huurtua oor Engels

huurtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

steam

werkwoord

to be covered with condensed water vapor

frost

werkwoord

to get covered with frost

cloud

werkwoord

to become foggy or gloomy, to become obscured from sight

Pitäisimme sitä hänen suunsa edessä, niin näkisimme huurtuuko se.
Just hold it in front of his mouth and see if it clouds up.

to cloud

werkwoord

voorbeelde

Pitäisimme sitä hänen suunsa edessä, niin näkisimme huurtuuko se.
Just hold it in front of his mouth and see if it clouds up.

Mutta mitä tehdä, jos maski huurtuu vähän väliä?
But what should you do if your mask keeps fogging up?

Useimmiten me totumme laseihimme siinä määrin, että panemme ne päähämme ja otamme ne pois kiinnittämättä niihin mitään huomiota – elleivät ne ala valua pitkin nenänvartta tai huurtua.
Most of us get so accustomed to our spectacles that we put them on and take them off with hardly a thought —unless they start slipping down our noses or steaming up.

Ikkunat alkavat huurtua.
The windows are getting steamy.

Ikkuna huurtuu
My cockpit' s fogging

Hengityksesikin huurtuu.
I mean, do you know how cold that water is?

laite pitää epätavallista ääntä, tärisee, huurtuu tai ei jäähdytä riittävästi;
the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity;

Huurtuuko muilla visiiri?
Is anyone else's helmet fogging up when he breathes?

Visiirini huurtuu niin, että minun on vaikea lukea tarkistuslistaani.
My visor fogs up, and I have trouble reading my checklist.

Naamarini huurtuu
lt’ s fogging me all up here

laite pitää epätavallista ääntä, tärisee, huurtuu tai ei jäähdytä riittävästi
the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity

Käyttövirheitä tapahtuu käyttäessä prismoja, joiden toisella puolella ei ole kuparipinnoitetta, jolloin prismaan kertyy kosteutta tai se huurtuu.
Errors occur in the use of prisms without copper coating on the back side when moisture droplets accumulate or the prism becomes foggy.

Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
A central control unit restarts the engine if required, even when the car is at a standstill. For example, if the car starts to roll forward or if the windshield becomes foggy.

Ajomukavuus ja turvallisuus eivät mitenkään kärsi, sillä järjestelmä ei toimi, ellei moottori ole saavuttanut normaalia käyntilämpötilaa, sisälämpötila ei vielä ole noussut halutuksi, akun varaustila on liian alhainen tai jos ohjauspyörää käännetään.Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
The Automatic Start/Stop function never combines driving comfort with safety, as it remains inactive if the engine has not reached its ideal running temperature, the interior has not yet been sufficiently heated/cooled, if the battery level is too low or if you are turning the steering wheel. A central control unit restarts the engine if required, even when the car is at a standstill.

Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
If necessary, a central control unit restarts the engine even when at a standstill, for example if the car begins to roll or if condensation starts to form on the windshield.

Kuvausvinkki: Talvella kamerasi tai sen linssi saattaa huurtua tai siihen voi tiivistyä kosteutta.
Photography tip: During the winter, your camera or lens may freeze up or become covered in dew.

Mutta jos on vähänkään kostea ilma, huurtuu visiiri heti, kun sen laittaa kokonaan kiinni.
But if the air is even a little humid, the visor fogs up as soon as you put it completely closed.

Ajomukavuus ja turvallisuus eivät mitenkään kärsi, sillä järjestelmä ei toimi, ellei moottori ole saavuttanut normaalia käyntilämpötilaa, sisälämpötila ei vielä ole noussut halutuksi, akun varaustila on liian alhainen tai jos ohjauspyörää käännetään.Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
The Automatic Start/Stop function never compromises driving comfort and safety, as it remains inactive if the engine has not reached its ideal running temperature, the interior has not yet been sufficiently heated/cooled, if the battery level is too low or if the steering wheel is being turned.

Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
If desired, a central control element starts the engine even when your vehicle is at a standstill (for example if your vehicle has started rolling or if condensation has formed on the windscreen).

Miksi ikkunan uloin lasipinta huurtuu?
Why does the outermost surface of the glass have frost in it?

Käyttövirheitä tapahtuu käytettäessä prismoja, joiden toisella puolella ei ole kuparipinnoitetta, jolloin prismaan kertyy kosteutta tai se huurtuu.
Errors occur in the use of prisms without copper coating on the back side when moisture droplets accumulate or the prism becomes foggy.

Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
If necessary, a central control unit restarts the engine even when at a standstill, for example if the car begins to roll or if condensation starts to form on the windscreen.

Tämä juoma valmistuu nopeasti, vaikka et olisi vesimelonia ehtiny jäädyttääkään: paloittelin melonin ja annoin palojen huurtua n. 20 minuutin ajan, ja lisäsin juomaan lisäksi jääpaloja. Voit toki myös jäädyttää palat kunnolla, jolloin jääpaloja ei välttämättä tarvitakaan mukaan.
this drink is quickly prepared, and it’s enough if the watermelon pieces are almost frozen: I diced the melon, left them in the freezer for about 20 minutes, and added some ice cubes as well. But if you have more time, go ahead and freeze the pieces properly and leave out ice cubes.

Ohjausyksikkö ohjaa moottorin käynnistymään myös jo pysähdyksen aikana, esimerkiksi jos auto rullaa tai jos tuulilasi alkaa huurtua.
A central control unit restarts the engine if required, even when the car is at a standstill. For example, if the car starts to roll forward or if the windscreen becomes foggy.