hyvitys oor Engels

hyvitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compensation

naamwoord

recompense or reward for some loss or service

Kyseisten toimien kumoaminen ei sellaisenaan ole riittävä hyvitys.
Annulment alone of the legal acts in question does not constitute sufficient compensation.

satisfaction

naamwoord

vindication for a wrong suffered

Niinpä ajan kuluessa Tuomas Akvinolaisen kaltaiset oppineet muodostivat omia nokkelia päätelmiään ja alkoivat irrottautua Anselmin ”hyvitys”-teoriasta.
And as time passed, scholars such as Thomas Aquinas began chipping away at Anselm’s theory of “satisfaction” with clever logic of their own.

indemnity

naamwoord

repayment

Direktiivi on selvä siltä osin, että hyvitys ei voi ylittää sitä, mitä pidetään kohtuullisena.
The directive is clear that an indemnity cannot exceed what is considered to be equitable.

refund · credit · atonement · rebate · offset · indemnification · reimbursement · nemesis · solution · amends · discount · redress · recompense · credit entry · relief · gratification · damages · satiscaftion · reparations · reparation · restitution · repayment · composition · quid · expiation · retaliatory · propitiation · quittance · breakage · quid pro quo

Soortgelyke frases

vuokran hyvitys
rent-rebate

hyvitys arvonalennuksesta
depreciation allowance

voorbeelde

Pääasian kantajat esittivät yhteisöjen tuomioistuimelle jättämissään huomautuksissa, että Saksan veroviranomaisille jätetty hakemus on siis ymmärrettävä siten, että siinä vaadittu yhtiöveron hyvitys ei ole suuruudeltaan 3/7:aa EStG:n 20 §:n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista tuloista vaan 34/66 näistä tuloista Tanskasta peräisin olevien osinkojen osalta ja 35/65 Alankomaista peräisin olevien osinkojen osalta.
In its observations before the Court, the applicants in the main proceedings maintained that the application to the German tax authorities should have been understood as being a claim for a tax credit not of 3/7 of the income within the meaning of Paragraph 20(1)(1) or (2) of the EStG, but of 34/66 of that income for the dividends of Danish origin and of 35/65 for those originating from the Netherlands.

Toiseksi komissio katsoo, että koska tarvittavia ja luotettavia tietoja ei ollut käytettävissä, Consiglio di Staton tuomion nojalla myönnetty hyvitys perustuu jälkikäteen suoritettuun laskelmaan, jossa on käytetty nk. induktiivista menetelmää.
Second, the Commission observes that the compensation awarded by the judgment of the Consiglio di Stato is based solely on an ex post calculation using an ‘inductive method’ in the absence of necessary and reliable data.

Asiakirjasta käy ilmi muun muassa kyseiselle vientitapahtumalle myönnettävä DEPBS-hyvitys.
This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.

Vaikuttaa siltä, että Bricoluxin jakelijoilleen myöntämä [...] prosentin hyvitys on liian suuri.
I feel that the discount of [...](69) granted by Bricolux to its distributors is too high.

hyvitys # gCO#eq/MJ biopolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta # kohdan edellytysten mukaisesti
bonus of # gCO#eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point

iii) täysi tai osittainen yhtiöveron hyvitys tai sitä vastaava summa,
(iii) the full or partial tax credit, or an amount equivalent thereto:

Jos tarjouksessa esimerkiksi edellytetään 25 euron kuluttamista 30 päivän kuluessa, sinun on kerättävä vähintään 25 euron edestä klikkauksia 30 päivän kuluessa, jotta hyvitys näkyy tililläsi.
For example, if the offer says you need to spend $25 within 30 days, you'll need to accrue at least $25 worth of clicks within 30 days before the credit will appear in your account.

Kosto ja hyvitys vaativat aina pitkää aikaa, se on vanha sääntö.""
Vengeance and retribution require a long time; it is the rule.’

– sellaisena hyvitys- tai vahingonkorvausvaatimuksena, joiden osalta [yhdistetyissä asioissa C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 5.3.1996 annetussa tuomiossa, Kok. 1996, s.
– a claim for compensation or damages such that the conditions set out in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [[1996] ECR I-1029] must be satisfied; or

5 Tribunal administratif d'Amiens katsoi tässä tilanteessa, että "riidan ratkaiseminen riippuu siitä, onko asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitettujen viitemäärien vähentämistä koskevan hyvityksen ja maidontuotannosta lopullisesti luopumista koskevan hyvityksen vahvistamisesta 13 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1637/91 2 artiklan säännöksiä tulkittava siten, että niiden vastaista on se, että maidontuotannosta lopullisesti luopumista koskeva hyvitys myönnettäisiin sellaiselle maatilatalouden harjoittajalle, joka ei tuota maitoa mutta jolla kuitenkin on hyvityshakemuksen tekemisajankohtana hallussaan maidon viitemäärä erityisesti suoramyynnin osalta".
5 Faced with that situation, the Tribunal Administratif, Amiens, has held that `the dispute cannot be settled until it is ascertained whether Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1637/91 of 13 June 1991 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive discontinuation of milk production must be interpreted as precluding the grant of compensation for definitive discontinuation of milk production to a farmer who, while not producing milk, none the less at the time the application is made possesses milk reference quantities, by virtue of direct sales in particular'.

Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaedustajalle suoritetaan edustussopimuksen lakattua joko saman artiklan 2 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaan määräytyvä hyvitys tai 3 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaan määräytyvä korvaus.
Member States are to take the measures necessary to ensure that the commercial agent is, after termination of the agency contract, either indemnified in accordance with the criteria set out in paragraph 2 or compensated for damage in accordance with the criteria set out in paragraph 3.

Jos jokin yhteisön alus ei voi käyttää Kiribatin kansalaisia miehistön jäseninä, varustamon on maksettava kahden miehistön jäsenen palkkaa Kiribatin vyöhykkeellä tapahtuvan kalastuksen ajalta vastaava kiinteämääräinen hyvitys.
In case a Community vessel is not in the condition to employ Kiribati nationals as crew-members, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of two crew-members for the duration of the fishing season in the Kiribati fishing zone.

Tämä pieni osavoitto on tosin hyvitys alueille, joilla laajentumisen vaikutukset tuntuvat välittömästi, mutta koska toimintasuunnitelmaan osoitetut varat jäävät kaikesta huolimatta erittäin niukoiksi, voitto tuntuu kyseisillä alueilla pikemminkin pisaralta valtameressä.
This small tactical victory may provide satisfaction for the border regions directly affected by enlargement, but, given the overall meagre endowment of the action programme for the border regions, it is no more than a drop in the ocean.

41 Kysymys kuuluu, onko suorittajan, tässä FNBC:n, saama hyvitys tosiasiallinen vastike suorituksensaajalle suoritetusta palvelusta.
41 The question here is whether the remuneration received from the supplier of the service, here the Bank, constitutes the actual value given in return for the service supplied to the recipient.

Siinä korostetaan myös rinnakkaista tarvetta suojautua väärinkäytöksiltä ja taata väitetylle velalliselle hyvitys, mikäli takavarikointimääräys osoittautuu pätemättömäksi.
It also stresses the concurrent need to protect the procedure against abuse and to provide guarantees of compensation to the alleged debtor if his order turns out to be to be null and void.

Vastuuviranomaisen on takaisinperinnän jälkeen vähennettävä seuraavasta komissiolle osoitettavasta menoilmoituksesta takaisin perityt määrät tai, jos määrä ei riitä, suoritettava yhteisölle hyvitys.
After recovery, the responsible authority shall reduce its next declaration of expenditure to the Commission by an amount equal to the sums recovered, or, if this amount is insufficient, it shall reimburse the Community.

hyvitys 29 gCO2eq/MJ biopolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta 8 kohdan edellytysten mukaisesti.
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.

Kansallinen tuomioistuin ei tiedustele kuitenkaan ainoastaan sitä, onko hyvitys voitava siirtää tappiovuotta 2002 seuraaville vuosille.
The referring tribunal does not only wish to know, however, whether a carrying-forward of credit is to be granted for the years following the loss year 2002.

Jos nyt tarkasteltavassa tapauksessa sopiva hyvitys on tosiasiassa maksettu kahdesti, vaikuttaa toki siltä, että se on valitettavaa seurausta siitä, ettei jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ole riittävällä tavalla koordinoitu, koska sopivaa hyvitystä koskevaa järjestelmää ei ole yhdenmukaistettu.
If double payment of fair compensation has actually been made in the present case, it would seem to me to be a reprehensible consequence of insufficient coordination between the laws of the Member States as a result of the absence of harmonisation of the rules on fair compensation.

28 Kuten unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, on niin, että jotta sopiva hyvitys ja siten järjestelmä, johon se perustuu, olisivat direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia, niiden on oltava sidoksissa oikeudenhaltijoille yksityisestä kopioinnista aiheutuvaan vahinkoon (ks. vastaavasti tuomio 5.3.2015, Copydan Båndkopi, C-463/12, EU:C:2015:144, 21 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
28 As is apparent from the case-law of the Court, in order to comply with Article 5(2)(b) of Directive 2001/29, fair compensation and, therefore, the system on which it is based, must be linked to the harm resulting for the rightholder from the making of copies for private use (see, to that effect, judgment of 5 March 2015, Copydan Båndkopi, C‐463/12, EU:C:2015:144, paragraph 21 and the case-law cited).

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tässä tapauksessa, että korkohyvityksen myöntäminen lainanottajille ja se, että hyvitys rahoitettiin luottolaitosten voitoista kannettavalla verolla, eivät olleet välittömässä yhteydessä toisiinsa.
On that occasion the Court considered that there was no direct link between the grant of the interest rate subsidy to borrowers and the financing of such grant by means of a tax on the profits of financial institutions.

Lisäksi määräys osittaisesta takaisinmaksusta näyttää pätevän vain 2,98 miljoonan euron tukeen eikä niihin kolmeen muuhun tukitoimeen, jotka ovat siis kiinteämääräinen hyvitys.
In addition, the partial reimbursement provision seems to apply only to the EUR 2,98 million grant and not to the three other aid measures which are therefore lump sum.

Kun otetaan huomioon Helleenien tasavallan asenne, rikkomisen kesto ja rikkomisen vakavuus edellä kuvattujen seikkojen perusteella, katson, että Helleenien tasavalta on velvoitettava maksamaan kiinteämääräinen hyvitys.
In view of the conduct of the Hellenic Republic and the duration and the seriousness of the infringement, as resulting from the circumstances described above, I consider that the Hellenic Republic should be ordered to pay a lump sum.