huutamalla pakottaa oor Engels

huutamalla pakottaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clamor

werkwoord

voorbeelde

Heidät yritettiin pakottaa huutamaan poliittisia iskulauseita.
Efforts were then made to force them to shout political slogans.

Miksi pakotat minut huutamaan sinulle?
Why... why are you making me yell at you?

Frank! Emme voi pakottaa kirkkoon huutamalla.
Frank, you can't just scream at someone to go to church.

”Keskustelun aikana he yrittivät pakottaa meidät huutamaan sellaisia iskulauseita kuin: ”Jatkakaamme sotaa!
“In the course of the conversation, efforts were made to try to get us to shout slogans, such as ‘On with the war!’

Pyörien melu pakotti heidät huutamaan.
I overheard on account of they had to shout over the bikes.

No kuitenkin, olin tekemässä jäätelöä yhdelle vanhalle rouvalle - ja juuri kun olin ojentamassa sitä hänelle, Cleatis tarttui käteeni, - pakotti minut heittämään sen pirun jäätelön pois, - ja alkoi huutamaan minulle siitä, kuinka paljon minä tuhlaan jäätelöä.
So, anyway, I'm getting an ice cream for this old lady and just as I'm handing it to her, Cleatis grabs me by the arm, makes me throw the damned thing away and starts yelling at me about how much ice cream I'm wasting.

Yksi esimerkki ’uudelleen kouluttamisesta’, jota jotkut suosivat: sen jälkeen kun puolueen kannattajat olivat kohdelleet todistajia raa’asti, he eivät ainoastaan vaatineet todistajia huutamaan ”Viva Frelimo” ja nostamaan nyrkkinsä ylöspäin, vaan he jopa yrittivät pakottaa heidät kiroamaan Jumalan!
One sample of the type of ‘reeducation’ some favor: After giving brutal treatment to the Witnesses, some party followers not only demanded that the Witnesses shout “Viva Frelimo” with an upward thrust of the fist, but even tried to force them to curse God!

Mutta kunnian paikka on yksi ahdas paikka vielä niillekin, joitten herännyt omatunto pakottaa huutamaan syntiänsä maailmalle, sillä ei Juudaksen omatunto tullut rauhoitetuksi sen kautta, että hän tunnusti ylimmäisille papeille: "Minä pahasti tein, että minä viattoman veren petin."
But the place of honor is a strait place even to those whose awakened consciences force them to cry out their sins to the world, for Judas' conscience did not become appeased through this, that he confessed to the high priest, "I have sinned in that I have betrayed innocent blood."

He yrittävät pakottaa harjoittajia kävelemään edestakaisin opettajamme kuvan päällä ja huutamaan säädyttömiä sanoja.
They try to force practitioners to walk back and forth on our Teacher's picture and shout obscene words.