hyödyntäjä oor Engels

hyödyntäjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

user

naamwoord

Komissio kiinnittää paljon huomiota valmiiden tutkimustulosten siirtämiseen yrityksille ja muille hyödyntäjille.
The Commission pays considerable attention to the transfer of research results to firms and other users.

voorbeelde

c a) poikkeuksen hyödyntäjä ilmoittaa päällysmerkinnässä tai pakkauksessa raaka-aineiden alkuperän.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.

Kiitän komissiota siitä, että sopimuksen hyödyntäjien rahoitusosuutta on korotettu veronmaksajiemme taakan keventämiseksi, mutta pahoittelen sitä, että sopimusta kasvatetaan usealla tonnilla vuodessa.
I would thank the Commission for the increased co-funding from those who make use of the agreement, so that there is less of a burden on our taxpayers, but I regret the fact that the agreement is being extended to include several tonnes per year.

Edellä mainittuja oikeuksia ei saa myydä siten, että oikeuksien hyödyntäjä pystyy valmistamaan tuotteen, joka haittaa DFB:n, liigayhdistyksen tai jonkun paketeista 1—9 ostaneen ja vastaavaa tuotetta markkinoivan tahon etuja ja estää hyödyntämästä tuotemerkeistä ja keskitetystä markkinoinnista (One-Stop-Shop) saatavia etuja.
The abovementioned rights may not be sold in such a way that a product can be devised by an exploiter which clashes with the interests of the DFB and the League Association or the acquirers of packages 1 to 9 in having a uniform product and jeopardises the advantages of branding and the one-stop shop.

Kenttä 19: Huolehtija tai hyödyntäjä täyttää tämän kentän vahvistaakseen jätteen huolehtimis- tai hyödyntämistoimen päättymisen.
Block 19: This block is to be completed by the disposer or recoverer to certify the completion of the disposal or recovery of the waste.

10. `taloudellisilla toimijoilla` materiaalien ja ajoneuvojen tuottajia, jakelijoita, purkajia, paloittelijoita, hyödyntäjiä ja kierrättäjiä;
(10) 'Economic operators` shall mean producers of materials and of vehicles, distributors, dismantlers, shredders, recoverers and recyclers;

havaita ympäristöön, erityisesti juomaveteen, väestöön tai ympäröivän biosfäärin hyödyntäjiin kohdistuvat merkittävät kielteiset vaikutukset;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;

korostaa uudelleen menestyvän ja kilpailukykyisen tieto- ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä luomaan EU:hun tietopohjainen talous, joka palvelee sekä kansalaisia että teollisuutta; pitää elintärkeänä, ettei EU menetä kyseisen tekniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä hankkimaansa johtoasemaa; katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen käsitettä on tarpeen kehittää lisää, etenkin panemalla täytäntöön 3 prosentin investointitavoite T&K:n yhteydessä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta ja lopettamalla julkisten ja yksityisten tutkijoiden, rahoittajien ja tutkimuksen hyödyntäjien lokeroituminen omiksi ryhmikseen;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a ‘knowledge-based’ EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in research and development in these technologies; considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% target for investment in R&D, both by the public sector and by the private sector, the promotion of mobility of researchers, remedying the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers, improving the supply of young and female scientists and technologists and making more use of the European Structural Funds in this field;

Teknologisten sovellusten ohella hankkeissa korostuvat inhimillisten resurssien ja kilpailukyvyn kehittäminen sekä ihmisen rooli teknologian hyödyntäjänä.
In addition to the technological applications, the projects emphasize developing the human resources and business competitiveness and attend to the role of the person as the user of technology.

Edellä olevassa a alakohdassa on käytettävä seuraavia yksinkertaistettuja koodeja tavaroihin, jotka on tarkoitettu merellä olevan laitoksen hyödyntäjille tai merellä olevan laitoksen moottoreiden, koneiden ja muiden laitteiden käyttämiseen:
For the purposes of point (a), the following simplified codes shall be used for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:

Jos huolehtija tai hyödyntäjä on myös vastaanottaja, merkitkää tähän kenttään same as block # (sama kuin kentässä
If the disposer or recoverer is also the consignee, state here Same as block

Hyödyntäjän nimi
Name of the recoverer

TSK:n mielestä olisi hyödyllistä soveltaa pk-yritysten typologista kolmijakoa teknologian kehittäjiin, teknologian hyödyntäjiin ja passiivisiin yrityksiin.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.

ii) Eritelmät eivät vääristä markkinoita eivätkä rajoita niiden hyödyntäjien mahdollisuuksia kehittää niiden pohjalta kilpailua ja innovaatioita.
(ii) specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.

Kenttä 17: Siirron vastaanottaja täyttää tämän kentän, jos se ei ole huolehtija tai hyödyntäjä (ks. edellä kohta 15) ja jos se ottaa jätteen vastuulleen, kun siirto saapuu vastaanottomaahan.
Block 17: This block is to be completed by the consignee in the event that it is not the disposer or recoverer (cf. paragraph 15 above) and in case the consignee takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of destination.

sellaiset vaarallisen jätteen siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle, joiden määrä on yli 2 tonnia vuodessa, tai sellaiset muun kun vaarallisen jätteen siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle, joiden määrä on yli 2 000 tonnia vuodessa, hyödyntämis- tai käsittelytoimintojen, lukuun ottamatta 6 artiklassa mainittuja maaperäkäsittelyyn ja syväinjektointiin liittyviä käsittelytoimia, osalta siten, että tiedot merkitään R- tai D-kirjaimella sen mukaan, onko jäte tarkoitettu hyödynnettäväksi vai käsiteltäväksi, ja vaarallisen jätteen rajat ylittävien siirtojen osalta ilmoitetaan jätteen hyödyntäjän tai käsittelijän nimi ja osoite sekä varsinainen hyödyntämis- tai käsittelypaikka;
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2 000 tonnes per year, for any operations of recovery or disposal with the exception of the disposal operations of land treatment and deep injection referred to in Article 6, indicating with ‘R’ or ‘D’ respectively whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;

EU on allekirjoittanut vastuuntuntoista kalastusta koskevat YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ohjeet, joiden 10 artiklassa se on sitoutunut edistämään asianmukaisella hallintotasolla sellaisten mekanismien ja menetelmien kehittämistä, jolla vältetään kalastussektorin sisäisiä konflikteja sekä kalavarojen hyödyntäjien ja rannikkoalueiden muiden käyttäjien välisiä konflikteja.
In Article 10 of the UN Food and Agriculture Organisation’s (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, to which it is a signatory, the EU undertook to promote the establishment of procedures and mechanisms at the appropriate administrative level to settle conflicts which arise within the fisheries sector and between fisheries resource users and other users of the coastal area.

”1) Geenitekniseen käsittelyyn perustuvien organismin ominaisuuksien siirtyminen tai muu geeniteknisesti muunneltujen organismien kulkeutuminen on Bürgerliches Gesetzbuchin (jäljempänä BGB) 906 §:ssä tarkoitettu huomattava haitta, kun hyödyntäjän tarkoituksen vastaisesti siirtymisen tai muun kulkeutumisen vuoksi tuotteita erityisesti
‘(1) Any transmission of genetically engineered characteristics of an organism or other contamination by [GMOs] shall constitute a material interference within the meaning of Paragraph 906 of the Bürgerliches Gesetzbuch [German Civil Code (‘BGB’)], if, as a result of the transmission or other contamination, products, contrary to the intention of the persons entitled to such, in particular,

Jollei toisin osoiteta, tuulipuiston hyödyntäjänä pidetään henkilöä tai yksikköä, joka on merkitty haltijaksi laitokselle myönnettyyn hallinnolliseen lupaan.
It will be assumed, unless there is evidence to the contrary, that a windfarm is operated by the person or entity which appears as holder of the corresponding administrative permit to install it.

Yksinetoista maalla sijaitsevine tuuliturbiineineen saaresta tuli täysin omavarainen uusiutuvan energian hyödyntäjä kymmenessä vuodessa.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.

Jos huolehtija tai hyödyntäjä on myös lähetyksen vastaanottaja, kirjoittakaa kenttään 10: ”same as block 4” (sama kuin kentässä 4).
If the disposer or recoverer is also the consignee, write in block 10: ‘Same as block 4’.

Lisäksi on vielä tarkasteltava perusteellisemmin rahoitustuotteiden hyödyntäjiä – niin yrityksiä kuin etenkin kansalaisia – käsitteleviä kysymyksiä.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.