hyväntahtoinen oor Engels

hyväntahtoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kindly

adjektief

having a kind personality

Kun vanhemmat kuolivat, tytön hyväntahtoinen serkku Mordokai, joka oli häntä huomattavasti vanhempi, sääli lasta ja otti hänet kotiinsa.
When Esther’s parents died, one of her relatives, a kindly man named Mordecai, took pity on the child.

charitable

adjektief

kind, generous

Ole kunnioittava ja hyväntahtoinen.
Be respectful and charitable.

good-natured

adjektief

of or pertaining to an amicable, kindly disposition

Ei mikään hyväntahtoinen hölmö.
Not a good-natured scarecrow.

benevolent · well-intentioned · benign · kind · indulgent · benignant · complaisant · gentle · gracious · openhearted · accommodating · good-hearted · affable · amiable · soft · beneficent · philanthropic · cordial · genial · sympathetic · accommodative · avuncular · eleemosynary · freehearted · fond · large-hearted · obliging

Soortgelyke frases

hyväntahtoinen teko
benignity · kindness

voorbeelde

Tämä henki on hyväntahtoinen.
This spirit is benevolent.

Huomaavainen ihminen on ystävällinen, hyväntahtoinen, myötätuntoinen ja tahdikas.
A kind person is friendly, gentle, sympathetic, and gracious.

""" — ""Herra Rameau, te imartelette häntä, te olette liian hyväntahtoinen."
The mother: ‘Monsieur Rameau, you’re flattering her; you’re too kind.

Erasmuksen suhdetta uskonpuhdistukseen on kuvattu seuraavasti: ”Hän oli uskonpuhdistaja, kunnes uskonpuhdistuksesta tuli pelottavaa todellisuutta; hän oli paavinvallan suojissa toimiva pilailija, kunnes tuo turva alkoi pettää; hän oli Raamatun levittäjä, kunnes ihmiset ryhtyivät tutkimaan ja soveltamaan sitä; hän väheksyi pelkkiä uskonnollisia muodollisuuksia, kunnes oli tullut aika arvioida niiden todellinen arvo; lyhyesti sanottuna hän oli oppinut, nerokas, hyväntahtoinen, rakastettava, ujo, epävarma mies, joka kantoi vastuun, mutta jätti toisille kunnian ihmismielen pelastamisesta tuhatvuotisesta orjuudesta.
The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.

Syvä kiintymys esimerkiksi ystävään, vanhempiin tai lapseen; lämmin mieltymys johonkuhun; myös Jumalan hyväntahtoinen kiintymys luomuksiinsa tai heidän asianmukainen, kunnioittava kiintymyksensä Jumalaan; lisäksi Jumalan luomusten toisiaan kohtaan sopivasti ilmaisema hyvänsuopa kiintymys; johonkuhun vastakkaista sukupuolta olevaan tunnettava voimakas tai intohimoinen kiintymys, joka on kiihokkeena aviosuhteisiin.
A feeling of warm personal attachment or deep affection, as for a friend, for a parent or child, and so forth; warm fondness or liking for another; also, the benevolent affection of God for his creatures or the reverent affection due from them to God; also, the kindly affection properly expressed by God’s creatures toward one another; that strong or passionate affection for a person of the opposite sex that constitutes the emotional incentive to conjugal union.

Kansa ei ole enää hyväntahtoinen Sherryn jälkeen.
You used up the public's goodwill with Sherry.

Monta vuotta sitten hänen isänsä oli hyväntahtoinen minulle.
His father many, many years ago befriended me.

Hyväntahtoinen, huoleton katse, jonka hän ikään kuin heitti ympärillä seisojiin, soveltui oivallisesti hänen sanoihinsa.
The good-natured, careless look and gesture he threw the bystanders accorded well with the speech.

Mutta Jumalan kiitos, että eräs jalo, hyväntahtoinen herra on ottanut suorittaakseen hänen koulumaksunsa.
And it is lucky that a charitable gentleman was found to pay the expenses of the institution.

eikä hyväntahtoinen.
Nor was he gentle.

Onneksesi nyt on syntymäpäiväni ja minulla on hyväntahtoinen olo.
You're lucky it's my birthday and I'm feeling benevolent.

Kun surevat suorittavat muistoriittejä, sielu puhdistuu siinä määrin, että siitä häviää kaikki ilkeys, ja siitä tulee luonteeltaan rauhallinen ja hyväntahtoinen.
When the bereaved perform memorial rites, the soul is purified to the point of removing all malice, and it takes on a peaceful and benevolent character.

Puheenjohtajakausi on ollut menestyksekäs, ja lisäksi hänen hyväntahtoinen otteensa EU:n ohjaksissa on tehnyt meille oikein hyvää. Ehkäpä tämän saavuttamiseen tarvitaan Suomen kaltainen maa.
Not only has his been a successful Presidency, but also - and maybe it takes a country such as Finland to achieve this - the goodwill he has shown at the helm of the EU has done us a power of good.

Haluan nyt kuitenkin olla hyväntahtoinen, sillä me kaikki tarvitsemme vahvan komission.
But I want to show good will, because we all need a strong Commission.

Hän oli hyvin toimelias ja hyväntahtoinen mies, tämä Sussexin salapoliisi.
He was a very bustling and genial person, this Sussex detective.

Hän on hyväntahtoinen, hyvännäköinen, hyvä sängyssä.
He's Good-Natured, Good-Looking, Good In Bed.

Hyväntahtoinen valtiaasi, kuningas Eliot.
Your benevolent overlord, High King Eliot. "

Todistaja ei kuitenkaan onnistunut sopimaan uusintakäynnistä ja mietti, mikä pidätteli tätä naista, jonka hän tiesi olevan hyväntahtoinen ja vaatimaton ihminen.
But the Witness was unable to arrange for a return visit and wondered what was hindering the woman, since he knew her to be a good-natured and modest person.

Mutta prinssin nähden hän oli alempi, ja tuo halveksivan hyväntahtoinen suhde raivostutti häntä.
But to this Prince he was an inferior, and his contemptuous and indulgent attitude to him revolted him.

Koska olet niin hyväntahtoinen, annan sinun tämän kerran mennä.
Since you're so benevolent I'll let you go this time.

Tohtori oli vanha herra, hyvin siivo ja hyväntahtoinen vanha herra, kun kerran sain hänet valveille.
THE doctor was an old man; a very nice, kind-looking old man when I got him up.

Tavallisesti ei edes hyväntahtoinen hallitsija sivuuttaisi asiaa, vaan hän langettaisi kapinallisille tuomion ja julistaisi heidät syyllisiksi maanpetokseen.
Rather than ignoring the matter, usually a sovereign —even a benevolent ruler— would render judgment against the rebels, declaring them guilty of treason.

Jos ryhävalaat jonakin päivänä ovat hävinneet, niin poissa ovat myös niiden ilmakuplista muodostamat kalastusverkot, niiden 40-tonnisella ruhollaan tekemät uimahypyt, niiden hyväntahtoinen suhtautuminen toisiinsa ja ihmiseen, niiden pitkät matkat valtamerten halki ilman karttoja, ja poissa on myös niiden villi ja aavemainen laulu, joka kerran kaikui maailman merissä.
If someday the humpbacks are gone, gone also will be their fishing nets made of bubbles, their 40-ton backflips, their gentle treatment of their own and of man, their journeys without road maps across vast oceans, and gone also will be their wild and eerie songs that once resounded throughout the seas of the earth.

Ja minä kun olin niin hyväntahtoinen.
And here I was being so gracious.

Mutta hyväntahtoinen huumori ja mukava seura piristävät mieltäsi ja lisäävät elämänhaluasi.
But good-natured humor and pleasant company refresh your mind and increase your will to live.