hyväntuulisesti oor Engels

hyväntuulisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convivially

bywoord

Olen iloinen, että näiden juhlien keskuksena on Dublin, sillä irlantilaiset ovat tunnetusti lämpimiä ja hyväntuulisia ihmisiä.
I am glad that these celebrations will be centred on Dublin, because the Irish people are known for their exuberance and conviviality.

voorbeelde

Samuelin kirja 25:41; 2. Kuninkaiden kirja 3:11). Vanhemmat, kannustatteko lapsianne huolehtimaan hyväntuulisesti mistä tahansa tehtävästä, joka heille annetaan valtakunnansalilla tai konventtisalilla?
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?

Näytät hyväntuuliselta.
You look very jovial.

Minua kummastutti, miksi vaimoni ja poikani olivat aina niin hyväntuulisia lähtiessään saarnaamaan.”
I was puzzled as to why my wife and son were always so joyful about going out preaching.”

Saadessani sädehoitoa eräs sairaanhoitaja kysyi, mikä piti minut niin hyväntuulisena.
While I was on cobalt treatment, a nurse asked what kept me so cheerful.

Esitykset eivät aina sujuneet yhtä hyväntuulisesti.
The shows themselves weren’t always as convivial.

66 Kahdeksantena päivänä hän lähetti kansan pois,+ ja he siunasivat kuningasta ja lähtivät kotiinsa* iloissaan+ ja hyväntuulisin sydämin+ kaiken sen hyvyyden+ johdosta, jota Jehova oli osoittanut palvelijalleen Daavidille ja kansalleen Israelille.
66 On the eighth day he sent the people away;+ and they began to bless the king and to go to their homes,* rejoicing+ and feeling merry of heart+ over all the goodness+ that Jehovah had performed for David his servant and for Israel his people.

"""Tehän esitätte selvää epäsiveellisyyttä"", sanoi hän melkein hyväntuulisesti."
Youre talking rank immorality, he said almost good-humouredly.

Olin yllättynyt nähdessäni, kuinka hyväntuulisia kaikki läsnäolijat olivat.
I was surprised to see the cheerful attitude of all in attendance.

9 Haman lähti sinä päivänä pois iloisena ja hyväntuulisena.
9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

Tämä näytti kuitenkin erittäin hyväntuuliselta ja jutteli yhtä miellyttävästi kuin heidän tutustumisensa ensi aikoina.
He seemed entirely good-humoured, however, and chatted along as genially as the first time they had met.

Hyväntuulisesti Russell sanoi: ”Me teemme joitakin muutoksia sunnuntain ohjelmaan.
Good-naturedly, Russell said: “We are going to make some changes in the program for Sunday.

Juhlan lopussa Salomo ”lähetti kansan pois, ja he siunasivat kuningasta ja lähtivät kotiinsa iloissaan ja hyväntuulisin sydämin kaiken sen hyvyyden johdosta, jota Jehova oli osoittanut palvelijalleen Daavidille ja kansalleen Israelille” (1.
At the end of the festivities, Solomon “sent the people away; and they began to bless the king and to go to their homes, rejoicing and feeling merry of heart over all the goodness that Jehovah had performed for David his servant and for Israel his people.”

Kiva nähdä sut niin hyväntuulisena, isä.
Nice to see you're in such a good mood, Dad.

Kiitollinen maailma koostuu hyväntuulisista ihmisistä.
A grateful world is a world of joyful people.

Näytät hyväntuuliselta.
Suit yourself.

"""Niin että olin valmistautunut seurausten varalta"", korjasi Selden hyväntuulisesti."
“So that I was prepared for the consequences,” he corrected good-humouredly.

Koska rakennuksen kerrokset olivat korkeat, portaat tuntuivat jatkuvan loputtomiin, mutta presidentti Monson pysyi hyväntuulisena ja lujana, kunnes pääsimme veli Panitschin asunnolle viidenteen kerrokseen.
Because the building had high ceilings, the stairs seemed to go on forever, but President Monson cheerfully persevered until we arrived at the apartment of Brother Panitsch on the fifth floor.

Kysy itseltäsi, eikö ole parempi kärsiä hieman epämukavuutta hyväntuulisena, kuin elää diktatorisessa maassa.
Ask yourself if it is not better to put up with a little inconvenience in good humor rather than living in a dictatorial country.

Pyhissä kirjoituksissa opetetaan, että meidän täytyy olla muita kohtaan huomaavaisia, hyväntuulisia ja ystävällisiä.
The scriptures teach that we must be thoughtful, cheerful, and considerate of others.

Vanhurskaita tavallisesti rakastetaan, ja he tekevät lähimmäisensä hyväntuulisiksi – onnellisiksi ja iloisiksi.
(Proverbs 11:10) The righteous generally are loved by others, and they make their neighbors feel elated —happy and joyful.

Helsingin kaupunginkirjaston mukaan laulussa hottentotit esitetään hyväntuulisina, lapsenkaltaisina ja harmittomina satuhahmoina.
According to the Helsinki city library, the Hottentots are portrayed in the song as happy, childlike and harmless faerytale characters.

Ettekö kotona aina ole nähnyt minua hyväntuulisena?""
You have always seen me cheerful at home?""

Henry, vaikutat kovin hyväntuuliselta.
I must say, Henry, you seem in high spirits... what with all this on your doorstep.

He kuvailivat minulle kaikkea tätä hymyillen ja hyväntuulisina.
They described it to me all with smiles and good humor.

Olemaan iloisia ja hyväntuulisia.
Be cheery, merry, jovial.