hyväksyminen oor Engels

hyväksyminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

approval

naamwoord

acceptance

Sen hyväksyminen tällä hetkellä tarkoittaisi aivan toisenlaisen politiikan tukemista.
To approve it today would mean endorsing a completely different policy.

acceptance

naamwoord

The mental attitude that something is believable and should be accepted as true.

Kun tarjouksen saaja lähettää hyväksymisensä, sopimuksen katsotaan syntyvän silloin kun hyväksyminen saapuu tarjouksen tekijälle.
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.

acknowledgement

naamwoord

act of acknowledging

Tämän seikan hyväksyminen ei merkitse ainoastaan tosiasioiden tunnustamista, vaan myös sopimusvapauden periaatteen noudattamista.
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.

passage · passing · approbation · admission · reception · credence · adoption · authorisation · authorization · endorsement · admittance · connection · homologation · accession · relation · entry · approach · entrance · meeting · understanding · acquaintance · interrelation · familiarity · landing · encounter · access · relationship · reception room · enactment · acknowledgment · sanction · authority · acceptation · blessing · indorsement · imprimatur · espousal · countenance · warrant · approving · favorable reception · favourable reception

Soortgelyke frases

tekniikan hyväksyminen
technology acceptance

tariffien hyväksyminen
approval of tariffs

takautuva hyväksyminen
retroactive authorization

talousarvion hyväksyminen
adoption of the budget

asennettujen järjestelmien hyväksyminen
approval of installations

äänetön hyväksyminen
connivance · secret approval · tacit consent

lakiesityksen hyväksyminen
passage of a bill

vastakkaisten ajatusten samanaikainen hyväksyminen
doublethink

hyväksyminen, vahvistaminen
homologation

voorbeelde

katsoo, että tällaisen yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöön paneminen kohentaisivat useiden työmarkkinoilla kotitöitä tekevien naisten asemaa, sillä heille taattaisiin ihmisarvoiset työolot, ja lisäksi se voimistaisi heidän sosiaalista osallisuuttaan;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

Tämä ehdotus koskee päätöstä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Lissabonin liiton vuosikokouksessa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, erityisesti siltä osin, kuin kyseessä on alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä tehdyn Lissabonin sopimuksen Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia sopimuspuolten erityisrahoitusosuuksia koskevan päätöksen suunniteltu hyväksyminen.
This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.

Kaiken kaikkiaan teollisuusvaliokunnan mietinnön hyväksyminen merkitsee huomattavaa edistysaskelta kohti tehokkaampaa ja turvallisempaa ydinenergiaa.
Overall, the adoption of the report by the Committee on Industry will mark an important step towards more efficient and safer nuclear energy.

Indikaattoriluettelon hyväksyminen kolmen vuoden välein noudattaa myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyyssuuntaviivojen ja sisämarkkinastrategian mukaista rationalisoitua lähestymistapaa.
Fourth, agreeing the list of indicators every three years fits with the streamlined procedure for the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.

Standardin hyväksyminen on kuitenkin EU:n pääomamarkkinoiden ja eurooppalaisten sijoittajien edun mukaista.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.

Vuosi 2000 oli ensimmäinen raportointivuosi ja lähinnä epätyypillinen, koska ohjelmien hyväksyminen oli edelleen käynnissä ja toimenpiteiden toteuttaminen vasta alkuvaiheessa.
The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage.

Ranskan kannan hyväksyminen johtaisi myös syrjintään yksityisen ja julkisen yrityksen välillä.
Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Julkistalouden hallinnoinnin uudistusta koskeneen strategisen suunnitelman hyväksyminen osoittaa, että viranomaiset ovat sitoutuneet alan uudistukseen; yhteistyökumppaneiden koordinoitu tuki auttaa jatkamaan uudistusta.
The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government ’ s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain.

edellä 51 artiklassa tarkoitettu tilien tarkastaminen ja hyväksyminen, kun kyseessä ovat päätöksen tekemisen ja täytäntöönpanon yhteydessä toteutettavat toimenpiteet, mukaan luettuina komission ja jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto ja noudatettavat määräajat;
the clearance of accounts provided for in Article 51 with regard to the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including the information exchange between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected;

(4) Hävittämis- ja poistamistehokkuus kuvaa menetelmän suorituskykyä, johon teknisen menetelmän hyväksyminen perustuu.
(4) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.

Sen vuoksi on aiheellista sallia tällaisten aineiden hyväksyminen vähäriskisiksi silloin, kun ne ovat asetuksen (EY) N:o 1107/2009 22 artiklan mukaisia.
It is therefore appropriate to allow for the approval of such substances as being of low-risk, in cases where they comply with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.

Väiteosaston ratkaisu: Väitteen hyväksyminen kokonaisuudessaan
Decision of the Opposition Division: Upheld the opposition in its entirety

AFSSA:n, Nancy, tehtävänä on erityisesti arvioida jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa sijaitsevia laboratorioita tarkoituksena niiden hyväksyminen tekemään raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines

Jalostusyritysten hyväksyminen
Approval of processing undertakings

Muiden kuin suurhankkeiden hyväksyminen on koheesiopolitiikassa selvästi jäsenvaltioiden vastuulla.
In Cohesion Policy, the approval of non-major projects is a clear responsibility of the Member States.

Hallinnolliset menettelyt (päätökset, toimien ja maksujen hyväksyminen) voitaisiin tosiasiassa mukauttaa tilanteen kiireellisyyteen.
Administrative procedures (decisions, authorisation of activities and payments) could be genuinely tailored according to the degree of urgency.

Tämän väitteen hyväksyminen merkitsisi sitä, että direktiivissä 2008/115 jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus päättää siitä, aikovatko ne ylipäätään tehdä palauttamista koskevan päätöksen ja siten aloittaa niiden alueella laittomasti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista koskevan palauttamismenettelyn, ja siitä, milloin ne aikovat näin tehdä.
If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 716/2007, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007, ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista 6 artiklan 3 kohta (laatuselvitysten sisällön ja ajoituksen hyväksyminen) yhdessä 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan kanssa (laatuselvitysten sisällön ja ajoituksen määrittely) 11.
Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates Article 6(3) as to the adoption of “the content and periodicity of the quality reports” in conjunction with Article 9(2), point (c) as to the definition of “the content and periodicity of the quality reports” 11.

Teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan 6 kohdan mukaisesta Tšekin muutettua kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen
Adoption of Commission Decision on the notification by the Czech Republic of a modified transitional national plan referred to in Article 32(6) of Directive 2010/75/EU on industrial emissions

(d) tarkastajille tarkoitettujen ei-sitovien suuntaviivojen, hyvän käytännön oppaiden ja tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden hyväksyminen pimeän työn torjuntaa varten,
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,

Puhuttujen sanojen hyväksyminen, todistuksen saaminen niiden totuudellisuudesta ja uskon osoittaminen Kristukseen saivat aikaan voimallisen sydämenmuutoksen ja lujan päättäväisyyden edistyä ja tulla paremmaksi.
Accepting the words spoken, gaining a testimony of their truthfulness, and exercising faith in Christ produced a mighty change of heart and a firm determination to improve and become better.

Jos säädöksen hyväksyminen parlamentissa edellyttää neuvoston hyväksymistä tai suostumusta ja komission lausuntoa tai suostumusta, parlamentti voi ehdotettua säädöstä koskevan äänestyksen yhteydessä ja esittelijän ehdotuksesta päättää lykätä äänestystä päätöslauselmaesityksestä, kunnes neuvosto tai komissio on ilmaissut kantansa.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.

Hyväksyminen erityisjaostossa
Adopted in section

8) Menetelmien hyväksyminen ja muuttaminen sähkökriisiskenaarioiden yksilöimiseksi alueellisella tasolla sekä menetelmien säännöllinen analyysi ja muuttaminen.
8) Approving and amending methodologies for the identification of electricity crisis scenarios at regional level, with regular analysis and amendements of the methodology.

Sellaiset seikat kuin ilmiselvästi puolueellista kielenkäyttöä sisältävän tarkistuksen 23 hyväksyminen todistavat samaa.
Developments such as the adoption of Amendment No 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.