hyödyttömyys oor Engels

hyödyttömyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

futility

naamwoord

quality of being futile

" Jay Gatsbyn ja vihreän valon hyödyttömyys ".
" The futility of Jay Gatsby and the green light. "

uselessness

naamwoord

inutility

naamwoord

worthlessness · purposelessness · aimlessness · unusefulness

voorbeelde

Aihe: Taisteluista kieltäytyvän Eurooppa-armeijan hyödyttömyys
Subject: Futility of any European defence force which refuses to fight

Aihe: Kuluttajamarkkinoiden tulostaulun markkinatutkimusten hyödyttömyys
Subject: Ineffectiveness of the Consumer Markets Scoreboard

Babylonin jumalien Belin ja Nebon hyödyttömyys paljastetaan kaikkien nähden, ja niiden avuttomuus käy ilmi (1. Kuninkaiden kirja 18:39, 40).
The uselessness of Babylon’s gods Bel and Nebo will be exposed for all to see, their impotence revealed. —1 Kings 18:39, 40.

" Jay Gatsbyn ja vihreän valon hyödyttömyys ".
" The futility of Jay Gatsby and the green light. "

Mitä Paavali tarkoitti ilmauksella ”mielen hyödyttömyys”?
What did Paul mean by the expression “the unprofitableness of their minds”?

Sotien hyödyttömyys
The Futility of War

Haluaisin siis kysyä seuraavaa: aikooko tilintarkastustuomioistuin antaa komissiolle kiireellisen suosituksen pkteollisuudelle ja -yrityksille tarkoitettujen yhteisön välineiden käytön rationalisoinnista ja optimoinnista, ennen kuin komissio ja parlamentti jakavat miljoonia ecuja, joiden hyödyttömyys tiedetään jo etukäteen?
So my question is: does the Court of Auditors envisage recommending that the Commission urgently rationalize and optimize the use of these Community instruments designed for SMIs and SMEs before it and Parliament release millions of ECUs, which we know in advance will not be of any use?

Babylonian astrologien hyödyttömyys ilmeni jyrkästi profeetta Danielin päivinä.
The uselessness of Babylon’s astrologers stood out in bold relief in the days of Daniel the prophet.

Mielen hyödyttömyys ja pimeys
Unprofitable and Darkened Minds

Luvut eivät paljasta koko totuutta, sillä monet nuoret eivät ole rekisteröityneet työttömiksi eivätkä etsi työtä. Tähän on erilaisia syitä, kuten perhevelvoitteet ja terveysongelmat mutta myös lannistuminen ja työttömäksi rekisteröitymisen hyödyttömyys.
These figures do not tell the full story as many young people are not registered as unemployed and are not looking for a job due to a variety of factors, including family responsibilities or health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.

Unionin yleinen tuomioistuin kuitenkin sivuutti nimenomaisesti tämän näkökohdan tärkeyden todetessaan, ettei pyydettyjen tietojen mahdollinen hyödyttömyys joka tapauksessa vaikuta riidanalaisen päätöksen lainmukaisuuteen.
The importance of that aspect is, however, explicitly dismissed by the General Court which states that a possible lack of usefulness of the information sought would in any event not affect the lawfulness of the contested decision.

Vahvistus tälle on saatu Bagdadin myötä, jossa jokainen uusi päivä lujittaa vallitsevaa hallintoa, jossa jokainen ilmaisku niiden hyödyttömyys on käynyt ilmi jakaa eurooppalaisia yhä enemmän.
The evidence of this can be seen in Baghdad, where the current regime is strengthened with each passing day, where each air strike is shown to have no effect other than to divide Europe somewhat further.

Aihe: Kuluttajamarkkinoiden tulostaulun hyödyttömyys
Subject: Ineffectiveness of the Consumer Markets Scoreboard

Miten Baalin palvonnan hyödyttömyys paljastuu?
How is the uselessness of Baal worship exposed?

Espanjan kuningaskunnan voidaan katsoa esittäneen kaksi oikeudenkäyntiväitettä: 1) ennakkoratkaisupyynnön väärä muotoilu, jossa tavoitteena vaikuttaisi olevan sisäisen lainsäädäntötoimen pätevyyden arviointi, ja 2) kysymyksen hyödyttömyys ja sen esittäminen hypoteettisena.
It is possible to distinguish two grounds of inadmissibility raised by the Kingdom of Spain: (i) the request for a preliminary ruling is framed incorrectly, appearing to concern the assessment of the validity of a national legislative act; and (ii) the question referred serves no purpose and is hypothetically constructed.

Epäjumalanpalveluksen hyödyttömyys
The Futility of Idolatry

Joidenkuiden mielestä syynä tähän on lukuteorian äärimmäinen hyödyttömyys sovellutusten kannalta, mikä sai Gaussin kuvaamaan lukuteoriaan edellä mainitulla tavalla. Hardy kuitenkin huomauttaa, että tämä ei ole oikea syy.
Some people believe that it is the extreme non-applicability of number theory that led Gauss to the above statement about number theory; however, Hardy points out that this is certainly not the reason.

properties > hyödyttömyys (fi)
properties > lakonisuus (fi)

Hyödyttömyys Jäsentymättömyys Opiskelija kantaa vastuun tavoitteiden asettamisesta ja ohjaaja kantaa vastuun keskustelun etenemisestä tavoitteiden suuntaisesti.
The student is responsible for setting his/her goals and the tutor is responsible for ensuring that the discussions proceed in the directions of the set goals.

Silti tuhon syinä ovat varsin arkiset ja jokapäiväiset asiat - hyödyttömyys, aika ja yksinäisyys.
And yet its demise was brought about by mundane everyday matters – uselessness, time and loneliness.

Jatkaen puhtaasti näennäistä, touhottavaa toimintaansa, jonka täydellinen hyödyttömyys saattoi mahtipontisen isottelun rinnalla herättää vain sääliä ja ivaa, he lähettivät edelleenkin päätöslauselmia, adresseja ja kyselyjä valtionhoitajalle, joka ei kiinnittänyt heihin lainkaan huomiota, ja ministereille, jotka olivat avoimessa liitossa vihollisen kanssa.
In order, then, to develop a fictitious, busy-body sort of activity, the sheer impotency of which, coupled with its high pretension, could not but excite pity and ridicule, they continued insinuating resolutions, addresses, and requests to an Imperial Lieutenant, who not even noticed them; to ministers who were in open league with the enemy.

– Humanististen alojen oletettu hyödyttömyys on näköharha ja humanismin merkityksen aliarvostus voi olla alku länsimaisen yliopistolaitoksen rappiolle, Vartiainen totesi.
”The supposed uselessness of the humanities is a distorted perspective, and underestimating the significance of humanism could be the beginning of a decline within western universities,” Rector Vartiainen said.