hyvä omatunto oor Engels

hyvä omatunto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conscientiousness

naamwoord

voorbeelde

Sen, jolla on hyvä omatunto, niinkuin teillä ja minulla, ei tarvitse pelätä pirunvehkeilyjä.""
He who, like you and I, hath a good conscience, need not fear a few devil's tricks.""

Valmenna siksi jatkuvasti omaatuntoasi ja säilytä hyvä omatunto.
Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

7 Jumala oli uuden liiton ehdoissa luvannut tämän syntien anteeksisaamisen, jonka seurauksena on hyvä omatunto hänen edessään.
7 This forgiveness of sins that results in a good conscience toward God was what He had promised in the terms of the new covenant.

Tässä mielessä ihmisen täytyy ’säilyttää hyvä omatunto’.
To do that, “hold a good conscience.”

"""Harjoitus, ystäväni, vahvat hermot ja"", lisäsi hän nauraen, ""hyvä omatunto, siinä koko arvoitus."""
"""Practice, friend, strong nerves, and,"" added Cethegus, smiling, ""a good conscience; that is the whole secret."""

Niin kauan kuin tämä hyvä omatunto säilyy, hän on pelastetussa tilassa.
As long as he maintains that good conscience he is in a saved condition.

Oppimalla Jumalan lait ja käskyt ja sitten tottelemalla niitä me noudatamme seuraavaa Raamatun käskyä: ”Säilyttäkää hyvä omatunto.”
By learning God’s laws and commandments and then obeying them we are in line to follow the Scriptural command: “Hold a good conscience.”

Säilytä hyvä omatunto
Maintain a Good Conscience

(Galatalaisille 6:7) Jos lapseen juurrutetaan tällainen terve ”pelko” varhaisvuosista lähtien, hänelle kehittyy hyvä omatunto.
(Gal. 6:7) If this healthy “fear” is instilled from early age, the child will develop a good conscience.

Sinun tulisi tietysti aina toimia niin, että sinulle jää siitä hyvä omatunto (1. Timoteukselle 1:18, 19).
Of course, you should always act in a way that will leave you with a good conscience. —Read 1 Timothy 1:18, 19.

Mutta miten hyvä omatunto kehittyy?
But how is a good conscience developed?

12:17–19) Tällä tavalla sinulla on hyvä omatunto Jumalan edessä yhtenä hänen nuhteettomuuden säilyttävänä todistajanaan.
12:17-19) In this way you will have a good conscience before God as one of his integrity-keeping witnesses.

Meidän täytyy myös säilyttää hyvä omatunto, joka tuo mielihyvää meille ja ilahduttaa Jumalamme sydämen (Sananl.
We also need to maintain a good conscience —one that will bring pleasure to us and cause the heart of our God to rejoice. —Prov.

Kun ihminen noudattaa sitä, mikä on oikein, hänellä on hyvä omatunto, ja perhesuhteet paranevat.
Also, by obeying what is right, there is a good conscience; there is improvement in family relationships.

Säilytä hyvä omatunto
Hold a Good Conscience

Tottelevaisuus Jumalan käskyjä kohtaan auttaa kristittyjä noudattamaan määräystä: ’Pitäkää hyvä omatunto.’ – Hepr.
Obedience to God’s commands will help Christians to carry out the injunction: “Hold a good conscience.”—Heb.

Meidän pitäisi päättää lujasti säilyttää hyvä omatunto sekä käytöstämme että sananpalvelustamme koskevissa asioissa.
Our firm determination should be to hold a good conscience with regard to both our conduct and our ministry.

Ystävälliset suhteet toisten kanssa ja hyvä omatunto Jumalan edessä ovat palkintoja siitä, että opit kunnioittamaan vanhempiasi.
Yes, both pleasant relationships with others and a good conscience toward God are rewards from learning to honor your parents.

Käy hengellistä sotaa, säilytä usko ja hyvä omatunto (1:18, 19)
Wage spiritual warfare, maintaining faith and a good conscience (1:18, 19)

Rakkaus saa kristityt auttamaan toisia, ja heillä on hyvä omatunto, koska he tietävät toimivansa Jumalan periaatteiden mukaan.
Christians who lovingly seek to help others are rewarded with a good conscience, knowing that they are acting in harmony with godly principles.

Meille on tärkeämpää säilyttää hyvä omatunto Jumalan edessä kuin saada ihmisten hyväksyntä (1. Tim.
6:4, 5) Our primary concern is to maintain a good conscience before God, not men. —1 Tim.

Säilytä usko ja hyvä omatunto
Hold Faith and a Good Conscience

Emme voi viettää hyvää joulua, eikä meillä ei voi olla hyvä omatunto, ellemme tunnusta, mitä lähinaapurillemme tapahtuu.
We cannot have a good Christmas, we cannot have a good conscience, if we do not see what is happening to our near neighbour.

Päätökseni on tuonut minulle lukemattomia siunauksia, mutta suurin niistä on hyvä omatunto.”
I have received innumerable blessings for my decision, but the greatest blessing of all is a good conscience.”

Voimme kysyä, onko tämän ehdotuksen tarkoitus todellakin taistella rasismia vastaan vaiko vain saada itselleen hyvä omatunto.
One might well ask whether the aim of this proposal is really to combat racism or whether it is merely a way of salving our consciences.