hylkäys oor Engels

hylkäys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rejection

naamwoord

Jos yhteishallinnointiorganisaatio hylkää valituksen, sen on perusteltava hylkäys.
Where the collective management organisation rejects a complaint, it shall give reasons.

dismissal

naamwoord

Valituslautakunnan ratkaisu: valituksen hylkäys.
Decision of the Board of Appeal: dismissal of the appeal

abandonment

naamwoord

negative · judgement of dismissal · judgment of dismissal

Soortgelyke frases

kortin hylkäys
discard

Sosiaalinen hylkäys
social rejection

voorbeelde

Tämän jakson aikana tilisi pysyy jäädytettynä tai tuotteen ennakoiva hylkäys pysyy voimassa etkä voi pyytää uutta tarkastusta.
Your account will remain suspended or in pre-emptive item disapproval state during this period and you won't be able to request another review.

asianomaisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten toimittamien, hylkäys-, valinta- ja myöntämisperusteet sisältävien eritelmien mukaisia
comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned

Jos yhteishallinnointiorganisaatio hylkää valituksen, sen on perusteltava hylkäys.
Where the collective management organisation rejects a complaint, it shall give reasons.

Direktiivin 4 artiklassa säädetään ”aikaisempien oikeuksien etuoikeutta koskevista rekisteröinnin esteistä ja mitättömyysperusteista”, jotka vastaavat pitkälti tavaramerkkiasetuksen 8 ja 52 artiklan suhteellisia hylkäys- ja mitättömyysperusteita, joskin tietyin muutoksin niiden mukauttamiseksi kansalliseen yhteyteen.
Article 4 of the Directive sets out ‘[f]urther grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights’, broadly equivalent to the relative grounds for refusal or invalidity in Articles 8 and 52 of the Trade Mark Regulation, though with certain modifications to adjust them to the national context.

Valituslautakunnan ratkaisu: valituksen hylkäys.
Decision of the Board of Appeal: dismissal of the appeal

3) Jos koe on uusittava 2 kohdan mukaisesti, hylkäys missä tahansa osassa, mukaan lukien ne, jotka hakija on läpäissyt aikaisemmalla yrityskerralla, aiheuttaa hakijan koko kokeen hylkäyksen.
(3) When the test needs to be repeated in accordance with (2), failure in any section, including those that have been passed on a previous attempt, will cause the applicant to fail the entire test.

Kyseinen 14 päivän määräaika ei nivelly helposti muuhun kohdan tekstiin: tässä voidaan tulla siihen lopputulokseen, että jos neuvoston hylkäys tapahtuu EP:n hyväksynnän jälkeen, määräaika alkaa neuvoston hylkäyspäivästä (tai siitä, kun hylkäyksestä on ilmoitettu EP:lle).
The relationship between this 14-day period and the rest of the paragraph is not a straightforward matter: it can be concluded that, if the Council’s rejection comes after approval by the EP, the period begins after the date of rejection by the Council (or, moreover, of the communication of this rejection to the EP).

hylkäys, kohtuuton käytös - tai aviorikos.
desertion, unreasonable behavior or adultery.

Hylkäys poliittisena eleenä".
Rejection – making a political point’.

Hylkäys osan yhdessä kohdassa aiheuttaa koko osan hylkäyksen.
Failure in any item of a section will cause the applicant to fail the entire section.

Näiden ohjelmien on noudatettava kyseisiin tuotteisiin ja niiden kaupanpitämiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä sekä asetuksen (EY) N:o 2826/2000 5 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja ja asianomaisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten toimittamia hylkäys-, valinta- ja myöntämisperusteet sisältäviä eritelmiä.
Such programmes shall comply with the Community rules governing the products concerned and their marketing, and the guidelines referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000 and the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned.

Arviointikomitea tai hankintaviranomainen voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään tai selventämään hakemustaan hylkäys- ja valintaperusteisiin liittyvien todisteiden osalta komitean tai viranomaisen esittämässä määräajassa.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.

Nämä ohjelmat noudattavat asetuksen (EY) N:o 2826/2000 5 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja ja asianomaisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten jakamia hylkäys-, valinta- ja myöntämisperusteet sisältäviä eritelmiä.
Such programmes shall comply with the guidelines referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000 and the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned.

Hylkäys useammassa kuin yhdessä osassa aiheuttaa hakijan koko kokeen hylkäyksen.
Failure in more than 1 section will cause the applicant to fail the entire test.

Kuten EUIPO toisaalta perustellusti huomauttaa, ”kovasimenpitimet” ja ”veitsitelinepölkyt” ovat tavaroita, joita ei käytetä viitekovasimista ja veitsistä erillään ja jotka eivät siis voi muodostaa erilaista tavaroiden luokkaa tai ryhmää hylkäys- tai mitättömyysperustetta tutkittaessa.
Secondly, as EUIPO correctly observes, ‘whetstone holders’ and ‘knife blocks’ are goods which do not have any use independent from the handling of whetstones or knives and which therefore cannot form a separate category or group of products for the purposes of an examination of the grounds for refusal or invalidity.

Tarvitsemme kuitenkin asianmukaisia välineitä ja asianmukaisia valvontamuotoja, sillä muuten sokea byrokraattinen hylkäys- ja pakkopalautusjärjestelmä johtaa äskettäin Italiassa koetun kaltaisiin murhenäytelmiin.
However, we do need appropriate instruments, appropriate forms of control, for otherwise a blind, bureaucratic system of rejection and forced repatriation will lead to tragedies such as that which occurred recently in Italy.

2) Hylkäys osan yhdessä kohdassa aiheuttaa koko osan hylkäyksen.
(2) Failure in any item of a section will cause the applicant to fail the entire section.

Hylkäys
Rejection

Ensimmäiseksi elimen, jonka tehtävänä on ehdottoman hylkäys- tai mitättömyysperusteen tutkiminen, on määritettävä rekisteröitävän muodon tärkeimmät osatekijät.
At the outset, the body responsible for examining the absolute ground for refusal or invalidity must identify the most important elements of the shape which has been submitted to it for registration.

Lisäksi osapuolet sitoutuvat myöntämään TPS:lle hylkäys- tai hyväksyntäoikeuden parhain mahdollisin ehdoin kaikkiin kolmansille osapuolille tarjottuihin ohjelmiin ja palveluihin, ja TPS:llä on mahdollisuus välittää näitä kanavia ja palveluja yksinoikeudella tai muuten kuin yksinoikeudella
They also undertake to give TPS final refusal or acceptance on the best market conditions in respect of any programmes or services which they offer to third parties, with TPS having the option of carrying those channels and services on an exclusive or non-exclusive basis.

IND/DEM: tark. 234/284/320 (hylkäys), tarkistettu ehdotus ja lainsäädäntöpäätöslauselmaesitys
IND/DEM: ams 234/284/320 (rejection), amended proposal and draft legislative resolution

Jos kollektiivista hallinnointia harjoittava elin hylkää valituksen, sen on perusteltava hylkäys.
Where the collective management organisation refuses the complaint, it shall give reasons.