hyvittäminen oor Engels

hyvittäminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compensation

naamwoord

Luonnollisesti ehdotukseen sisältyy hyviä kohtia, kuten esimerkiksi koulutuskustannusten hyvittäminen.
Of course, the proposal contains some sound points, such as compensation for training costs.

voorbeelde

Erityisesti olisi laadittava asianmukainen sääntöpaketti, jotta voidaan taata 100-prosenttisesti päästöoikeuksien ilmaisjako sekä välillisten kustannusten täysimääräinen hyvittäminen merkittävälle hiilivuodon riskille alttiina olevilla aloilla kaikissa jäsenvaltioissa laitoskannan tehokkaimman 10 prosentin osalta. Sääntöjen tulee koskea etenkin ilmaisjakomääriä, hiilivuodon hyväksyttävyyttä, vertailuarvojen tarkistusta ja sähkön hintaan siirrettyjen kustannusten hyvittämistä.
In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100 % free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10 % most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.

b) Teoriatiedon hyvittäminen
(b) Crediting of theoretical knowledge

H PPL(H) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
H PPL(H) — Experience requirements and crediting

Ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää aloitetun koulutuksen hyvittäminen
Credit for training that commenced prior to the date of application of this Regulation

Varkaudenestovälineiden vahingossa vahingoittamien ja vaihdettaviksi esitettyjen aitojen eurosetelien arvon hyvittäminen
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

A LAPL(A) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
A LAPL(A) — Experience requirements and crediting

c) Hyvittäminen.
(c) Crediting.

Tapaturma-, sairas-, henkivakuutukset (lääkintäkuluihin liittyvä hyvittäminen, ennakkomaksut tai niiden hoitaminen)
Accident, sickness, life insurance (reimbursement of, advances for or covering of medical costs)

Siltä osin kyseisen jäsenvaltion neuvotteluasema säilyy ennallaan, koska sillä saattaa olla EY 56 artiklan 1 kohdan nojalla velvollisuus lähtökohtaisesti mahdollistaa ulkomaisen yhteisöveron hyvittäminen.
In this respect the negotiating position of the Member State concerned is not affected by the fact that it may be required under Article 56(1) EC to permit in principle the crediting of foreign corporation tax.

BFCL.140 BPL – Teoriatiedon hyvittäminen
BFCL.140 BPL – Crediting of theoretical knowledge

12 Block valitti päätöksestä Finanzgerichtiin ja vaati, että Espanjassa kannettua veroa ei vähennetä jäämistöön kuuluvan velan tavoin veron laskentaperustasta vaan että se vähennetään veronhyvityksen muodossa Saksassa kannettavasta verosta. Mainittu tuomioistuin katsoi, että Espanjassa kannetun perintöveron hyvittäminen ErbStG:n 21 §:n 1 momentin mukaisesti ei ole tämän säännöksen 2 momentin 1 kohdan nojalla mahdollista, koska espanjalaisilta luottolaitoksilta olevat rahasaatavat eivät kuulu BewG:n 121 §:n soveltamisalaan.
12 Having been seised of Ms Block’s application – by which she requested that the inheritance tax paid in Spain be credited against the inheritance tax to be paid in Germany, instead of being deducted from the basis of assessment in the same way as a debt of the estate – the Finanzgericht (Finance Court) took the view that it was not possible to credit Spanish inheritance tax pursuant to Paragraph 21(1) of the ErbStG under Paragraph 21(2)(1), because capital claims against financial institutions in Spain do not fall within the scope of Paragraph 121 of the BewG.

H LAPL(H) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
H LAPL(H) — Experience requirements and crediting

TEORIATIEDON HYVITTÄMINEN LENTOLUPAKIRJAN MYÖNTÄMISEKSI SAMASSA TAI TOISESSA ILMA-ALUSRYHMÄSSÄ – SIIRTYMÄKOULUTUS JA KOEVAATIMUKSET
CREDITING OF THEORETICAL KNOWLEDGE IN THE SAME OR ANOTHER CATEGORY OF AIRCRAFT — BRIDGE INSTRUCTION AND EXAMINATION REQUIREMENTS

S LAPL(S) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
S LAPL(S) — Experience requirements and crediting

Tässä menettelyssä velkaa olevien maksupankkien PM-tilien veloittaminen ja saamassa olevien maksupankkien PM-tilien hyvittäminen tapahtuu samaan aikaan (eikä peräkkäin, kuten selvitysprosessissa 4).
In this procedure the debiting of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).

7 ErbStG:n 21 §:n otsikkona on ”Muussa valtiossa maksetun perintöveron hyvittäminen”, ja sen 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:
7 Under the heading ‘Offsetting of foreign inheritance tax’, Paragraph 21(1) and (2) of the ErbStG provides:

Uhrien hyvittäminen oikeusviranomaisten kanssa tehdystä yhteistyöstä
Rewarding victims who cooperate with the judicial authorities

A ATPL(A) – Edellytykset, kokemus ja hyvittäminen
A ATPL(A) — Prerequisites, experience and crediting

Kahdenlaisia ongelmia saattaa esiintyä. Ensimmäinen ongelma liittyy siihen, että vaihtoehtoisten rangaistusten luonteeseen kuuluu teon hyvittäminen.
Two kinds of difficulties might arise: The first is linked to the fact that alternative sanctions are often characterised by a restorative element.

As PPL(As) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
As PPL(As) — Experience requirements and crediting

Tästä syystä on todettava, että Portugalissa sovelletaan nollatason vakiokantahyvityksen prosenttia, vaikka portugalilaisten vakiokantajärjestelmän alaisten tuottajien tuotantopainoksiin sisältyvä vero on huomattavan suuri ja sen hyvittäminen olisi siten tarpeen.
It must therefore be concluded that Portugal applies a zero flat-rate compensation even though the input transactions of the Portuguese flat-rate farmers are subject to a considerable VAT burden and it is thus necessary to offset that VAT.

A PPL(A) – Kokemusvaatimukset ja hyvittäminen
A PPL(A) — Experience requirements and crediting

Mittarilento-osuuden hyvittäminen luokka- tai tyyppikelpuutusta varten suoritettavalla tarkastuslennolla
Cross-crediting of the IR part of a class or type rating proficiency check