hylätty lapsi oor Engels

hylätty lapsi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abandoned child

naamwoord

Sakelik oli hylätty lapsi?
Sakelik was an abandoned child?

voorbeelde

Hylätty lapsi saattaa esimerkiksi vastustaa yrityksiäsi pitää hänestä huolta.
For example, an abandoned child may resist your efforts to care for him.

Melkein kaikissa isoissa perheissä on joku tällainen yksinäinen, hylätty lapsi.
In almost every big family, there is one of these unmated, left-out children.

Sakelik oli hylätty lapsi?
Sakelik was an abandoned child?

Hylätty lapsi on tapana nimetä pelastustoimiin liittyneen mukaan.
It is in fact customary to name an abandoned infant after somebody closely connected with its rescue.

Valitse hylätty lapsi, jos aktivoit sellaisen.
And if you're going to activate a child, pick a kid nobody cares about.

"""Yksinäinen, hylätty lapsi on jäänyt sinne vielä."""
‘A solitary child, neglected by his friends, is left there still.’

Olet hylätty lapsi, jota 23 vuoden ajan - on kohdeltu julmasti tämän maailman tietämättömien sikojen toimesta, - jotka pelkäävät ketä tahansa erilaista.
You're an abandoned child who for 23 years has been brutalized by the ignorant swine of this world who are afraid of anyone different.

Hän oli juuri rukoillut Jumalaa ja kysynyt, miksi hänet oli hylätty, kun lapsi veti sisaremme huomion puoleensa.
She had just been praying to God, asking why she had been forsaken, when the child attracted the attention of our sister.

Jos tällaista jatkuu pitempään ja jos se toistuu usein, lapsi tuntee itsensä hylätyksi.
If this goes on for a longer time and if it is repeated frequently, the baby feels abandoned.

Saman ajatustavan mukaisesti on pakko korostaa, että tapauksissa, joissa useampi lapsi samasta perheestä on hylätty, heidät adoptoitaisiin mahdollisuuksien rajoissa samaan perheeseen.
Following the same reasoning, one is obliged to assert that, in cases where more than one child from the same family has been abandoned, they should all be adopted by the same family, wherever possible.

Jo vauvana noiturien tukikohtaan hylätty lapsi altistettiin varhaisesta iästä asti tappaville keitoksille ja kovalle koulutukselle.
Abandoned to The Witcher's stronghold as a baby, he was subjected to lethal potions and martial training from a very early age.

"Yksinäinen, hylätty lapsi on jäänyt sinne vielä."
"A solitary child, neglected by his friends, is left there still."

Kun lapsi ei saa vanhemmiltaan rakkautta ja hyväksyntää, se tuntee itsensä hylätyksi ja menettää itsetuntonsa.
When a child does not receive love and acceptance from his parents, he feels unlovable and has no feelings of self- worth.

Se on pieni, tumma, hylätty raukka ja on niin vähän Crewe-paran näköinen kuin yleensä kukaan lapsi voi olla.
And she is a little dark, forlorn creature, as unlike poor Crewe as a child could be.”

B) Syntyvyyden laskun vaikutus rajat ylittävään adoptioon Aikuisen halukkuutta saada lapsi ei näin ollen ole tarkasteltava oikeutena vaan erittäin myönteisenä keinona hylätyksi tulleen lapsen ongelman ratkaisemiseksi parhaimmalla mahdollisella tavalla.
(B) The effect of falling birth rates on intercountry adoption An adult's desire to have a child must not therefore be seen as constituting a right, but as being a highly positive natural means of finding the best solution to the problems of an abandoned child.

G. katsoo, että kansainvälinen adoptio on toteutettava vain, jos edes taloudellisen tai sosiaalisen avun keinoin ei ole mahdollista, että lapsi kasvaisi alkuperäisessä perheessään tai toissijaisesti kotimaassaan häntä hoitavassa tai hänet adoptoineessa perheessä, mutta että siinä tapauksessa, että lapsi on tosiasiallisesti ja todennetusti hylätty, kansainvälistä adoptiota on edistettävä ulkomaisia menettelyjä tukevin toimenpitein, joilla toisaalta varmistetaan menettelyn avoimuus ja toisaalta vältetään aiheuttamasta tarpeettomia vaikeuksia adoptiota hakeneille,
G. whereas intercountry adoption should only be resorted to in cases where it is impossible - even if appropriate economic and social assistance is provided - for the child to remain in its family of origin or, at the very least, a foster family living in the same country; whereas, however, should the state of abandonment be genuine and duly recognized as such, intercountry adoption should be encouraged, inter alia by means of appropriate measures to make the procedures outside the country of origin transparent and to avoid unnecessary difficulties for the prospective adoptive parents,

Lapsi kokee hylätyksi tulemisen tunnetta.
The child is feeling abandoned.

Kolme ensimmäistä näistä tapauksista merkitsee itse asiassa lapsen huoltoa koskevan oikeuden haltijoiden (eli normaalisti jätetyn vanhemman) hiljaista suostumusta, koska minkäänlaista lapsen palauttamista koskevaa vaatimusta ei ole esitetty jäsenvaltiossa, johon lapsi on luvattomasti viety, tai tällainen vaatimus on joko peruutettu tai se on hylätty, ilman että vaatimuksen esittäjä olisi jatkanut menettelyä asetuksen 11 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti aikaisemman asuinpaikan jäsenvaltiossa.
The first three of those situations involve, de facto, the tacit acquiescence of the holders of a right of custody (that is, usually, the parent left behind), in so far as no application for return of the child has been made in the Member State of wrongful removal, or such an application has been either withdrawn or refused without the applicant taking further steps in the proceedings in the Member State of former habitual residence, in accordance with Article 11(7) and (8) of the Regulation.