hyvitettävä oor Engels

hyvitettävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reimbursable

adjektief

capable of being reimbursed for

Käytetäänkö standardoituja pakkauksia palautettaessa kiertoon kelpaamattomia metallirahoja hyvitettäviksi?
Are standardized requirements for packaging used when submitting for reimbursement coins unfit for circulation?

voorbeelde

on ilmoittanut veroilmoituksessa hyvitettävän verojen erotuksen määrän tai hyvitettävän veron määrän ja on saanut tämän määrän, vaikka hänen olisi pitänyt ilmoittaa verovirastolle maksettavan verovelan määrä, tai
included in the tax declaration and received an amount of tax difference to be repaid or an amount of input tax to be repaid and should have indicated the amount of tax liability to be paid to the tax office, or

Myönnettäessä osan FCL lupakirjoja liitteen I mukaisesti koulutus, joka on aloitettu ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamista Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen vaatimuksia ja menettelyjä noudattaen ja joka suoritetaan sellaisen jäsenvaltion viranomaisvalvonnassa, jota on Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen järjestelmässä suositeltu keskinäiseen tunnustamiseen kyseisen JAR-vaatimuksen osalta, on hyvitettävä täysimääräisesti, jos koulutus ja kokeet suoritetaan loppuun viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2016.
In respect of issuing Part-FCL licences in accordance with Annex I, training commenced prior to the application of this Regulation in accordance with the Joint Aviation Authorities requirements and procedures, under the regulatory oversight of a Member State recommended for mutual recognition within the Joint Aviation Authorities’ system in relation to the relevant JAR, shall be given full credit provided that the training and testing were completed by 8 April 2016 at the latest.

Saksan liittotasavalta on loukannut direktiivin 2006/112 170 ja 171 artiklassa ja direktiivin 2008/9 5 artiklassa olevaa arvonlisäverotuksen neutraalisuuden periaatetta, jonka mukaan verovelvolliselle on tavaroiden ja palvelujen oston yhteydessä hyvitettävä vaihdannan aikaisemmissa vaiheissa suoritettu arvonlisävero.
The Federal Republic of Germany infringed the principle of neutrality of VAT established in Articles 170 and 171 of Directive 2006/112 and Article 5 of Directive 2008/9, according to which, upon the acquisition of goods and upon the receipt of services, a settlement of the VAT paid at the preceding stage is to occur to the benefit of the taxable person.

Tähän luokkaan kuuluvat tapaukset, joissa rautatieyritysten on lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen mukaan toteutettava erityisiä toimenpiteitä, kuten myönnettävä palkanlisiä, hyvitettävä virkavuosia tai myönnettävä ylimääräisiä ylennyksiä tai erityislomia, puolustusvoimissa palvelleen tai maalleen erityisiä palveluksia suorittaneen henkilöstön hyväksi.
This class covers cases where, by reason of some provision laid down by law, regulation or administrative action, a railway undertaking is required to take special measures, such as granting allowances, advancements in seniority, additional promotions, or special holidays, for the benefit of staff having served in the armed forces or rendered special services to their country.

Minun on hyvitettävä tekoni.
I need to make amends, Bo.

Mitä pakkausmenettelyjä sovelletaan hyvitettäviin kiertoon kelpaamattomiin metallirahoihin?
What packaging procedures are in place for unfit coin reimbursement?

(a) jos kyseisen jäsenvaltion olisi tuloutettava tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille joulukuun ensimmäisenä työpäivänä määrä, joka on suurempi kuin kaksi kahdestoistaosaa kokonaismäärästä, joka kyseisen jäsenvaltion on hyvitettävä talousarvioon saman vuoden marraskuun 15 päivän tilanteen mukaan tämän artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen alv-varojen ja täydentävän varan osalta; tai
(a) if the Member State concerned would have to enter in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December an amount exceeding two twelfths of the total for that Member State in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph of this Article, as applicable on 15 November of the same year, or

Hyvitettävän ostohinnan alennuksen tarjoavan myyjän ja vakuuden tai osittaisen takauksen tarjoajan on käsiteltävä niitä suuririskisimpään positioon liittyvänä vastuuna 5 luvun 3 jakson 2 ja 3 alajakson mukaisesti."
The seller providing the refundable purchase price discount and the provider of a collateral or a partial guarantee shall treat those as an exposure to a first loss position in accordance with Subsections 2 and 3 of Section 3 of Chapter 5.’

Verotettava tulo (tai verotuksellinen tappio) on veroviranomaisten määräämien sääntöjen mukaisesti määritetty tilikauden voitto tai tappio, jonka perusteella määräytyy maksettava (tai hyvitettävä) tulovero.
Taxable profit (tax loss) is the profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable).

Jollei tämän päätöksen määräyksistä muuta johdu, suuntaviivojen EKP/2000/15 määräyksiä sovelletaan sen saatavan valuuttalajiin ja korkoon, joka EKP:n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan mukaisesti.
Subject to the specifications provided for in this Decision, the provisions of Guideline ECB/2000/15 shall be applicable to the denomination and remuneration of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute.

Määrä merkitään poiston yhteydessä kirjanpitoon maksunkantopäivänä ja siihen liittyvät tulot on hyvitettävä EMOTR:lle saman kuukauden osalta.
This quantity shall be accounted for, as a removal, on the day of the taking of samples and the receipts realized shall be credited to the EAGGF for the same month.

Komissio tarvitsee ehdottomasti tietyt tarjouksentekijää koskevat tiedot (etenkin hyvitettävän tilin tiedot) voidakseen tehdä toimitussopimuksen.
Before the Commission can award the supply contract, it needs various items of information about the tenderer concerned (in particular the bank account to be credited).

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan verovelvollinen voi vain vaivoin esittää näytön hyvitettävästä ulkomaisesta verosta.
The referring tribunal states that taxpayers find it difficult to furnish the proof relating to the foreign tax creditable.

i) ote liitteessä III a esitetyn mallin mukaisessa velallisluettelossa olevista takaisin perittävistä ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävistä, muista kuin b, c ja h alakohdassa tarkoitetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina;
(i) an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan toista kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on hyvitettävä tai maksettava takaisin yhteisöjen virkakäyttöönsä suorittamien huomattavien hankintojen hintaan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, on tulkittava siten, että rekisteröintimaksujen kaltaiset maksut, jotka on suoritettava kansallisten tuomioistuinten antamien sellaisten tuomioiden perusteella, joissa määrätään rahasummien maksamisesta tai arvopaperien rahaksi muuttamisesta, eivät kuulu kyseisen määräyksen soveltamisalaan.
The second paragraph of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which provides for the remission or refund of indirect taxes or sales taxes charged on property bought by the Communities for their official use, must be interpreted as meaning that duties such as the registration duties which must be paid following decisions of national courts and tribunals ordering payment of money or liquidation of securities do not fall within the scope of that provision.

Sen 9 artiklan mukaan ”kunkin jäsenvaltion on hyvitettävä omat varat – – tilille, joka on avattu tätä tarkoitusta varten komission nimissä kyseisen jäsenvaltion valtionvarainhallinnossa tai sen nimeämässä laitoksessa”.
According to Article 9, ‘... each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed’.

on sitä mieltä, että yleishyödyllisiä palveluita ajatellen vaaditaan sallittavuuden selvittämistä valtion palveluista, joista ainoastaan oheiskulut on hyvitettävä, ja vaatii täsmennystä, että tukimääräyksiä ei sovelleta "ei-taloudellisiin toimiin";
Considers, in relation to the provision of services of general interest, that clarification is required of the admissibility of state provision whereby only additional costs are to be offset, and calls for it to be stipulated that aid rules shall not be applied to 'non-economic activities';

Sotilaspalveluksessa hankitut tiedot, kokemukset ja taidot on hyvitettävä liitteen I asiaankuuluvista vaatimuksista niiden tietojen mukaisesti, jotka esitetään jäsenvaltion virastoa kuullen laatimassa hyvitysraportissa.
The knowledge, experience and skill gained in military service shall be given credit for the purposes of the relevant requirements of Annex I in accordance with the elements of a credit report established by the Member State in consultation with the Agency.

Mikäli määrä, jonka Kreikan keskuspankin edellytetään maksavan osuutena EKP:n vararahastoja vastaaviin varauksiin valuuttakursseista aiheutuvia arvostustappioita varten, on pienempi kuin a) sen saatavan yhteenlasketun määrän, jonka EKP:n on hyvitettävä Kreikan keskuspankille perussäännön 30.3 artiklan ja päätöksen EKP/2000/14 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja b) 1028200000 euron erotus, niin kyseisen saatavan määrää vähennetään 1028200000 euroa vastaavaan määrään 1) kuittaamalla se 1 kohdan mukaisesti; ja 2) siten, että EKP maksaa Kreikan keskuspankille kuittaamisen jälkeen jäävää vajetta vastaavan määrän euroina.
If the amount required to be contributed by the Bank of Greece to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates, is less than the difference between (a) the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4(1) of Decision ECB/2000/14 and (b) EUR 1028200000, then the amount of such claim shall be reduced to an amount equal to EUR 1028200000 (1) by offsetting in accordance with paragraph 1, and (2) by the ECB paying the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offsetting.

Tätä artiklaa sovellettaessa muu kuin hyvitettävä ostohinnan alennus lasketaan a alakohdassa tarkoitetun määrän ja b alakohdassa tarkoitetun määrän erotuksena: a) järjestämättömien vastuiden arvopaperistamisen kohteena olevien vastuiden maksamatta oleva määrä; b) sijoittajina oleville kolmansille osapuolille myytyjen järjestämättömien vastuiden arvopaperistamisen etuoikeusluokkien tai tapauksen mukaan etuoikeusluokkien osien myyntihinnan ja alullepanijan hallussa pitämien arvopaperistamisen etuoikeusluokkien tai tapauksen mukaan etuoikeusluokkien osien jäljellä olevan arvon summa.
For the purposes of this Article, the non‐refundable purchase price discount shall be calculated as the difference between the amount in point (a) and the amount in point (b): (a) the outstanding amount of the underlying exposures of the NPE securitisation; (b) the sum of the sale price of the tranches or, where applicable, parts of tranches of the NPE securitisation sold to third party investors, and the outstanding value of the tranches or, where applicable, parts of tranches of that securitisation retained by the originator.

velan vähennys on (kohdan (b) vaatimukset huomioon ottaen) hyvitettävä suoraan omaan pääomaan uudelleenarvostusrahastoon, paitsi että se on kirjattava tulosvaikutteisesti siltä osin, kuin se kumoaa saman hyödykkeen uudelleenarvostuksesta johtuvan vähennyksen, joka on aikaisemmin kirjattu tulosvaikutteisesti;
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be credited directly to revaluation surplus in equity, except that it shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation deficit on the asset that was previously recognised in profit or loss;

Minun on hyvitettävä se.
I need to make amends.

voisiko turvaamismääräys koskea velallisen tilille kyseisen määräyksen toteuttamisen jälkeen hyvitettäviä määriä.
amounts credited to the debtor's account after the implementation of the Preservation Order could be made subject to preservation under the Order.

Komissio on lisäksi tehnyt juuri näin antaessaan vuoden 2011 yleiset täytäntöönpanosäännökset, joiden liitteenä ovat uudet vakuutusmatemaattiset arvot, joita kutsutaan viimeksi mainituissa yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä ”muuntokertoimiksi” hyvitettävien palvelusvuosien laskentaa varten.
That is moreover what the Commission did in adopting the 2011 GIP, which contain in the annex new actuarial values, referred to as ‘conversion coefficients’ in those general implementing provisions, for the purpose of calculating additional pensionable years.