä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY(1) liitteessä I mainittua petolintulajia: maakotka (Aquila chrysaetos), muuttohaukka (Falco peregrinus), huuhkaja (Bubo bubo) ja ampuhaukka (Falco columbarius).
Notable amongst these are the kingfisher (Alcedo athis) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle (Aquila chrysaetos), peregrine (Falco peregrinus), eagle owl (Bubo bubo) and the merlin (Falco columbarius).

Minulta se kyllä onnistuu mutta vanhalta huuhkajalta ei.
Yeah, yeah, I can make that, but the uh... old bat can't.

Puistossa on myös huuhkajia, maakotkia, pikkukiljukotkia, merikotkia ja korppeja.
Other species include eagle owls, golden eagles, lesser spotted eagles, sea eagles, and ravens.

Alueella on lukuisia hanhikorppikotka-, munkkikorppikotka-, maakotka-, huuhkaja-, pikkukorppikotka- ja erittäin uhanalaisia kaitanokkakiuru -populaatioita.
The area is home to large populations of griffon vulture, black vulture, golden eagle, owl, Egyptian vulture and the highly-endangered Dupont's lark.

Kooltaan amerikanhuuhkaja on selvästi huuhkajaa pienempi.
It features American rapper Too Short.

Toisten asioihin sekaantuva vanha huuhkaja
Mm.Meddlesome old cat

Missä se vanha huuhkaja on?
Now, where's the oid bag?

24 GORin mukaan - Ranskan hallituksen mukaan kyseessä on viranomaisista riippumaton luonnonsuojeluyhdistys, joka on useiden vuosien kuluessa osoittautunut toiminnassaan tieteellisesti luotettavaksi ja puolueettomaksi - tämä alue, joka on huonontunut jo vuonna 1990, olisi luokiteltava erityissuojelualueeksi erityisesti siellä esiintyvien suurien petolintujen, kuten vuorikotkan, maakotkan, muuttohaukan, ja eräiden muiden lajien kuten huuhkajan ja tiettyjen varisten, kuten alppivariksen vuoksi.
24 According to the GOR, which the French Government recognises as a naturalist association independent of the administration that has shown scientific seriousness and objectivity for many years, that area, which has already suffered deterioration around 1990, must be regarded as classifiable as an SPA particularly on account of the presence of large birds of prey such as Bonelli's eagle, the golden eagle, the peregrine and the eagle owl, and of a corvid such as the red-billed chough.

Suunnittelin sinnitteleväni täällä, kunnes veljenikin tulee, - mutta vanha huuhkaja ei suostu vain kuolemaan.
I was planning on holding out till my brother got here but the old buzzard just refuses to die.

Mutta huuhkaja ei ollut ainoa lintu, johon Miranda sinae talvena tutustui.
But the owl was not the only bird that Miranda knew that winter.

Mene takaisin yläkertaan, vanha huuhkaja.
GET BACK UP THE STAIRS, YOU STUPID OLD BAT.

Vakuutan sinulle, että tämä paikka on täynnä lepakkoja, sisiliskoja, huuhkajia ja kaikennäköisiä raunioiden asukkaita.""
I dare say the place is full of bats and lizards and owls and all manner of ruin-haunting creatures.'