hypähdellä oor Engels

hypähdellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

skip

werkwoord

To leap about lightly

bound

werkwoord

to leap

hop

werkwoord

caper · to bound · to caper · saltate · hop-skip

voorbeelde

Sen lähestyessä hänen sydämensä alkoi hypähdellä ja vapista.
As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Hypähdin seisomaan ja katsahdin hänen kasvoihinsa, joita pitkin suuret kyyneleet vierivät.
I jumped to my feet and looked into his face, down which great tears were dropping silently.

"Vaan minä en ole mikään sokea Bayard, joka hypähdän pimiään kahden papillisen kannuksen petoksesta""."
But I am no blind Bayard, to take a leap in the dark under the stroke of a pair of priestly spurs.""

Hypähdin pystyyn vallan kauhuissani, mutta silloin hän oli poissa, ja sitten juoksin alas portaita — teidän luoksenne
I sprang up, frightened, but he had gone, and then I ran downstairs - to you.'

Käytyään keskelle huonetta hän huojahti; minä hypähdin seisoalle, annoin hänelle käteni ja talutin hänet tuoliin.
On reaching the middle of the room, she swayed; I jumped up,122 gave her my arm and led her to an armchair.

Kiiruimman kaupalla hypähdin ylös ja pukeuduin nopeasti, vaatteeni olivat vielä eilisestä likomärät.
I jumped up hastily and dressed in a hurry; my clothes were still soaking wet from last night.

Yhtäkkiä kuulimme hirvittävää jyrinää, ja heti sen jälkeen, ennen kuin ehdimme ottaa selvää mistä oli kysymys, maa alkoi hypähdellä kuin hevonen.
We suddenly heard terrific thunder, and right afterward, before getting to find out what it was about, the soil began to caper as a horse.

Minä hypähdin ylös ja katsoin — kumppanini oli jo pukeutunut ja puuhaili pyssynsä kanssa
I jumped up and saw that my companion was all dressed and busy with his gun.

Minä hypähdin taaksepäin, mutta vaikka liikkeeni olivat nopsat, olivat nuo kädet vieläkin nopsemmat.
I sprang backwards, but quick as I was, those hands were quicker still.

Vereni kiehahti — minä hypähdin tuolilta — olin aivan silmitön harmista.
My blood boiled at it—I started out of my chair—I was speechless with indignation.

Olin heti huomaavinani, että hänessä jo oli tapahtunut uudestasyntyminen, ja hypähdin häntä kohti.
I seemed to know at once that the process of regeneration had already taken place in him, and I rushed to meet him.

Me hypähdämme ilmaan käyttäen sekä taka- että eturaajojamme.
All we do is jump into the air, using both our legs and arms in the launching operation.

Minä aloin rukoilla, vaan hypähdin taas ylös.
I began praying but leapt up again.

Minä tottelin, ilo teki minut vikkeläksi, ja hypähdin hänen eteensä.
I obeyed: joy made me agile: I sprang up before him.

Sitten hypähdin istumaan vuoteellani ja kysyin ankarasti: kuka sanoi, että minun pitäisi kuolla?
"Then I sat up in bed and asked intensely, ""Who said that I will die?"

Tuon syöksymisen varmuus käy sitä ilmeisemmäksi, kun vedet alkavat hypähdellä ja pyöriä ja liukua yhä nopeammin kohti äyrästä.
The certainty of that plunge becomes the more apparent as the waters begin to leap and churn and to slide ever more rapidly toward the brink.

Vieraillessani jäseneksi liittyvissä maissa olen kiinnittänyt huomiota siihen, että niissä ei ymmärretä meidän vitkasteluamme; esimerkiksi kun te mainitsette niiden mahdollisen liittymispäivämäärän, kuten Unkarin tapauksessa vuoden 2002, sikäläiset ihmiset eivät ymmärrä, jos me emme hypähdäkään heti innostuneina pystyyn.
When I visit the applicant counties, I am struck by their failure to understand our hesitation. For example, they cannot grasp why we are not full of enthusiasm once a date has been set for possible accession, 2002 in the case of Hungary.

Hypähdät ylös joka kerta, kun tyttö lähestyy.
You pop up every time a girl speaks to you.

”Hypähdin riemusta, kun näin heidän laskevan ensimmäisen kiven”, sisar Dudka lisää.
“I jumped so high when I saw them lay the first stone,” Sister Dudka adds.

Aika voi hypähdellä supervalonnopeudella
Time may warp at super light speed

Raivostuneena hypähdän ylös, heitän vaipan hartioilleni, astun salaisia portaita alas ja läpi muurin Nicaisekadulle.
I leapt up full of fury; threw on my mantle, went down by the secret stairs, through the wall, and into the Rue Nicaise.

Jeesus käski riemuin hypähdellä.
Jesus said for joy we should be leaping,

Hypähdin ylös tuolilta ja kuljin kärsimättömänä edestakaisin huoneessa katkeralla sydämmellä.
I sprang from my chair and limped impatiently about the room with considerable bitterness in my heart.

Hypähdin tuolissani, jota käytin vuoteena, kun hän sanoi: ”Taidanpa haluta.”
I was brought right out of my chair, which I used as a bed, when he said, “Yes, I think so.”

Hypähdän vuoteestani ja pukeudun.
I jump out of bed and get dressed.